1 00:00:00,884 --> 00:00:03,551 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:13,106 --> 00:00:16,189 (διεγερτική ροκ μουσική) 5 00:01:04,478 --> 00:01:08,948 ♪ Έρχεται σε μένα στα όνειρά μου ♪ 6 00:01:08,990 --> 00:01:13,990 ♪ Φεύγει ψηλά και ξερά, και σκίζεται στις ραφές ♪ 7 00:01:16,775 --> 00:01:20,475 ♪ Πάντα ικετεύω για περισσότερα ♪ 8 00:01:20,517 --> 00:01:24,684 ♪ Και τώρα είμαι στην πόρτα του διαβόλου ♪ 9 00:01:29,548 --> 00:01:31,373 - Έλεγξε την περίμετρο. 10 00:01:31,415 --> 00:01:34,868 Κανένα σημάδι επικίνδυνου τα ζώα, αλλά αγόρι είμαι θάμνος τώρα. 11 00:01:37,775 --> 00:01:38,775 - Αυτό είναι υπέροχο, Ρον. 12 00:01:40,115 --> 00:01:43,283 Έτυχε να βρεις αυτό το φτυάρι για τα κακά; 13 00:01:43,325 --> 00:01:46,268 Μιλούσες από τότε που φύγαμε από την πόλη; 14 00:01:47,135 --> 00:01:48,336 - Δεν το βρήκα πουθενά. 15 00:01:48,378 --> 00:01:49,703 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 16 00:01:49,745 --> 00:01:51,923 Το σκέπασε σαν μεγάλη γριά γάτα. 17 00:01:51,965 --> 00:01:53,513 Νιαούρισμα. 18 00:01:53,555 --> 00:01:55,738 Το πιο αστείο όμως, ορκίζομαι ότι το έφερα. 19 00:01:58,325 --> 00:01:59,648 Σίγουρα είναι όμορφο απόψε. 20 00:02:00,665 --> 00:02:03,458 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να δούμε κάθε αστέρι στον ουρανό αυτή τη στιγμή. 21 00:02:04,475 --> 00:02:05,963 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω δολάρια σε ντόνατς 22 00:02:06,005 --> 00:02:07,853 ότι αν ήμασταν στην κορυφή ενός βουνού, 23 00:02:07,895 --> 00:02:10,553 θα μπορούσαμε να δούμε αμέσως το μέλλον, 24 00:02:10,595 --> 00:02:12,473 το άπειρο σύμπαν που ζούμε 25 00:02:12,515 --> 00:02:14,513 και όλα όσα δεν καταλαβαίνουμε. 26 00:02:14,555 --> 00:02:16,793 Είμαστε απλώς ένα μικρό κομμάτι σκόνης. 27 00:02:16,835 --> 00:02:19,185 Κάπως βάζει τα πάντα σε τέλεια προοπτική. 28 00:02:21,395 --> 00:02:24,143 Το κάμπινγκ καθαρίζει πραγματικά το μυαλό μου, ξέρεις; 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,943 Όταν ήμουν αγόρι, φίλος του πατέρα μου 30 00:02:25,985 --> 00:02:27,893 με έπαιρνε σε αυτά τα κάμπινγκ. 31 00:02:27,935 --> 00:02:30,593 Ήταν οι ξεχωριστές μας εκδρομές κατασκήνωσης. 32 00:02:30,635 --> 00:02:33,203 Τραγουδούσαμε και χορεύαμε, 33 00:02:33,245 --> 00:02:34,253 και όταν έκανε ζέστη έξω, 34 00:02:34,295 --> 00:02:37,733 θα γδυνόμασταν μέχρι τα skivvies μας και θα πηδούσαμε στη λίμνη. 35 00:02:37,775 --> 00:02:39,293 Με κυνηγούσε γύρω από τη φωτιά, 36 00:02:39,335 --> 00:02:42,578 και αγόρι, αν με έπιανε, παλεύαμε ώρες και ώρες. 37 00:02:44,405 --> 00:02:45,248 - Ιησούς. 38 00:02:46,505 --> 00:02:47,296 -Όταν όμως είναι ήσυχα, 39 00:02:47,338 --> 00:02:49,253 και η φύση έχει μετατραπεί για τη νύχτα, 40 00:02:49,295 --> 00:02:51,495 Μου αρέσει να βγάζω το μπάντζο μου και να τραγουδώ ένα τραγούδι. 41 00:02:52,355 --> 00:02:55,523 Τίποτα δεν έχει πιο νόημα εγώ παρά η μουσική, το αγαπημένο μου κορίτσι, 42 00:02:55,565 --> 00:02:58,943 και μια πανέμορφη νύχτα μπροστά σε μια φωτιά που βρυχάται. 43 00:02:58,985 --> 00:03:00,446 Ω, οι τρόποι μου. Μίλησα για καταιγίδα. 44 00:03:00,488 --> 00:03:02,708 Να σου φέρω καφέ ή κάτι τέτοιο; 45 00:03:06,455 --> 00:03:08,753 - Όχι, ευχαριστώ. 46 00:03:08,795 --> 00:03:10,692 Η καφεΐνη είναι πολύ κακή για εσάς. 47 00:03:12,719 --> 00:03:13,552 - Μακριά έξω 48 00:03:19,021 --> 00:03:22,271 (ήρεμη μουσική μπάντζο) 49 00:03:24,438 --> 00:03:27,765 ♪ Θα διασκεδάσω καθισμένος στον ήλιο ♪ 50 00:03:27,807 --> 00:03:32,807 ♪ Θα αφήσω τις ακτίνες του φωτός να λάμπουν στο κεφάλι μου ♪ 51 00:03:35,602 --> 00:03:38,955 ♪ Από τον ουρανό ψηλά, θα κάνω γλυκιά αγάπη ♪ 52 00:03:38,997 --> 00:03:43,997 ♪ Μετά πάρε το μωρό μου έξω για μια βόλτα με ποδήλατο ♪ 53 00:03:45,691 --> 00:03:49,148 ♪ Αν νιώθεις το ίδιο όπως εγώ ♪ 54 00:03:49,190 --> 00:03:54,190 ♪ Τότε δεν θα κάνεις ένα ταξίδι και έλα κι εσύ ♪ 55 00:03:54,345 --> 00:03:57,345 ♪ Βγείτε έξω και παίξτε ♪ 56 00:04:03,335 --> 00:04:05,985 Εκεί. Νιώθετε μια αίσθηση ηρεμίας να σας πλημμυρίζει; 57 00:04:12,365 --> 00:04:16,523 - Νιώθω ότι πρέπει να το υποσχεθείς 58 00:04:16,565 --> 00:04:21,565 για να μην μου ξανατραγουδήσεις ποτέ. 59 00:04:25,235 --> 00:04:26,068 - Ουάου. 60 00:04:27,059 --> 00:04:27,892 Αυτό... 61 00:04:28,865 --> 00:04:30,068 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 62 00:04:32,195 --> 00:04:33,098 -Ήταν, Ρόναλντ, 63 00:04:34,415 --> 00:04:35,248 αλήθεια; 64 00:04:39,005 --> 00:04:40,583 Ω, λυπάμαι. 65 00:04:40,625 --> 00:04:42,278 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 66 00:04:43,835 --> 00:04:48,473 Βγαίνουμε σχεδόν πέντε μήνες, 67 00:04:48,515 --> 00:04:50,573 και δεν έκανες τίποτα για να μου δείξεις 68 00:04:50,615 --> 00:04:52,568 ότι πραγματικά θέλεις να είσαι μαζί μου. 69 00:04:54,455 --> 00:04:57,383 Δεν έχεις καν προσπαθήσει να κάνεις σεξ μαζί μου. 70 00:04:57,425 --> 00:05:00,413 Και εκείνη τη φορά που νόμιζα ότι θα πήγαινες, 71 00:05:00,455 --> 00:05:03,113 άρχισες να μιλάς για το πώς ο Χαν Σόλο 72 00:05:03,155 --> 00:05:05,453 είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας του Star Wars, 73 00:05:05,495 --> 00:05:07,703 και μετά κάπως μετακινήθηκε το θέμα 74 00:05:07,745 --> 00:05:10,733 στο πόσο αγαπάς το δικό σου το γλυκό τσάι και τις τηγανίτες της μητέρας, 75 00:05:10,775 --> 00:05:13,838 και πώς χτυπάει το σαγόνι της όταν μασάει. 76 00:05:14,975 --> 00:05:17,723 - Η επιστημονική φαντασία είναι ένα ιδιαίτερα υποτιμημένο είδος, 77 00:05:17,765 --> 00:05:19,313 και η μητέρα μου χρειάστηκε χειρουργείο, 78 00:05:19,355 --> 00:05:20,993 που δεν έχει επιλύσει το πρόβλημα, 79 00:05:21,035 --> 00:05:22,088 ευχαριστώ που ρωτήσατε. 80 00:05:23,345 --> 00:05:28,345 - Κάνε σεξ μαζί μου Ρόναλντ προτού χάσω τα γαμημένα μου. 81 00:05:29,147 --> 00:05:31,064 - Εντάξει. Εντάξει. 82 00:05:33,270 --> 00:05:34,246 Λοιπόν, πού πας; 83 00:05:34,288 --> 00:05:36,736 Νόμιζα ότι θα κάναμε, ξέρεις, το πράγμα, 84 00:05:36,778 --> 00:05:40,823 η γουόκα-τούκα, γουόκα-τούκα, γουόκα-τούκα. 85 00:05:40,865 --> 00:05:42,803 - Πρέπει να φρεσκάρω. 86 00:05:42,845 --> 00:05:47,845 Α, και Ρόναλντ, ετοίμασέ το για μένα. 87 00:05:48,940 --> 00:05:50,061 -Πάρε τι; 88 00:05:50,103 --> 00:05:53,197 Ω, ναι. Οτι. 89 00:05:53,239 --> 00:05:55,983 Σε λίγο θα γίνω φίδι στο γρασίδι. 90 00:05:56,025 --> 00:05:57,923 Γεια, θα σε κάνω πιο ζεστό 91 00:05:57,965 --> 00:05:59,558 παρά ένας τράγος Μπίλι τράγος. 92 00:06:01,595 --> 00:06:03,195 - Ίσως δουλέψετε για τις βρώμικες κουβέντες σας. 93 00:06:05,525 --> 00:06:06,358 - Σωστά. 94 00:06:29,860 --> 00:06:32,993 (απόκοσμο γέλιο) 95 00:06:33,035 --> 00:06:34,489 - Γεια; 96 00:06:34,531 --> 00:06:37,364 (ανυψωτική μουσική) 97 00:06:50,825 --> 00:06:53,453 - Θα σε διαλέξω όπως το μπάντζο μου, κορίτσι. 98 00:06:53,495 --> 00:06:56,723 Θα τους κόψω χορδές. 99 00:06:56,765 --> 00:06:57,953 Θα σε κορδονώσω. 100 00:06:57,995 --> 00:07:01,905 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην λειτουργεί. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 101 00:07:06,618 --> 00:07:08,213 - Ξέρω ότι είσαι απλώς ένα κοπάδι ελαφιών 102 00:07:08,255 --> 00:07:09,293 κλινοσκεπάσματα για τη νύχτα 103 00:07:09,335 --> 00:07:13,208 και όχι κάποιο τρελό κατά συρροή δολοφόνο. 104 00:07:17,242 --> 00:07:18,383 - Έλα ρε φίλε. 105 00:07:18,425 --> 00:07:20,393 Ποτέ δεν ζητάω πολλά από σένα. 106 00:07:20,435 --> 00:07:22,506 Το πάνω ράφι αυτού του κοριτσιού. 107 00:07:22,548 --> 00:07:25,465 (δυσοίωνος στεναγμός) 108 00:07:28,565 --> 00:07:29,408 - Ποιος είναι εκεί; 109 00:07:30,845 --> 00:07:33,443 Ο φίλος μου είναι ακριβώς εκεί 110 00:07:33,485 --> 00:07:34,958 και θα σου κλωτσήσει τον κώλο! 111 00:07:38,267 --> 00:07:39,488 - Α, για χάρη του Πιτ! 112 00:07:43,649 --> 00:07:44,874 (ακούγονται γουργουρίσματα) 113 00:07:49,779 --> 00:07:52,779 (σασπένς μουσική) 114 00:07:58,325 --> 00:08:00,893 Απλά σκεφτείτε τη Farrah Fawcett 115 00:08:00,935 --> 00:08:03,908 και η Λόνι Άντερσον σε μια λακκούβα αγάπης. 116 00:08:09,605 --> 00:08:11,123 Καλό Γκόλλυ 117 00:08:11,165 --> 00:08:12,548 Είναι καιρός. 118 00:08:15,965 --> 00:08:18,083 Εσύ είσαι μωρό μου; 119 00:08:18,125 --> 00:08:19,332 Έχω κάτι για σένα. 120 00:08:21,665 --> 00:08:23,633 Μην μπερδεύεσαι τώρα. 121 00:08:23,675 --> 00:08:25,793 Έχω πυγμαχήσει τον φαλακρό πρωταθλητή για αρκετά λεπτά 122 00:08:25,835 --> 00:08:27,368 και είμαι έτοιμος για νοκ άουτ. 123 00:08:29,571 --> 00:08:32,968 - [Μιμούμενη φωνή] Φίλησέ με. 124 00:08:33,010 --> 00:08:34,767 - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 125 00:08:34,809 --> 00:08:37,142 Ευτυχώς μου αρέσει το διαφορετικό. 126 00:08:40,968 --> 00:08:42,134 (ήχος που σκάει) 127 00:08:42,176 --> 00:08:45,093 (Ο Ρόναλντ ουρλιάζει) 128 00:08:52,264 --> 00:08:54,931 (δυσοίωνη μουσική) 129 00:09:08,039 --> 00:09:11,528 ♪ Περιμένει στη σκοτεινή νύχτα ♪ 130 00:09:11,570 --> 00:09:16,570 ♪ Βαμμένο πρόσωπο κάτω από το φως του δρόμου ♪ 131 00:09:16,861 --> 00:09:21,861 ♪ Το γέλιο αντηχεί από την άκρη της πόλης ♪ 132 00:09:22,197 --> 00:09:27,197 ♪ Μην τολμήσεις να κοιτάξεις τον κακό κλόουν ♪ 133 00:09:27,666 --> 00:09:32,666 ♪ Κοστούμι τόσο λαμπερό, μάτια κρύα σαν πάγος ♪ 134 00:09:33,211 --> 00:09:38,211 ♪ Το άκαρδο χαμόγελο δεν είναι τίποτα ωραίο ♪ 135 00:09:38,619 --> 00:09:43,619 ♪ Απόκρυψη μυστικών με στριμμένο συνοφρύωμα ♪ 136 00:09:44,102 --> 00:09:48,996 ♪ Βήματα στη σιωπή, αυτός ο κακός κλόουν ♪ 137 00:09:49,038 --> 00:09:54,038 ♪ Ο κλόουν πίσω από το χαμόγελο, έχει ένα πονηρό στυλ ♪ 138 00:09:54,536 --> 00:09:57,235 ♪ Κόκκινα παπούτσια που χτυπάνε, χτυπούν, αγγίζουν ♪ 139 00:09:57,277 --> 00:10:01,027 ♪ Στις σκιές θα διακόψει ♪ 140 00:10:19,137 --> 00:10:22,220 (διεγερτική ροκ μουσική) 141 00:10:26,393 --> 00:10:31,393 ♪ Έντονα φώτα αναβοσβήνουν, οι πόλεις δεν κοιμούνται ποτέ ♪ 142 00:10:34,384 --> 00:10:37,030 ♪ Όνειρα νέον που κυνηγάμε ♪ 143 00:10:37,072 --> 00:10:42,072 ♪ Οι χτύποι της καρδιάς είναι πάντα κούρσες ♪ 144 00:10:43,035 --> 00:10:47,085 ♪ Σκιές στα σοκάκια, μουσική στον αέρα ♪ 145 00:10:47,127 --> 00:10:50,596 ♪ Χορεύοντας στη σιωπή, χαμένος χωρίς φροντίδα ♪ 146 00:10:50,638 --> 00:10:54,738 ♪ Ζούμε σε όνειρα νέον που κρατάμε σφιχτά ♪ 147 00:10:54,780 --> 00:10:56,295 ♪ Λάμπει μέσα στο σκοτάδι ♪ 148 00:10:56,337 --> 00:10:58,287 ♪ Θα μας ανήκει η νύχτα. ♪ 149 00:11:00,710 --> 00:11:01,543 - Ντέβιν; 150 00:11:05,051 --> 00:11:05,884 Ντέβιν; 151 00:11:10,182 --> 00:11:11,015 Ντέβιν; 152 00:11:12,260 --> 00:11:13,093 Ντέβιν! 153 00:11:15,792 --> 00:11:16,625 Ντέβιν; 154 00:11:19,685 --> 00:11:20,933 Τι ήταν αυτό; 155 00:11:20,975 --> 00:11:22,808 Είσαι μια βρώμικη τσούλα; 156 00:11:23,855 --> 00:11:25,568 Κορίτσι, το ήξερα ήδη. 157 00:11:26,945 --> 00:11:28,583 Όχι, είναι μια χαρά. 158 00:11:28,625 --> 00:11:30,953 Κοιμάσαι για έξι ώρες συνεχόμενα, 159 00:11:30,995 --> 00:11:33,308 και θα οδηγώ για όλη την ώρα. 160 00:11:38,105 --> 00:11:38,938 Πέος. 161 00:11:39,845 --> 00:11:40,678 Πέος! 162 00:11:41,795 --> 00:11:42,628 Πέος! 163 00:11:47,331 --> 00:11:48,869 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 164 00:11:48,911 --> 00:11:50,328 Ω, είσαι ξύπνιος. 165 00:11:51,335 --> 00:11:53,318 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 166 00:11:56,435 --> 00:11:57,953 Που βρισκόμαστε; 167 00:11:57,995 --> 00:12:00,653 - Περάσαμε από το Αϊντάχο πριν από μερικές ώρες. 168 00:12:00,695 --> 00:12:03,233 - Ωχ σκατά. Πόσο καιρό κοιμάμαι; 169 00:12:03,275 --> 00:12:04,838 - Για μερικές ώρες. 170 00:12:06,815 --> 00:12:07,606 - Χμμ; 171 00:12:07,648 --> 00:12:09,128 - Συνέχισε να κλανίζεις στον ύπνο σου. 172 00:12:10,115 --> 00:12:12,563 - Ω, Θεέ μου. Οτιδήποτε. 173 00:12:12,605 --> 00:12:14,063 - Όχι, σοβαρά. 174 00:12:14,105 --> 00:12:15,623 Είσαι σαν ένα ζώο φάρμας. 175 00:12:15,665 --> 00:12:17,708 - Σώπα, σκύλα. 176 00:12:24,995 --> 00:12:25,995 - Αυτός είναι πάλι; 177 00:12:28,175 --> 00:12:29,243 - Ντέβιν; - Τι; 178 00:12:29,285 --> 00:12:30,285 - Αυτός είναι πάλι; 179 00:12:31,925 --> 00:12:33,235 - Ναι. 180 00:12:33,277 --> 00:12:35,903 - Συνέχισε να φωνάζει ενώ κοιμόσουν κι εσύ. 181 00:12:35,945 --> 00:12:38,888 Είμαι σίγουρος ότι το υποσχέθηκες μου μπλόκαρες τον αριθμό του. 182 00:12:40,175 --> 00:12:41,408 - το έκανα, 183 00:12:43,047 --> 00:12:45,278 αλλά μετά μου έστειλε μήνυμα η μαμά του. 184 00:12:46,248 --> 00:12:47,393 - Ω, Θεέ μου. 185 00:12:47,435 --> 00:12:50,603 - Ζήτησε να μην τον αποκλείσω εντελώς. 186 00:12:50,645 --> 00:12:53,693 Προφανώς έχει επιστρέψει σε θεραπεία, 187 00:12:53,735 --> 00:12:57,083 και λέει ότι τα πάει πολύ καλά. 188 00:12:57,125 --> 00:13:00,008 - Α, αλήθεια; Η μαμά του; 189 00:13:01,355 --> 00:13:02,963 Ο μόνος που θα υποστήριζε 190 00:13:03,005 --> 00:13:06,143 για αυτό το κομμάτι της πραγματικής αμοιβάδας, 191 00:13:06,185 --> 00:13:09,083 και έχει το θράσος να σου στείλει μήνυμα 192 00:13:09,125 --> 00:13:12,533 και σε παρακαλεί να μην κόψεις τον γιο της. 193 00:13:12,575 --> 00:13:16,433 Θεέ μου, η τοξικότητα που αποπνέει από τη σχέση των ανδρών σου 194 00:13:16,475 --> 00:13:18,278 είναι πραγματικά τρομακτικό. 195 00:13:19,385 --> 00:13:21,503 Επιπλέον, εκτός από μένα, ο μοναδικός άνθρωπος 196 00:13:21,545 --> 00:13:24,008 που δίνει δύο για σένα είναι η μαμά σου. 197 00:13:25,475 --> 00:13:26,783 Και τώρα που έφυγε, 198 00:13:26,825 --> 00:13:29,225 Το να φύγει ο διάολος από κοντά του ήταν ο μόνος τρόπος. 199 00:13:30,901 --> 00:13:33,488 - Δεν χρειάζεται να με σώσουν, εντάξει; 200 00:13:35,299 --> 00:13:36,863 Μένοντας στη θεία μου, 201 00:13:36,905 --> 00:13:41,820 που δεν έχω δει πάνω από 10 χρόνια, με τον καλύτερό μου φίλο, 202 00:13:41,862 --> 00:13:45,323 όσο σκύλα κι αν είναι, 203 00:13:45,365 --> 00:13:47,528 είναι το μόνο που χρειάζομαι για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 204 00:13:49,295 --> 00:13:51,008 - Θύμισέ μου ξανά γιατί η θεία σου; 205 00:13:52,025 --> 00:13:53,243 -Σου είπα. 206 00:13:53,285 --> 00:13:55,898 Η μαμά μου επανασυνδέθηκε μαζί της αφού αρρώστησε. 207 00:13:57,242 --> 00:14:00,293 Δεν ήταν καθόλου κοντά. 208 00:14:00,335 --> 00:14:02,003 Αλλά υποθέτω, ακόμη και μετά από 12 χρόνια 209 00:14:02,045 --> 00:14:05,873 να μην μιλάμε μεταξύ μας, ακόμα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 210 00:14:05,915 --> 00:14:09,533 Μίλησαν λοιπόν, και μετά μιλήσαμε, 211 00:14:09,575 --> 00:14:13,973 και είναι ακόμα η ίδια τρελή Η θεία Κόνι που θυμάμαι. 212 00:14:14,015 --> 00:14:14,903 Θεέ μου. 213 00:14:14,945 --> 00:14:16,845 Όταν επισκεπτόμουν όταν ήμουν παιδί, 214 00:14:17,972 --> 00:14:21,408 Τη θυμάμαι να είναι τόσο ζεστή και προστατευτική μαζί μου, 215 00:14:22,895 --> 00:14:24,743 που δεν ξέρω ποτέ τον πατέρα μου. 216 00:14:24,785 --> 00:14:27,419 Ένιωσα σαν να ανέλαβε τα ηνία. 217 00:14:27,461 --> 00:14:28,636 Ξέρεις; 218 00:14:30,258 --> 00:14:31,341 Δεν ξέρω. 219 00:14:32,195 --> 00:14:34,418 Ίσως με λυπήθηκε, 220 00:14:35,855 --> 00:14:38,543 ή ίσως επειδή έχασε την κόρη της, 221 00:14:38,585 --> 00:14:40,658 Ήμουν απλώς μια αξιοπρεπής παρηγοριά. 222 00:14:42,815 --> 00:14:44,513 Είναι χαζό αυτό που λες; 223 00:14:44,555 --> 00:14:46,913 - Θέλω να πω, να αποκαλείς τον εαυτό σου έπαθλο παρηγοριάς 224 00:14:46,955 --> 00:14:48,128 είναι αρκετά ανακριβής. 225 00:14:49,895 --> 00:14:53,693 Θα έλεγα ότι είσαι τρόπαιο συμμετοχής στην καλύτερη περίπτωση. 226 00:14:53,735 --> 00:14:54,996 - Ρουφήστε το πουλί μου. 227 00:14:55,038 --> 00:14:58,205 (ξεσηκωτική metal μουσική) 228 00:14:59,094 --> 00:15:01,984 ♪ Ρίψη αυτού του μπάσου, σεισμός, δόνηση ♪ 229 00:15:02,026 --> 00:15:04,380 ♪ Αντλία υπογούφερ, καρδιακοί παλμοί. ♪ 230 00:15:04,422 --> 00:15:06,673 ♪ Τα ηχεία ταράζουν τα μυαλά, σισμικές δημιουργίες. ♪ 231 00:15:06,715 --> 00:15:11,715 ♪ Και σε αυτό το παιχνίδι ραπ, χωρίς δισταγμό ♪ 232 00:15:13,582 --> 00:15:16,019 ♪ Beat drop savage, ρυθμός σαν θηρίο ♪ 233 00:15:16,061 --> 00:15:18,252 ♪ Bass drum savage, γλεντήστε με το ελάχιστο ♪ 234 00:15:18,294 --> 00:15:20,672 ♪ Ενισχύστε το δυνατά, οι γείτονες καλούν την αστυνομία ♪ 235 00:15:20,714 --> 00:15:22,912 ♪ Ηχώ της εξέγερσης, που δεν αισθάνεσαι ποτέ πεθαμένος. ♪ 236 00:15:22,954 --> 00:15:25,394 ♪ Ρίξε αυτό το μπάσο, άσε να ταρακουνήσει το θεμέλιο ♪ 237 00:15:25,436 --> 00:15:27,613 ♪ Έγινε υψηλή ένταση, χωρίς περιορισμούς ♪ 238 00:15:27,655 --> 00:15:30,197 ♪ Νιώστε τον σεισμό του εδάφους, καθαρή καταστροφή ♪ 239 00:15:30,239 --> 00:15:32,464 ♪ Στον δικό μας κόσμο, ζήστε την αίσθηση ♪ 240 00:15:38,435 --> 00:15:40,073 -Τι στο διάολο κάνεις; 241 00:15:40,115 --> 00:15:42,053 -Πρέπει σοβαρά να τσαντιστώ, 242 00:15:42,095 --> 00:15:45,263 και παρά την αντίθεσή σας να το κάνετε έξω, 243 00:15:45,305 --> 00:15:48,893 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά είμαι πολύ καλός σε αυτό. 244 00:15:48,935 --> 00:15:50,723 - Είμαστε 20 λεπτά μακριά. 245 00:15:50,765 --> 00:15:51,923 Δεν μπορείς να το κρατήσεις; 246 00:15:51,965 --> 00:15:55,223 - Σκύλα, έχεις δύο υπέροχα παιδιά, 247 00:15:55,265 --> 00:15:57,533 και έναν εθισμό στα ενεργειακά ποτά και τις παγωμένες μόκας, 248 00:15:57,575 --> 00:15:59,993 και βλέπετε πόσο καλά κρατάει η κύστη σας. 249 00:16:00,035 --> 00:16:02,183 - Την εποχή που μίλησες ότι χρειάζεσαι να κατουρήσεις, 250 00:16:02,225 --> 00:16:03,773 μάλλον θα ήμασταν ήδη εκεί. 251 00:16:03,815 --> 00:16:05,333 -Θες να έρθεις μαζί μου; 252 00:16:05,375 --> 00:16:07,523 - Σκληρή πάσα. Ευχαριστώ. 253 00:16:07,565 --> 00:16:09,158 - Οτιδήποτε. Είσαι τόσο μωρό. 254 00:16:10,835 --> 00:16:14,693 - Ξέρεις, μην περιμένεις να σου βγάλω τσιμπούρια από τον κώλο. 255 00:16:14,735 --> 00:16:18,050 - Βάζω στοίχημα ότι θα το ήθελες κι αυτό, ρε κακόκε. 256 00:16:18,092 --> 00:16:18,925 - Ηλίθιοι. 257 00:16:24,335 --> 00:16:27,405 Υπέροχο... Καμία υπηρεσία. 258 00:16:35,932 --> 00:16:36,765 Χμμ. 259 00:16:37,653 --> 00:16:38,736 Που βρισκόμαστε; 260 00:16:47,517 --> 00:16:50,267 (πουλιά που κελαηδούν) 261 00:17:26,516 --> 00:17:30,099 (ο κινητήρας πλησιάζει) 262 00:17:47,960 --> 00:17:48,793 (οι πόρτες κλειδώνουν) 263 00:18:00,359 --> 00:18:05,358 (ο κινητήρας χτυπάει) 264 00:18:27,418 --> 00:18:30,418 (σασπένς μουσική) 265 00:18:32,355 --> 00:18:35,688 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 266 00:19:15,538 --> 00:19:19,205 (έντονη σασπένς μουσική) 267 00:19:20,479 --> 00:19:21,504 - Ω γαμώτο! 268 00:19:32,510 --> 00:19:33,525 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 269 00:19:33,567 --> 00:19:36,150 - Ξεκλείδωσε τη γαμημένη πόρτα. - Σκατά. 270 00:19:39,021 --> 00:19:42,099 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 271 00:19:42,141 --> 00:19:45,058 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 272 00:20:03,558 --> 00:20:04,865 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 273 00:20:04,907 --> 00:20:06,863 - Α, ναι. Με ποιον μιλάμε 274 00:20:06,905 --> 00:20:10,303 για την εύρεση οστών νεκρών ανθρώπων στο δάσος; 275 00:20:10,345 --> 00:20:11,363 - Τι; 276 00:20:11,405 --> 00:20:15,383 - Τι μου συναισθηματικά ο απορυθμισμένος φίλος προσπαθεί να πει, 277 00:20:15,425 --> 00:20:19,013 βρήκαμε ανθρώπινα λείψανα στο δάσος έξω από την πόλη. 278 00:20:19,055 --> 00:20:22,268 - Και πώς ξέρεις ότι ήταν ανθρώπινα υπολείμματα; 279 00:20:23,105 --> 00:20:25,103 - Λοιπόν, μόλις δείτε ένα σύνολο ανθρώπινων υπολειμμάτων, 280 00:20:25,145 --> 00:20:26,603 τα έχεις δει όλα. 281 00:20:26,645 --> 00:20:28,556 Υπήρχε ένα ανθρώπινο κρανίο. 282 00:20:28,598 --> 00:20:31,658 - Και πώς έμοιαζε αυτό το κρανίο; 283 00:20:32,675 --> 00:20:34,943 - Λυπάμαι. Έμοιαζε με το κεφάλι σου 284 00:20:34,985 --> 00:20:37,943 χωρίς να υπάρχει τίποτα. 285 00:20:37,985 --> 00:20:39,803 -Υπάρχει πρόβλημα κυρίες μου; 286 00:20:39,845 --> 00:20:41,753 - Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον 287 00:20:41,795 --> 00:20:44,813 εκτός από τον καπετάνιο Γκρέιμπους εδώ. 288 00:20:44,855 --> 00:20:47,843 - Βρήκαμε ανθρώπινα λείψανα στο δάσος έξω από την πόλη. 289 00:20:47,885 --> 00:20:51,353 - Λοιπόν τώρα, αυτό δεν είναι κάτι που το βλέπεις κάθε μέρα, έτσι; 290 00:20:51,395 --> 00:20:52,463 Ο αξιωματικός Μπριγκς, 291 00:20:52,505 --> 00:20:55,283 παρακαλώ συνοδεύστε αυτές τις νεαρές κυρίες πίσω στο γραφείο μου 292 00:20:55,325 --> 00:20:56,603 ώστε να λάβουμε τις δηλώσεις τους 293 00:20:56,645 --> 00:20:58,943 και ίσως φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 294 00:20:58,985 --> 00:20:59,913 - Το ακούς αυτό; 295 00:20:59,955 --> 00:21:02,153 Θα επιστρέψουμε εκεί 296 00:21:02,195 --> 00:21:04,223 και θα πάρουν τις δηλώσεις μας, 297 00:21:04,265 --> 00:21:06,353 γιατί έτσι γίνονται τα σκατά. 298 00:21:06,395 --> 00:21:08,363 Το άκουσες αυτό, αξιωματικός Ρυτκλές. 299 00:21:08,405 --> 00:21:11,738 Τώρα πιάσε τον περιπατητή σου και συνόδεψε μας. 300 00:21:12,905 --> 00:21:14,168 Σας ευχαριστώ. 301 00:21:27,215 --> 00:21:29,498 - Ο ντετέκτιβ Όξναρντ θα είναι σύντομα. 302 00:21:53,613 --> 00:21:55,643 - Αυτός ο ντετέκτιβ ήταν πολύ χαριτωμένος. 303 00:21:55,685 --> 00:21:57,203 Δεν είδα δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. 304 00:21:57,245 --> 00:21:58,493 Νομίζεις ότι είναι παντρεμένος; 305 00:21:58,535 --> 00:21:59,326 - Ω, συγγνώμη. 306 00:21:59,368 --> 00:22:02,483 Έχουμε περάσει σχεδόν τσαντισμένοι σε ανθρώπινα λείψανα ήδη; 307 00:22:02,525 --> 00:22:04,133 - Ανθρώπινα υπολείμματα ή όχι, 308 00:22:04,175 --> 00:22:07,193 ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ σε έναν άντρα με στολή. 309 00:22:07,235 --> 00:22:08,663 Τρέμω στη σκέψη πόσο γρήγορα 310 00:22:08,705 --> 00:22:10,063 θα μου έβαζε αυτές τις χειροπέδες. 311 00:22:10,105 --> 00:22:12,233 - Ω Θεέ μου, Τζιλ, σκάσε. 312 00:22:12,275 --> 00:22:14,213 Μπορεί να μας ηχογραφούν. 313 00:22:14,255 --> 00:22:16,283 - Ωχ σκατά. Νομίζεις; 314 00:22:16,325 --> 00:22:18,293 Έτσι, αν αρχίσω να κάνω αχ θορύβους, 315 00:22:18,335 --> 00:22:19,643 μπορεί να μας το παίξουν αργότερα; 316 00:22:19,685 --> 00:22:20,588 - Τζιλ, σταμάτα. 317 00:22:21,575 --> 00:22:26,033 - Θεέ μου, ντετέκτιβ, σόου εγώ που κρατάς το πιστόλι σου. 318 00:22:26,075 --> 00:22:27,863 Ω, στο χρηματοκιβώτιο του όπλου σου; 319 00:22:27,905 --> 00:22:32,033 Ναι. Αυτό είναι ένα πολύ ασφαλές και υπεύθυνο μέρος. 320 00:22:32,075 --> 00:22:36,323 Ω, τώρα διάβασε με τα γαμημένα μου δικαιώματα! 321 00:22:36,365 --> 00:22:37,315 -Σκάσε το διάολο. 322 00:22:38,405 --> 00:22:40,943 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρίες. 323 00:22:40,985 --> 00:22:43,583 Τα πράγματα μερικές φορές κινούνται αρκετά αργά εδώ. 324 00:22:43,625 --> 00:22:47,303 Δεν έχουμε συνηθίσει σε ζωντανούς ανθρώπους σαν εσάς 325 00:22:47,345 --> 00:22:51,713 διακόπτοντας τη γοητεία μέσα η ειρηνική μας κοινότητα, 326 00:22:51,755 --> 00:22:52,718 καταλαβαίνεις; 327 00:22:53,705 --> 00:22:57,383 Τώρα, για αυτά τα υπολείμματα, τι μπορείτε να μου πείτε; 328 00:22:57,425 --> 00:22:58,763 - Έτσι είναι λοιπόν. 329 00:22:58,805 --> 00:23:00,263 Πίνω πάρα πολύ καφεΐνη 330 00:23:00,305 --> 00:23:02,453 γιατί αυτή η νυσταγμένη σκύλα εδώ πέρα 331 00:23:02,495 --> 00:23:05,153 δεν μπορεί να κρατήσει τα μάτια της ανοιχτά για να σώσει τη ζωή της. 332 00:23:05,195 --> 00:23:08,333 Με λίγα λόγια, τράβηξα στην άκρη του δρόμου 333 00:23:08,375 --> 00:23:10,073 και έτρεξε στο δάσος για να κατουρήσει, 334 00:23:10,115 --> 00:23:12,203 και τότε ήταν που βρήκα τα ανθρώπινα λείψανα 335 00:23:12,245 --> 00:23:14,513 κάτω από τα υπολείμματα ενός υπνόσακου. 336 00:23:14,555 --> 00:23:16,576 - Και που ήσουν; 337 00:23:16,618 --> 00:23:17,813 -Εγώ; 338 00:23:17,855 --> 00:23:19,208 Περίμενα στο αυτοκίνητο. 339 00:23:20,945 --> 00:23:21,833 - Ζητώ συγγνώμη. 340 00:23:21,875 --> 00:23:25,463 Αυτό που εννοώ ήταν, πού βρέθηκε αυτό το κρανίο; 341 00:23:25,505 --> 00:23:27,023 - Ω. 342 00:23:27,065 --> 00:23:29,243 Έξω στον παλιό δρόμο. 343 00:23:29,285 --> 00:23:30,803 - Τώρα, αυτό είναι λίγο έξω από την πεπατημένη, 344 00:23:30,845 --> 00:23:32,363 δεν νομίζεις; 345 00:23:32,405 --> 00:23:36,533 - Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θυμάμαι να τον έπαιρνα ως παιδί. 346 00:23:36,575 --> 00:23:37,703 Μόλις είδα ότι ο αυτοκινητόδρομος 347 00:23:37,745 --> 00:23:40,043 έρχεται κατευθείαν στην πόλη τώρα όμως. 348 00:23:40,085 --> 00:23:43,073 - Και από πού προέρχεστε ακριβώς; 349 00:23:43,115 --> 00:23:45,608 - Ντένβερ, Κολοράντο. 350 00:23:47,045 --> 00:23:48,113 - Βλέπω. 351 00:23:48,155 --> 00:23:52,208 Λοιπόν, τι σας φέρνει όλους στην Κομητεία Γκραντ; 352 00:23:53,285 --> 00:23:55,193 - Ο άνθρωπος παραμένει κυρίως. 353 00:23:55,235 --> 00:23:58,253 Ναι. Ήρθε η ώρα να το ελέγξετε από την παλιά λίστα. 354 00:23:58,295 --> 00:24:01,103 - Στην πραγματικότητα, η μαμά μου μόλις πέθανε, 355 00:24:01,145 --> 00:24:04,703 και ήμουν σε πολύ κακή σχέση. 356 00:24:04,745 --> 00:24:06,203 Δεν είχα άλλη οικογένεια εκεί πάνω, 357 00:24:06,245 --> 00:24:09,383 έτσι αποφάσισα να έρθω να μείνω με τη θεία μου την Κόνι 358 00:24:09,425 --> 00:24:10,974 για λίγο. 359 00:24:11,016 --> 00:24:14,333 - Α, είσαι η ανιψιά της Κόνι. 360 00:24:14,375 --> 00:24:17,645 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ο Ντέβιν 361 00:24:18,482 --> 00:24:20,618 και πρέπει να είσαι η Τζιλ. 362 00:24:21,905 --> 00:24:24,615 Η θεία σου η Κόνι μιλούσε επάνω σας οι δύο για εβδομάδες. 363 00:24:24,657 --> 00:24:25,892 (η πόρτα σκάει ανοιχτή) 364 00:24:25,934 --> 00:24:26,783 - Σταμάτα! 365 00:24:26,825 --> 00:24:31,253 Μην πεις άλλος θεός λέξη σε αυτά τα γαμημένα γουρούνια. 366 00:24:31,295 --> 00:24:33,533 - Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά είναι πολύ γρήγορη. 367 00:24:33,575 --> 00:24:35,423 Σου είπα να περιμένεις εκεί έξω, Κόνι. 368 00:24:35,465 --> 00:24:38,378 - Γάμα τον, γάμησε και εσένα. 369 00:24:39,275 --> 00:24:43,853 - Τζιλ, ντετέκτιβ, αυτή είναι η θεία Κόνι. 370 00:24:43,895 --> 00:24:46,718 - Ωχ σκατά. Η θεία σου είναι ο Eminem; 371 00:24:47,735 --> 00:24:52,283 - Η ανιψιά μου και η διαφορετική φίλη της εδώ 372 00:24:52,325 --> 00:24:55,223 δεν πρόκειται να σου πω άλλη λέξη 373 00:24:55,265 --> 00:24:57,173 χωρίς νομική εκπροσώπηση. 374 00:24:57,215 --> 00:25:00,113 - Θεία Κόνι, δεν είναι καθόλου έτσι. 375 00:25:00,155 --> 00:25:03,683 Σου είπα στο τηλέφωνο, είμαστε εδώ για να κάνουμε αναφορά. 376 00:25:03,725 --> 00:25:06,953 - Κυρία Devereaux, αν και εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας, 377 00:25:06,995 --> 00:25:08,423 και ειλικρινής έλλειψη τακτ, 378 00:25:08,465 --> 00:25:12,893 και προθυμία να σας βοηθήσουμε ανιψιά, δεν είναι ύποπτοι. 379 00:25:12,935 --> 00:25:15,233 - Στο τηλέφωνο είπες 380 00:25:15,275 --> 00:25:18,713 πέταξες ένα ολόκληρο σώμα στο δάσος 381 00:25:18,755 --> 00:25:21,473 και ερχόσουν εδώ για να παραδοθείς. 382 00:25:21,515 --> 00:25:24,353 - Δεν είναι καθόλου αυτό που είπα, θεία Κόνι. 383 00:25:24,395 --> 00:25:27,083 Είπα, βρήκαμε κόκαλα στο δάσος 384 00:25:27,125 --> 00:25:30,443 και είμαστε εδώ για να υποβάλουμε αναφορά. 385 00:25:30,485 --> 00:25:32,453 - Ωχ διάολο, αυτό είναι; 386 00:25:32,495 --> 00:25:34,733 Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν το είπες; 387 00:25:34,775 --> 00:25:36,353 - το έκανα, 388 00:25:36,395 --> 00:25:38,483 κυριολεκτικά όπως πριν από 20 λεπτά. 389 00:25:38,525 --> 00:25:39,316 - Άκουσε. 390 00:25:39,358 --> 00:25:41,603 Θα φέρουμε μερικούς αξιωματικούς εκεί έξω 391 00:25:41,645 --> 00:25:42,953 και αν βρούμε κάτι, 392 00:25:42,995 --> 00:25:45,143 θα είμαστε σίγουροι ότι θα έχουμε μια ομάδα ιατροδικαστών σε αυτό. 393 00:25:45,185 --> 00:25:47,903 Στο μεταξύ, πήρα τα νούμερά σου 394 00:25:47,945 --> 00:25:49,695 σε περίπτωση που χρειαστεί να σε κρατήσω. 395 00:25:50,675 --> 00:25:55,675 - Αν προσπαθήσεις να καρφιτσώσεις κάτι στην ανιψιά μου, 396 00:25:56,405 --> 00:26:01,253 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα κάνω μήνυση σε αυτό το τμήμα, 397 00:26:01,295 --> 00:26:05,603 και εσείς και η ομάδα σας θα είστε κάτω από τη γέφυρα 398 00:26:05,645 --> 00:26:09,713 τρώγοντας κρύα σούπα μέσα από τις τρύπες για τα ούρα σας. 399 00:26:09,755 --> 00:26:12,653 Με καταλαβαίνεις; 400 00:26:12,695 --> 00:26:14,108 Με φωνάζεις. 401 00:26:15,875 --> 00:26:17,468 - Η θεία σου είναι φοβερή. 402 00:26:30,605 --> 00:26:33,233 - Αυτό είναι το δωμάτιο επισκεπτών/σκουπιδιών μου. 403 00:26:33,275 --> 00:26:34,763 Δεν είχα πολύ χρόνο για προετοιμασία, 404 00:26:34,805 --> 00:26:36,953 οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει. 405 00:26:36,995 --> 00:26:38,513 - Αυτό είναι τέλειο, θεία Κόνι. 406 00:26:38,555 --> 00:26:41,213 Απλώς σας εκτιμώ πολύ δίνοντάς μου ένα μέρος να προσγειωθώ. 407 00:26:41,255 --> 00:26:43,163 - Δίπλα στη δεξιά πλευρά. 408 00:26:43,205 --> 00:26:45,878 - Αυτό αρχίζει να μου προκαλεί φαγούρα στον κώλο. 409 00:26:46,985 --> 00:26:47,963 - Σε αγαπώ κι εγώ, θεία Κόνι. 410 00:26:48,005 --> 00:26:50,483 - Ναι. Δείπνο σε 30 λεπτά. 411 00:26:50,525 --> 00:26:51,833 Αν δεν είσαι εκεί έξω εγκαίρως, 412 00:26:51,875 --> 00:26:53,753 Πάω να ταΐσω το πιάτο σου 413 00:26:53,795 --> 00:26:56,213 στον μαλάκα Τσιουάουα του γείτονα. 414 00:26:56,255 --> 00:26:57,046 - Ταχ. 415 00:26:57,088 --> 00:26:58,118 - Α, τέλειο. 416 00:27:03,905 --> 00:27:07,463 - Ξέρεις, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 417 00:27:07,505 --> 00:27:10,763 -Σκύλα, ξέρω ότι θα είσαι καλά, 418 00:27:10,805 --> 00:27:13,197 ακόμα κι αν ο μαλάκας Τσιουάουα πάρει το δείπνο μας. 419 00:27:13,239 --> 00:27:15,989 (Ο Ντέβιν γελάει) 420 00:27:17,315 --> 00:27:20,153 - Ξέρεις, είναι σαν να πήρα Polaroid 421 00:27:20,195 --> 00:27:21,983 για το πώς θα είναι το μέλλον μου, 422 00:27:22,025 --> 00:27:24,098 και απλά περιμένω να εξελιχθεί. 423 00:27:25,655 --> 00:27:27,113 - Κοίτα, εκτός από το να σου πω 424 00:27:27,155 --> 00:27:29,498 πόσο απαίσια μεταφορά ήταν αυτή, 425 00:27:30,365 --> 00:27:32,513 Ξέρω, όποιος παροιμιώδης δρόμος 426 00:27:32,555 --> 00:27:34,973 επιλέγεις να παίρνεις από εδώ και πέρα, 427 00:27:35,015 --> 00:27:37,402 θα βαδίζεις πάντα στη σωστή κατεύθυνση. 428 00:27:37,444 --> 00:27:40,421 - Α, σου αρέσει να τα λέμε μαζί μου; 429 00:27:40,463 --> 00:27:41,880 - Ω Θεέ μου, ναι. 430 00:27:43,321 --> 00:27:45,738 - [Θεία Κόνι] Το άκουσα. 431 00:27:47,509 --> 00:27:50,509 (οι γρύλοι κελαηδούν) 432 00:27:54,449 --> 00:27:57,699 (Η μαμά του Ντέβιν βήχει) 433 00:28:01,475 --> 00:28:04,508 -Μαμά είσαι καλά; 434 00:28:05,705 --> 00:28:07,113 Τι χρειάζεσαι; 435 00:28:07,155 --> 00:28:08,918 Μπορώ να σας κάνω τη θεραπεία σας; 436 00:28:11,255 --> 00:28:12,088 Εδώ. 437 00:28:13,063 --> 00:28:15,896 (βουίζει η μηχανή) 438 00:28:17,443 --> 00:28:20,693 (Η μαμά του Ντέβιν βήχει) 439 00:28:33,395 --> 00:28:35,978 Γιατί δεν ξαπλώνεις; 440 00:28:38,565 --> 00:28:40,665 - Φοβάμαι αν με πάρει ο ύπνος 441 00:28:41,785 --> 00:28:43,305 ότι δεν θα ξαναξυπνήσω. 442 00:28:44,495 --> 00:28:45,833 - Μην είσαι ανόητη, μαμά. 443 00:28:45,875 --> 00:28:47,333 Θα σε πάω στο ραντεβού σου 444 00:28:47,375 --> 00:28:48,743 με τον Δρ Κένταλ το πρωί, 445 00:28:48,785 --> 00:28:52,088 και μπορούμε να καταλάβουμε εάν η χημειοθεραπεία λειτουργεί. 446 00:28:54,095 --> 00:28:56,603 - Και οι δύο ξέρουμε τι θα πει ο Δρ Κένταλ. 447 00:28:56,645 --> 00:28:58,973 - Μαμά, μην το λες αυτό. 448 00:28:59,015 --> 00:29:02,303 Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 449 00:29:02,345 --> 00:29:06,203 Έχουν δοκιμές τώρα, περισσότερη χημειοθεραπεία. 450 00:29:06,245 --> 00:29:08,933 Μπορούμε να πάρουμε ακόμη και νέο ογκολόγο. 451 00:29:08,975 --> 00:29:12,638 Σε παρακαλώ, δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο έτοιμος να τα παρατήσεις. 452 00:29:15,725 --> 00:29:20,725 - Ίσως αν το ήθελες ξάπλωσε για λίγο δίπλα μου, 453 00:29:22,175 --> 00:29:24,848 όπως έκανα για σένα όταν ήσουν μικρός. 454 00:29:25,826 --> 00:29:26,899 - Φυσικά, μαμά. 455 00:29:26,941 --> 00:29:27,774 λυπάμαι 456 00:29:41,250 --> 00:29:42,041 (τα φτερά που κυματίζουν) 457 00:29:42,083 --> 00:29:44,583 (κουκουβάγια που χτυπάει) 458 00:29:45,881 --> 00:29:48,964 (η πόρτα κλείνει δυνατά) 459 00:29:51,965 --> 00:29:52,798 Μαμά; 460 00:29:59,255 --> 00:30:01,448 Πώς στέκεσαι; 461 00:30:02,282 --> 00:30:05,138 Δεν έχετε περπατήσει εδώ και εβδομάδες; 462 00:30:06,515 --> 00:30:10,118 - Είμαι καλύτερα, Ντέβιν, όπως περίμενες. 463 00:30:12,530 --> 00:30:15,780 (Η μαμά του Ντέβιν γελάει) 464 00:30:16,835 --> 00:30:18,448 Δεν θέλεις να έρθεις να δώσουμε μια αγκαλιά; 465 00:30:20,157 --> 00:30:22,824 (δυσοίωνη μουσική) 466 00:30:28,266 --> 00:30:30,099 - Πού πας; 467 00:30:32,958 --> 00:30:33,791 Μαμά; 468 00:31:19,700 --> 00:31:20,930 (δυσοίωνη μουσική) 469 00:31:20,972 --> 00:31:22,055 Τι είναι αυτό; 470 00:31:23,675 --> 00:31:25,088 Μαμά, ποιος το έκανε αυτό; 471 00:31:27,605 --> 00:31:31,448 - Όταν με θάψετε, βεβαιωθείτε ότι είμαι νεκρός. 472 00:31:33,655 --> 00:31:36,678 - Μαμά, με τρομάζεις. 473 00:31:37,925 --> 00:31:42,248 - Όταν με θάψετε, βεβαιωθείτε ότι δεν μπορώ να σκάψω την έξοδο μου. 474 00:31:43,702 --> 00:31:44,978 - Μαμά, σταμάτα. 475 00:31:45,878 --> 00:31:48,743 - Αν βγω, θα σε βρω 476 00:31:48,785 --> 00:31:52,898 και θα σε κάνω να πληρώσεις που με άφησες να πεθάνω. 477 00:31:56,735 --> 00:31:58,276 Τι συμβαίνει; 478 00:31:58,318 --> 00:31:59,498 Η μαμά είναι εδώ. 479 00:32:02,431 --> 00:32:04,000 - Όχι, όχι, όχι! 480 00:32:04,042 --> 00:32:06,667 (Ο Ντέβιν ουρλιάζει) 481 00:32:06,709 --> 00:32:07,871 -Καίτε στην κόλαση. 482 00:32:07,913 --> 00:32:08,996 - Όχι! Παρακαλώ. 483 00:32:10,957 --> 00:32:11,918 (Η μαμά του Ντέβιν γελάει) 484 00:32:11,960 --> 00:32:12,793 Παρακαλώ! 485 00:32:14,179 --> 00:32:16,185 -Καίτε στην κόλαση. 486 00:32:16,227 --> 00:32:18,729 (Ο Ντέβιν κλαψουρίζει) 487 00:32:18,771 --> 00:32:21,604 (Ο Ντέβιν ουρλιάζει) 488 00:32:27,420 --> 00:32:29,619 (Ο Ντέβιν ουρλιάζει) 489 00:32:29,661 --> 00:32:31,196 - Ντέβιν; 490 00:32:31,238 --> 00:32:32,145 Ντέβιν; 491 00:32:32,187 --> 00:32:33,797 (Ο Ντέβιν κλαίει) 492 00:32:33,839 --> 00:32:34,630 Ντέβιν; 493 00:32:34,672 --> 00:32:37,863 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 494 00:32:37,905 --> 00:32:40,368 Είμαι ακριβώς εδώ. Είναι εντάξει. 495 00:32:40,410 --> 00:32:41,936 (Ο Ντέβιν κλαίει) 496 00:32:41,978 --> 00:32:43,645 Είναι εντάξει. Σσσ. Σσσ. 497 00:32:44,963 --> 00:32:47,546 (τηγάνι τσιγαρίζει) 498 00:33:03,125 --> 00:33:05,475 Ελπίζω να ξέρετε ότι ξέρω μόνο να μαγειρεύω δημητριακά. 499 00:33:08,915 --> 00:33:12,053 - Πραγματικά δεν είμαι τόσο πεινασμένος. 500 00:33:12,095 --> 00:33:14,295 - Εσείς οι σούπερ αδύνατες σκύλες δεν πεινάτε ποτέ. 501 00:33:15,275 --> 00:33:16,628 - Δεν είμαι αδύνατη. 502 00:33:17,555 --> 00:33:19,463 - Εντάξει, στρίπερ στρίπερ με στήλες. 503 00:33:19,505 --> 00:33:20,393 - Γυναίκες; 504 00:33:20,435 --> 00:33:22,598 Για αληθινό; Είμαστε πάλι στο γυμνάσιο; 505 00:33:23,585 --> 00:33:24,833 - Ξέρεις ότι τότε έφτασα στο απόγειο. 506 00:33:24,875 --> 00:33:26,911 Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω. 507 00:33:26,953 --> 00:33:28,670 (χτυπώντας την πόρτα) 508 00:33:28,712 --> 00:33:29,712 θα το πάρω. 509 00:33:35,105 --> 00:33:35,896 - Δεν είσαι ο Ντέβιν. 510 00:33:35,938 --> 00:33:37,403 - Και δεν είσαι ο Τζέισον Μομόα 511 00:33:37,445 --> 00:33:40,223 ζητώντας μου να πάω στο ηλιοβασίλεμα με το πουλί του, 512 00:33:40,265 --> 00:33:42,473 όμως εδώ είμαστε. 513 00:33:42,515 --> 00:33:44,033 - Είναι εδώ ο Ντέβιν; 514 00:33:44,075 --> 00:33:47,213 - Δεν ξέρω, άγνωστο αναρριχητικό γδύνοντάς με με τα μάτια του, 515 00:33:47,255 --> 00:33:48,443 είναι αυτή; 516 00:33:48,485 --> 00:33:49,403 - [Devyn] Ποιος είναι; 517 00:33:49,445 --> 00:33:51,278 - Νομίζω αδέσποτο σκυλί. 518 00:33:53,255 --> 00:33:54,860 - Ω, Θεέ μου, Τρεντ. 519 00:33:54,902 --> 00:33:55,913 - Α, κακή μου. 520 00:33:55,955 --> 00:33:57,803 Μάλλον είναι ο Τρεντ. 521 00:33:57,845 --> 00:33:59,063 - Ναι, Τζιλ, αυτός είναι ο Τρεντ, 522 00:33:59,105 --> 00:34:00,173 ο τύπος που σου έλεγα 523 00:34:00,215 --> 00:34:01,973 που περνούσα τα καλοκαίρια μου εδώ. 524 00:34:02,015 --> 00:34:03,773 - Ω, Τρεντ. 525 00:34:03,815 --> 00:34:05,510 Α, απλά όταν τον περιέγραψες, 526 00:34:05,552 --> 00:34:08,333 δεν τον κάνατε να ακούγεται τόσο βιαστικός. 527 00:34:08,375 --> 00:34:10,382 - Τζιλ, τι στο διάολο; 528 00:34:10,424 --> 00:34:12,268 - Αυτό ήταν αγενές. 529 00:34:12,310 --> 00:34:13,643 - Αυτό ήταν αγενές. 530 00:34:15,215 --> 00:34:16,193 - Συγγνώμη για αυτήν. 531 00:34:16,235 --> 00:34:17,663 - Δεν πειράζει. 532 00:34:17,705 --> 00:34:19,353 - Τέλος πάντων, πώς περάσατε; 533 00:34:19,395 --> 00:34:21,773 - Καλά. Καλός. Πότε μπήκες στην πόλη; 534 00:34:21,815 --> 00:34:22,718 - Μόλις χθες το βράδυ. 535 00:34:23,735 --> 00:34:25,853 Τι στο καλό έχεις κάνει τελευταία; 536 00:34:25,895 --> 00:34:27,503 - Όχι πολύ. Απλώς δουλεύω με τον πατέρα μου 537 00:34:27,545 --> 00:34:28,336 κάνοντας περίεργες δουλειές, τέτοια πράγματα. 538 00:34:28,378 --> 00:34:31,073 - Εντάξει. Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 539 00:34:31,115 --> 00:34:32,303 - Όχι πραγματικά. 540 00:34:32,345 --> 00:34:34,083 Αλλά μπορώ να φτιάξω το δικό μου πρόγραμμα, έτσι. 541 00:34:34,125 --> 00:34:36,036 - Α, εντάξει. Θα ήταν ωραίο. 542 00:34:36,078 --> 00:34:38,663 - Ναι. Πώς ήταν λοιπόν το ταξίδι εδώ έξω; 543 00:34:38,705 --> 00:34:40,580 Η θεία σου είπε στη μαμά μου ότι θα είσαι εδώ, 544 00:34:40,622 --> 00:34:42,053 και εδώ είσαι, 545 00:34:42,095 --> 00:34:43,313 η μικρή δεσποινίς Devyn Cavanaugh, 546 00:34:43,355 --> 00:34:46,838 η κοπέλα με έλεγε χοντρό και να μου πετάς λασπόπιτες. 547 00:34:47,675 --> 00:34:50,753 - Α, δεν είσαι ακόμα θυμωμένος γι' αυτό, έτσι; 548 00:34:50,795 --> 00:34:54,083 - Λοιπόν, ήμουν υπέρβαρος, 549 00:34:54,125 --> 00:34:57,518 και δέχτηκα bullying για όλα αυτά η διαδρομή μέχρι το γυμνάσιο, 550 00:34:59,105 --> 00:35:00,848 αλλά αυτό ήταν για πάντα. 551 00:35:05,645 --> 00:35:07,995 - Θέλεις μια φέτα ή είσαι ακόμα σε δίαιτα; 552 00:35:10,265 --> 00:35:12,315 - Γιατί θα πρέπει ακόμα να κάνω δίαιτα; 553 00:35:17,285 --> 00:35:19,403 Έτσι κι αλλιώς, εγώ και κάποιοι φίλοι 554 00:35:19,445 --> 00:35:22,103 θα μαζευτούν αργότερα. 555 00:35:22,145 --> 00:35:24,233 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να συμμετάσχετε, 556 00:35:24,275 --> 00:35:26,109 κάντε παρέα, γνωρίστε το πλήρωμα. 557 00:35:26,151 --> 00:35:28,913 Δεν χρειάζεται αν δεν θέλετε, αλλά η προσφορά είναι ανοιχτή. 558 00:35:28,955 --> 00:35:31,493 -Ακούγεται σαν να είναι διασκεδαστικό. 559 00:35:31,535 --> 00:35:33,818 - Δροσερό. Θα σου στείλω τη διεύθυνση αργότερα. 560 00:35:35,495 --> 00:35:37,793 - Δεν χρειάζεστε πρώτα τον αριθμό τηλεφώνου μου; 561 00:35:37,835 --> 00:35:39,507 - Ωχ σκατά. Ναι. 562 00:35:39,549 --> 00:35:42,665 Ναι. Τι είναι αυτό; 563 00:35:42,707 --> 00:35:45,483 - Είναι 303-555-8871. 564 00:35:51,443 --> 00:35:52,891 - Μόλις σου έστειλα ένα μήνυμα. 565 00:35:52,933 --> 00:35:53,754 Αποθηκεύστε αυτόν τον αριθμό. 566 00:35:53,796 --> 00:35:55,433 - Εντάξει. Θεωρήστε ότι έχει αποθηκευτεί. 567 00:35:55,475 --> 00:35:57,023 - Εντάξει, ωραία. Τα λέμε αργότερα. 568 00:35:57,065 --> 00:35:57,898 -Τα λέμε. 569 00:36:02,392 --> 00:36:06,413 - Αν αφήσεις αυτόν τον άντρα οπουδήποτε κοντά στην κυρία σου, 570 00:36:06,455 --> 00:36:08,298 Θα σου τελειώσω. 571 00:36:08,340 --> 00:36:11,213 - Έχεις προβλήματα, φίλε. 572 00:36:11,255 --> 00:36:12,863 - Ναι, μάλλον. 573 00:36:12,905 --> 00:36:13,696 Πίτσα; 574 00:36:13,738 --> 00:36:14,529 (το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά) 575 00:36:14,571 --> 00:36:16,796 Αχ! Τι στο διάολο είναι αυτό; 576 00:36:16,838 --> 00:36:18,413 - Είναι το τηλέφωνο, ανδρείκελο. 577 00:36:18,455 --> 00:36:21,444 - Ω. Να το απαντήσουμε; 578 00:36:21,486 --> 00:36:22,323 - Δεν ξέρω. 579 00:36:22,365 --> 00:36:24,293 Ίσως υπάρχει φωνητικό μήνυμα ή κάτι τέτοιο. 580 00:36:24,335 --> 00:36:25,943 - Έχει αυτό το παλιό τηλεφωνητή; 581 00:36:25,985 --> 00:36:29,093 - Λοιπόν, πώς στο διάολο να ξέρω, Τζιλ; 582 00:36:29,135 --> 00:36:30,953 - [Θεία Κόνι] Φτάσατε στο τηλέφωνο της Κόνι. 583 00:36:30,995 --> 00:36:33,173 Αν είσαι η εφορία, γάμα σε. 584 00:36:33,215 --> 00:36:35,873 Αν είσαι τηλεπωλητής, γαμήσου. 585 00:36:35,915 --> 00:36:38,693 Και αν τηλεφωνείτε για το δερμάτινο catsuit, 586 00:36:38,735 --> 00:36:41,033 έχει ήδη ειπωθεί για αυτό. 587 00:36:41,075 --> 00:36:44,369 Για όλους τους άλλους, αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο. 588 00:36:44,411 --> 00:36:46,133 (ο τηλεφωνητής εκπέμπει έναν ήχο) 589 00:36:46,175 --> 00:36:47,681 - Αυτό το μέρος γίνεται όλο και πιο παράξενο. 590 00:36:47,723 --> 00:36:48,747 - [Ντετέκτιβ Όξναρντ] Θα ήθελα να μιλήσω με την Τζιλ Μάρτιν 591 00:36:48,789 --> 00:36:49,943 ή ο Ντέβιν Κάβανο. 592 00:36:49,985 --> 00:36:51,233 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Όξναρντ 593 00:36:51,275 --> 00:36:53,633 με το Τμήμα Σερίφη της Κομητείας Grant. 594 00:36:53,675 --> 00:36:55,823 Επιβεβαιώσαμε ότι επρόκειτο για ανθρώπινα λείψανα 595 00:36:55,865 --> 00:36:58,043 στην τοποθεσία για την οποία μιλήσαμε. 596 00:36:58,085 --> 00:37:01,223 Θα τους στείλουμε στο εργαστήριο και θα τους δώσουμε ταυτότητα. 597 00:37:01,265 --> 00:37:02,663 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 598 00:37:02,705 --> 00:37:07,705 καλέστε με στο 1-800-649-2568. 599 00:37:10,385 --> 00:37:11,756 - Λοιπόν αυτό είναι; 600 00:37:11,798 --> 00:37:15,113 «Γεια, χαζές σκύλες, που μάλλον έλυσαν την ψυχρή μας υπόθεση, 601 00:37:15,155 --> 00:37:16,523 βρήκαμε το χιούμορ παραμένει 602 00:37:16,565 --> 00:37:18,623 ακριβώς εκεί που είπες ότι θα είναι, 603 00:37:18,665 --> 00:37:21,353 αποδεικνύοντας ότι ακόμη και οι γυναίκες μπορούν να είναι χρήσιμες. 604 00:37:21,395 --> 00:37:22,793 Τώρα, αν με συγχωρείς, 605 00:37:22,835 --> 00:37:24,713 Πρέπει να πάω να φάω το κρέας της γυναίκας μου 606 00:37:24,755 --> 00:37:26,783 και να κάνεις μέτριο σεξ μαζί της. 607 00:37:26,825 --> 00:37:28,073 Αντίο». 608 00:37:28,115 --> 00:37:29,948 Τι γαμημένο αστείο. 609 00:37:33,530 --> 00:37:34,321 (το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά) 610 00:37:34,363 --> 00:37:38,696 Ω Θεέ μου! Αυτό το πράγμα έχει έναν τόμο; 611 00:37:38,738 --> 00:37:39,654 Απαντήστε το. 612 00:37:39,696 --> 00:37:40,487 - Θα έπρεπε. 613 00:37:40,529 --> 00:37:42,045 Μπορεί να καλεί πίσω ο ντετέκτιβ. 614 00:37:44,975 --> 00:37:46,189 Γεια σας; 615 00:37:46,231 --> 00:37:48,346 (δυσοίωνη αναπνοή) 616 00:37:48,388 --> 00:37:49,221 Γεια σας; 617 00:37:50,135 --> 00:37:51,863 - Ποιος στο διάολο είναι; 618 00:37:51,905 --> 00:37:52,875 - Ποιος είναι αυτός; 619 00:37:54,520 --> 00:37:56,691 - [Άγνωστος καλούντος] Γαμήσου, γαμημένο μουνί. 620 00:37:56,733 --> 00:37:59,800 (ανατριχιαστικό γουργούρισμα) 621 00:37:59,842 --> 00:38:02,063 - Όποιος κι αν είναι αυτός, καλύτερα να το ξανασκεφτείς 622 00:38:02,105 --> 00:38:03,158 πριν καλέσετε εδώ. 623 00:38:04,895 --> 00:38:06,773 - Σε κάποιον που δεν αρέσει το κοστούμι της γάτας; 624 00:38:06,815 --> 00:38:09,113 - Ήταν τόσο τρελό. 625 00:38:09,155 --> 00:38:10,763 - Θα πρέπει να ακούσεις τα σκατά που λέει ο αδερφός μου 626 00:38:10,805 --> 00:38:13,313 στα 12χρονα με τα οποία παίζει βιντεοπαιχνίδια. 627 00:38:13,355 --> 00:38:15,233 Είναι 38. 628 00:38:15,275 --> 00:38:18,113 Μιλώντας για παιδιά 12 ετών, ο Τρεντ μας κάλεσε να βγούμε έξω 629 00:38:18,155 --> 00:38:20,033 για μερικά κοκτέιλ στέγης; 630 00:38:20,075 --> 00:38:23,786 - Όχι. Ήθελε να έρθουμε να συναντήσουμε τους φίλους του, ξέρεις; 631 00:38:23,828 --> 00:38:25,616 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να βγούμε έξω, 632 00:38:25,658 --> 00:38:27,683 με το πόσο ακατάστατα ήταν τα πράγματα. 633 00:38:27,725 --> 00:38:32,093 - Θα έχουν χόρτο, κόκα, Μόλι; 634 00:38:32,135 --> 00:38:34,193 Δεν πειράζει. Έφερα το δικό μου. 635 00:38:34,235 --> 00:38:37,523 Όχι. Ναι, ας πάμε να πιούμε μερικές ελαφριές μπύρες 636 00:38:37,565 --> 00:38:39,323 και ακούστε τους Dave Matthews Band 637 00:38:39,365 --> 00:38:40,853 με τον σχολικό φίλο σου σκοπευτή. 638 00:38:40,895 --> 00:38:42,848 Θα είναι σούπερ. 639 00:38:47,386 --> 00:38:50,469 (οι ένοικοι επευφημούν) 640 00:38:52,985 --> 00:38:55,253 - Προσπάθησε να μην είσαι μαλάκας απόψε, εντάξει; 641 00:38:55,295 --> 00:38:56,663 Θα φύγεις σύντομα, 642 00:38:56,705 --> 00:38:59,633 και αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που θα μου μείνουν. 643 00:38:59,675 --> 00:39:02,210 Θέλω πραγματικά να κάνω μια καλή πρώτη εντύπωση, εντάξει; 644 00:39:02,252 --> 00:39:04,907 - Δεν έπρεπε να φορέσεις τότε αυτό το ρούχο. 645 00:39:04,949 --> 00:39:06,398 - Τι στο διάολο, Τζιλ; 646 00:39:07,415 --> 00:39:08,206 - Γεια, παιδιά. 647 00:39:08,248 --> 00:39:09,853 - Γεια σου. - Καλώς ήρθατε στο Casa de Trent. 648 00:39:09,895 --> 00:39:12,293 - Εννοείς το σπίτι του γονέα του Casa de Trent; 649 00:39:12,335 --> 00:39:14,019 - Α, με κατάλαβες. 650 00:39:14,061 --> 00:39:15,953 Ναι. Μένω στο σπίτι των γονιών μου. 651 00:39:15,995 --> 00:39:17,443 - Συναρπαστική ιστορία, Τρεντ. 652 00:39:17,485 --> 00:39:19,583 Έχεις χρόνο να το ξαναπείς; 653 00:39:19,625 --> 00:39:20,948 - Πυροβολισμοί. 654 00:39:23,262 --> 00:39:25,943 - Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ, Τρεντ. 655 00:39:25,985 --> 00:39:26,873 - Ευχαριστώ. 656 00:39:26,915 --> 00:39:29,190 Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που θυμάμαι. 657 00:39:29,232 --> 00:39:30,855 - Χα χα, αυτό είπε. 658 00:39:34,715 --> 00:39:35,603 Δικαίωμα. 659 00:39:35,645 --> 00:39:37,703 Λοιπόν, με συγχωρείτε, 660 00:39:37,745 --> 00:39:39,143 Παιδιά θέλετε απλώς να με ακολουθήσετε, 661 00:39:39,185 --> 00:39:41,548 Θα σας συστήσω σε μερικούς ανθρώπους. 662 00:39:41,590 --> 00:39:42,381 (ξεσηκωτική πανκ μουσική) 663 00:39:42,423 --> 00:39:47,218 ♪ Σκοτεινές νύχτες πάλι μόνοι ♪ 664 00:39:47,260 --> 00:39:50,843 ♪ Οι σκιές χορεύουν στο δωμάτιό μου ♪ 665 00:39:52,452 --> 00:39:55,673 - Γεια, παιδιά, αυτός είναι ο Ντέβιν, ένας από τους παλαιότερους φίλους μου, 666 00:39:55,715 --> 00:39:56,723 και η φίλη της Τζιλ. 667 00:39:56,765 --> 00:39:59,513 Ντέβιν, Τζιλ, αυτή είναι η Λιζ, 668 00:39:59,555 --> 00:40:02,588 Η μικρή μου αδερφή Haylee και ο αδερφός μου Travis. 669 00:40:03,515 --> 00:40:05,513 - Ανάθεμα. Έχεις καυτή. 670 00:40:05,555 --> 00:40:07,433 - Ουάου. Καλά. Γεια σου, Τράβις. 671 00:40:07,475 --> 00:40:08,725 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 672 00:40:09,785 --> 00:40:10,943 - Ναι, είναι. 673 00:40:10,985 --> 00:40:12,035 Έχεις μια αγκαλιά για μένα; 674 00:40:13,396 --> 00:40:14,229 -Ε... 675 00:40:15,395 --> 00:40:18,058 Ω, εντάξει. 676 00:40:18,100 --> 00:40:18,933 - Ναι. 677 00:40:21,938 --> 00:40:24,033 Ο Ντέβιν γαμάει τον Κάβανο. 678 00:40:24,075 --> 00:40:25,568 Ναι, πάμε πολύ πίσω. 679 00:40:26,855 --> 00:40:28,855 - Με ποιον μιλάς τώρα; 680 00:40:30,725 --> 00:40:35,725 - Λοιπόν, είναι ο Τρεντ, ο Τράβις, η Χέιλι. 681 00:40:36,215 --> 00:40:38,153 Οι γονείς σου ξεφεύγουν από τα «τρ» ονόματα, 682 00:40:38,195 --> 00:40:41,183 όπως η Τρίνα, η Τριβάνα. 683 00:40:41,225 --> 00:40:44,663 - Διασκεδαστικό γεγονός, η Haylee ήταν στην πραγματικότητα το όνομα του γιατρού 684 00:40:44,705 --> 00:40:46,493 που έπεισε τους γονείς μας 685 00:40:46,535 --> 00:40:48,728 ήταν λίγο πολύ αργά για να με αποβάλει. 686 00:40:51,065 --> 00:40:52,399 -Τυχερός είσαι. 687 00:40:52,441 --> 00:40:55,658 - Ναι. Είμαι ακόμα εδώ και τα πάντα, οπότε όχι πραγματικά. 688 00:40:57,365 --> 00:41:00,053 - Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 689 00:41:00,095 --> 00:41:03,263 - Ναι. Θα έπινα μια μπύρα, αν έχεις. 690 00:41:03,305 --> 00:41:05,243 - Έρχεται μια χλιαρή μπύρα. 691 00:41:05,285 --> 00:41:06,143 Κόρη; 692 00:41:06,185 --> 00:41:07,913 - Έχεις κάτι από τα δύσκολα; 693 00:41:07,955 --> 00:41:08,855 - Έχουμε τεκίλα. 694 00:41:10,895 --> 00:41:12,278 - Υποθέτω ότι θα μείνω. 695 00:41:15,005 --> 00:41:16,202 - Ουάου, Τρεντ. 696 00:41:16,244 --> 00:41:18,713 Ξέρεις, δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τόσους πολλούς ανθρώπους. 697 00:41:18,755 --> 00:41:20,423 - Όχι, δεν τους προσκάλεσα. 698 00:41:20,465 --> 00:41:22,193 Ο εύκολος Steve το έκανε. 699 00:41:22,235 --> 00:41:23,435 - Τι είναι ο Easy Steve; 700 00:41:25,327 --> 00:41:27,473 (Easy Steve αναφωνεί) 701 00:41:27,515 --> 00:41:28,493 - Γεια, Τρεντ! 702 00:41:28,535 --> 00:41:31,208 Υπέροχο γαμημένο πάρτι, φίλε. Κάνω έρωτα! 703 00:41:33,815 --> 00:41:35,363 - Εύκολος Στιβ. 704 00:41:35,405 --> 00:41:37,553 Ο φίλε είναι θρυλικός. 705 00:41:37,595 --> 00:41:38,933 Αποφοίτησε τη δεκαετία του '90, 706 00:41:38,975 --> 00:41:41,243 αλλά συντρίβει όλα τα κόμματα. 707 00:41:41,285 --> 00:41:44,693 - Προσκαλεί επίσης σωρεία ανθρώπων να κάνουν πάρτι μαζί του. 708 00:41:44,735 --> 00:41:47,273 - Μοιάζει σαν να έκανε πορνό τη δεκαετία του '70 709 00:41:47,315 --> 00:41:49,915 και μετά σταμάτησαν όταν άλλαξαν από ταινία σε βίντεο. 710 00:41:50,975 --> 00:41:54,023 - Λοιπόν, αυτές οι μπύρες, μπορείς να δώσεις ένα χέρι; 711 00:41:54,065 --> 00:41:55,163 - Ναι, σίγουρα. 712 00:41:55,205 --> 00:41:56,304 - Τέλεια. 713 00:41:56,346 --> 00:41:59,346 (Ο Τράβις χειροκροτεί) 714 00:42:10,325 --> 00:42:11,768 - Αυτό είναι; 715 00:42:12,815 --> 00:42:14,243 - Ναι, μπορείς να πάρεις, 716 00:42:14,285 --> 00:42:16,688 αλλά δεν υπάρχουν κύπελλα εδώ έξω. 717 00:42:17,945 --> 00:42:19,845 - Όπου πάω, δεν χρειάζομαι φλιτζάνι. 718 00:42:25,956 --> 00:42:27,039 Αυτό ήταν ζεστό. 719 00:42:28,576 --> 00:42:31,326 (ήρεμη μουσική) 720 00:42:39,620 --> 00:42:42,442 ♪ Νύχτες μοναχικές και άδεια όνειρα ♪ 721 00:42:42,484 --> 00:42:46,234 ♪ Ηχώ της αγάπης μας, φαίνεται ♪ 722 00:42:53,718 --> 00:42:57,263 - Δεν αναγνωρίζω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους. 723 00:42:57,305 --> 00:42:59,158 - Ίσως θα έπρεπε να είχες έρθει περισσότερο. 724 00:43:02,045 --> 00:43:07,045 - Ω Θεέ μου, κοίτα σε, μικρό μωρό Τρεντ. 725 00:43:08,195 --> 00:43:10,628 Α, έτσι ακριβώς σε θυμάμαι. 726 00:43:12,992 --> 00:43:15,923 - Είχα το ίδιο απαίσιο κούρεμα για χρόνια. 727 00:43:15,965 --> 00:43:17,543 Η μαμά μου με πήγαινε πάντα στον κουρέα 728 00:43:17,585 --> 00:43:20,633 και ζητήστε «το κούρεμα του μικρού». 729 00:43:20,675 --> 00:43:22,313 Πάντα σήμαινε κάτι διαφορετικό από όλους τους άλλους, 730 00:43:22,355 --> 00:43:24,893 αλλά ήταν πάντα ένα τέρας. 731 00:43:24,935 --> 00:43:28,313 - Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό επιτέλους πήρε τον έλεγχο των μαλλιών σου. 732 00:43:28,355 --> 00:43:29,933 - Όχι σκατά. 733 00:43:29,975 --> 00:43:31,013 Ω σκατά. 734 00:43:31,055 --> 00:43:32,723 - Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 735 00:43:32,765 --> 00:43:34,098 - Ναι, απλά. 736 00:43:34,140 --> 00:43:35,258 Ω, γαμ! 737 00:43:36,755 --> 00:43:38,216 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 738 00:43:38,258 --> 00:43:39,518 Αυτό ήταν έντονο. 739 00:43:43,354 --> 00:43:44,678 - Λυπάμαι. 740 00:43:45,575 --> 00:43:47,282 - Όχι, δεν πειράζει. 741 00:43:47,324 --> 00:43:49,313 - Ξέρω ότι δεν έπρεπε. 742 00:43:49,355 --> 00:43:50,748 λυπάμαι. 743 00:43:50,790 --> 00:43:52,216 - Κοίτα. Όχι. 744 00:43:52,258 --> 00:43:56,318 Με κίνδυνο να ακουστεί σαν το μεγαλύτερο κλισέ του κόσμου, 745 00:43:57,575 --> 00:44:00,533 Μόλις βγήκα από μια πολύ κακή σχέση. 746 00:44:00,575 --> 00:44:01,975 - Ωχ σκατά. Όπως πόσο κακό; 747 00:44:03,229 --> 00:44:04,763 Α, δεν θα έπρεπε. 748 00:44:04,805 --> 00:44:06,488 - Όχι, δεν πειράζει. 749 00:44:07,895 --> 00:44:11,138 Αρκετά άσχημα που έπρεπε να απομακρυνθώ πολύ μακριά από αυτό. 750 00:44:12,125 --> 00:44:14,678 - Γαμώτο, Ντέβ. Λυπάμαι που σου συνέβη. 751 00:44:17,928 --> 00:44:20,723 Δεν χρειάστηκε ποτέ να απομακρυνθώ από κάτι τέτοιο πριν. 752 00:44:20,765 --> 00:44:23,378 Λοιπόν, είναι πολύ γενναίο πράγμα που έκανες. 753 00:44:25,284 --> 00:44:27,563 Ακούγεται σαν να χρειάζεται να κλωτσήσει τον κώλο του. 754 00:44:27,605 --> 00:44:29,633 - Ναι. Τουλάχιστον μία φορά την ημέρα 755 00:44:29,675 --> 00:44:31,325 για το υπόλοιπο της γαμημένης του ζωής. 756 00:44:33,995 --> 00:44:35,561 - Θες μια αγκαλιά; 757 00:44:35,603 --> 00:44:36,436 - Υποθέτω. 758 00:44:43,820 --> 00:44:48,563 - Λοιπόν, τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 759 00:44:48,605 --> 00:44:49,598 - Είσαι αληθινός; 760 00:44:50,885 --> 00:44:53,468 - Όλα όσα βλέπετε εδώ είναι αληθινά. 761 00:44:54,785 --> 00:44:55,898 -Κάνε το ξανά. 762 00:44:58,415 --> 00:44:59,248 - Χάλε. 763 00:45:00,125 --> 00:45:01,133 - Είναι η Χέιλι. 764 00:45:01,175 --> 00:45:02,633 - Εντάξει, Χάλε. 765 00:45:02,675 --> 00:45:03,833 Πόσων χρονών είστε; 766 00:45:03,875 --> 00:45:05,873 Περίμενε, μη μου πεις. 767 00:45:05,915 --> 00:45:07,028 - Είμαι 16. 768 00:45:08,015 --> 00:45:10,658 -Είσαι ένα μικρό μωρό. Νόμιζα ότι ήσουν 17. 769 00:45:14,045 --> 00:45:15,533 - Τζιλ, σωστά; 770 00:45:15,575 --> 00:45:17,875 Καλά. Θα σου κάνω μια ερώτηση πολύ γρήγορα. 771 00:45:18,935 --> 00:45:21,233 - Κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη; 772 00:45:21,275 --> 00:45:24,713 και δείτε αμέσως την παιδική εκδοχή του εαυτού σας 773 00:45:24,755 --> 00:45:29,755 απλά ουρλιάζει, στραγγίζει και φωνάζοντας στον τωρινό εαυτό σου 774 00:45:30,995 --> 00:45:32,333 να προετοιμαστεί για μια ύπαρξη 775 00:45:32,375 --> 00:45:34,808 απόλυτης απογοήτευσης και αγωνίας; 776 00:45:35,645 --> 00:45:36,478 - Όχι. 777 00:45:37,535 --> 00:45:41,603 Αλλά μια φορά μέθυσα πραγματικά σε ένα Texas Roadhouse 778 00:45:41,645 --> 00:45:43,913 και έριξα στον σερβιτόρο, 779 00:45:43,955 --> 00:45:46,433 και μετά τον χτύπησα στο πάρκινγκ. 780 00:45:46,475 --> 00:45:50,738 - Σωστά. Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 781 00:45:51,635 --> 00:45:54,383 Φτιάχνω ένα ντοκιμαντέρ για τη μεταφεμινιστική θεωρία 782 00:45:54,425 --> 00:45:56,708 και πώς επηρεάζει το ανδρικό εγώ. 783 00:45:59,465 --> 00:46:00,938 - Η αδερφή εδώ κάνει ταινίες. 784 00:46:02,165 --> 00:46:06,323 - Όχι σκατά; Σαν πράγματα τύπου Σπίλμπεργκ; 785 00:46:06,365 --> 00:46:09,503 - Ναι, σαν πράγματα τύπου Σπίλμπεργκ. 786 00:46:09,545 --> 00:46:11,415 - Στον μπαμπά μου άρεσε να κάνει ταινίες 787 00:46:12,875 --> 00:46:15,788 μόνος του για χρήματα, 788 00:46:17,435 --> 00:46:20,108 και μετά με απάτησε με έναν τύπο που λεγόταν Ντέρικ. 789 00:46:21,335 --> 00:46:22,343 - Ωχ σκατά. 790 00:46:22,385 --> 00:46:24,113 Έπαιζε για την άλλη ομάδα; 791 00:46:24,155 --> 00:46:27,773 - Ναι, αλλά η αγάπη είναι αγάπη. 792 00:46:27,815 --> 00:46:29,243 Είναι χάλια να σε πετάξουν 793 00:46:29,285 --> 00:46:31,538 για κάποιο κοκαλιάρικο λευκό άντρα με ποτήρια. 794 00:46:33,095 --> 00:46:34,613 - Τζιλ, είναι; 795 00:46:34,655 --> 00:46:37,088 - Ναι. Γιατί είσαι εδώ; 796 00:46:38,555 --> 00:46:41,753 - Συγγνώμη, κουντόσαυρο, έτσι; 797 00:46:41,795 --> 00:46:43,868 Με ρώτησες γιατί είμαι εδώ; 798 00:46:44,825 --> 00:46:46,583 - Λοιπόν, πηγαίνετε πολύ στο Texas Roadhouse; 799 00:46:46,625 --> 00:46:47,663 - Σιωπή, μινιατούρα κανίς. 800 00:46:47,705 --> 00:46:49,703 - Είσαι ένα μινιατούρα κανίς. 801 00:46:49,745 --> 00:46:51,713 - Γάμησέ σε, επτά χρόνια ανώτερος Τράβις. 802 00:46:51,755 --> 00:46:52,583 Φάτε ένα σακουλάκι με πούτσες. 803 00:46:52,625 --> 00:46:55,793 - Ήσουν εδώ 20 λεπτά 804 00:46:55,835 --> 00:46:58,433 και δεν σε αντέχω ήδη. 805 00:46:58,475 --> 00:47:00,925 - Γαμώτο, Λιζ, τι έχεις τον κώλο σου; 806 00:47:00,967 --> 00:47:02,483 (death metal μουσική) 807 00:47:02,525 --> 00:47:04,063 -Τι στο διάολο μου είπες τώρα ρε σκύλα; 808 00:47:04,105 --> 00:47:06,688 Τι στο διάολο είπες; 809 00:47:07,799 --> 00:47:09,474 - Γάμησέ σε. - Φύγε από πάνω μου! 810 00:47:09,516 --> 00:47:10,433 - Γάμησέ σε. 811 00:47:11,715 --> 00:47:12,925 (Σφυρίζει εύκολα ο Steve) 812 00:47:12,967 --> 00:47:14,225 - Γατομαχία. 813 00:47:14,267 --> 00:47:16,442 (διεγερτική ροκ μουσική) 814 00:47:16,484 --> 00:47:19,567 (αδιάκριτη λογομαχία) 815 00:47:21,689 --> 00:47:22,606 - Γάμησέ σε. 816 00:47:28,981 --> 00:47:30,976 - [Λιζ] Τι στο διάολο έχεις πάθει; 817 00:47:31,018 --> 00:47:31,925 - Γάμησέ σε. 818 00:47:31,967 --> 00:47:33,892 Δεν είμαι εγώ, είναι αυτό το ηλίθιο γαμημένο twat. 819 00:47:33,934 --> 00:47:34,725 - Έχω αιμορραγία. 820 00:47:34,767 --> 00:47:36,422 - Δοκίμασέ το σε μια μικρή πόλη, σκύλα. 821 00:47:36,464 --> 00:47:37,433 . αιμορραγώ. 822 00:47:37,475 --> 00:47:38,873 - Λυπάμαι πολύ, Τρεντ. 823 00:47:38,915 --> 00:47:40,590 Δεν έχει πιει πάνω από ένα χρόνο. 824 00:47:40,632 --> 00:47:42,006 - Δεν είναι το ποτό. 825 00:47:42,048 --> 00:47:44,633 Μόλις θυμήθηκα πόσο μισώ τον Τεντ Κρουζ. 826 00:47:44,675 --> 00:47:47,093 - Γάμα οπωσδήποτε αυτή την σκύλα. 827 00:47:47,135 --> 00:47:48,113 φεύγω. 828 00:47:48,155 --> 00:47:49,853 Συγγνώμη, Λιζ. 829 00:47:49,895 --> 00:47:51,308 Χάρηκα που σε γνώρισα. 830 00:47:52,324 --> 00:47:53,115 Σκατά. 831 00:47:53,157 --> 00:47:54,233 - Α, φεύγει; 832 00:47:54,275 --> 00:47:56,948 Αντίο, Λιζ. Αγαπήστε τα μαλλιά σας. 833 00:47:59,765 --> 00:48:01,163 - Αυτό ήταν τρελό. 834 00:48:01,205 --> 00:48:03,503 Το κορίτσι συνέχισε τον Marky Mark στο funky μάτσο 835 00:48:03,545 --> 00:48:05,618 και πήρε το MC σφυρήλατο. 836 00:48:11,778 --> 00:48:14,945 (έντονη μέταλ μουσική) 837 00:48:22,083 --> 00:48:27,083 - Ποιος αποκαλεί κάποιον κουντόσαυρο; 838 00:48:27,271 --> 00:48:30,438 (έντονη μέταλ μουσική) 839 00:48:40,205 --> 00:48:41,348 Γαμημένη σκύλα. 840 00:48:42,275 --> 00:48:43,163 Όπως τα μαλλιά μου. 841 00:48:43,205 --> 00:48:44,078 Όπως, γάμα σε. 842 00:48:48,170 --> 00:48:51,337 (έντονη μέταλ μουσική) 843 00:49:01,071 --> 00:49:02,129 (σασπένς μουσική) 844 00:49:02,171 --> 00:49:04,019 (Η Λιζ ουρλιάζει) 845 00:49:04,061 --> 00:49:07,728 (έντονη σασπένς μουσική) 846 00:49:18,012 --> 00:49:20,213 - Dev, γιατί δεν το ξαναδοκιμάζουμε 847 00:49:20,255 --> 00:49:21,413 πότε θα εγκατασταθείς περισσότερο; 848 00:49:21,455 --> 00:49:22,523 - Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα. 849 00:49:22,565 --> 00:49:27,448 - Γιατί δεν φτιάχνεις σαν το ποντίκι και τρως τυρί, πούτσο; 850 00:49:27,490 --> 00:49:31,688 - Εντάξει. Καλή κουβέντα Τζιλ. Πάμε. 851 00:49:33,065 --> 00:49:33,938 - Dev, περίμενε. 852 00:49:36,515 --> 00:49:37,306 Πραγματικά λυπάμαι 853 00:49:37,348 --> 00:49:39,293 για το τι συνέβη νωρίτερα στην κουζίνα. 854 00:49:39,335 --> 00:49:40,126 - Όχι. 855 00:49:40,168 --> 00:49:42,443 - Τι έγινε στην κουζίνα; 856 00:49:42,485 --> 00:49:43,673 - Τίποτα, Τζιλ. 857 00:49:43,715 --> 00:49:45,365 Γιατί δεν πας να περιμένεις στο αυτοκίνητο; 858 00:49:46,925 --> 00:49:49,703 Κοίτα, όπως είπα, 859 00:49:49,745 --> 00:49:52,898 τα πράγματα είναι πραγματικά μπερδεμένα αυτή τη στιγμή. 860 00:49:53,795 --> 00:49:56,003 Απλώς, δεν ξέρω πού πάει κάτι από αυτά. 861 00:49:56,045 --> 00:49:58,133 - Τι έγινε στην κουζίνα; 862 00:49:58,175 --> 00:50:00,923 Παιδιά, τι έγινε στην κουζίνα; 863 00:50:00,965 --> 00:50:02,033 - Τίποτα, Τζιλ. 864 00:50:02,075 --> 00:50:03,698 Πήγαινε μπες στο αμάξι. 865 00:50:05,645 --> 00:50:07,193 - Καταλαβαίνω απόλυτα. 866 00:50:07,235 --> 00:50:09,353 Εννοώ, ακόμα κι αν δεν ξέρω πώς είναι 867 00:50:09,395 --> 00:50:12,863 να μαζέψεις και να ρίξεις ρίζες όπως έκανες εσύ, 868 00:50:12,905 --> 00:50:14,093 είναι γενναίο πράγμα. 869 00:50:14,135 --> 00:50:17,838 - Τι έγινε στην κουζίνα; 870 00:50:17,880 --> 00:50:21,773 - Μπες στο αυτοκίνητο, Τζιλ! - Μπες στο αυτοκίνητο, Τζιλ! 871 00:50:21,815 --> 00:50:23,378 - Δεν χρειάζεται να φωνάζετε. 872 00:50:26,885 --> 00:50:28,133 - Έχουμε πολλή ιστορία, 873 00:50:28,175 --> 00:50:32,423 ας οδηγηθούμε λοιπόν σε αυτό το κύμα, ξέρεις; 874 00:50:32,465 --> 00:50:33,765 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 875 00:50:34,775 --> 00:50:35,608 - Κι εσύ. 876 00:50:36,485 --> 00:50:37,403 Οδηγήστε με ασφάλεια. 877 00:50:37,445 --> 00:50:38,278 - Θα το κάνω. 878 00:50:49,805 --> 00:50:51,548 - Φαίνονται πολύ ωραία. 879 00:50:52,445 --> 00:50:56,378 - Αλήθεια; Αυτό είναι το μόνο που έχετε, φαίνονται ωραία; 880 00:50:58,025 --> 00:51:00,225 - Λυπάμαι που αποκάλεσα τον Τρεντ σχολικό σκοπευτή. 881 00:51:01,360 --> 00:51:02,785 Και η Χάλε... 882 00:51:03,665 --> 00:51:05,678 Και πώς λεγόταν αυτός ο άλλος, 883 00:51:07,145 --> 00:51:08,303 Πάρκερ; 884 00:51:08,345 --> 00:51:10,373 - Είναι ο Τράβις, Τζιλ. 885 00:51:10,415 --> 00:51:11,723 Χριστός. 886 00:51:11,765 --> 00:51:13,583 Ξέρεις, θα ξέρεις που αν δεν θα είχε πάρει 887 00:51:13,625 --> 00:51:15,758 μπάλες βαθιά σε αυτό το γαμημένο μπουκάλι. 888 00:51:16,685 --> 00:51:18,743 - Ναι, σαν να είμαι ο μόνος 889 00:51:18,785 --> 00:51:20,843 που έχει κάτι να επιλύσει. 890 00:51:20,885 --> 00:51:22,433 Γιατί είμαστε εδώ, Ντέβιν; 891 00:51:22,475 --> 00:51:23,303 - Δεν είναι καν το ίδιο. 892 00:51:23,345 --> 00:51:25,493 - Γιατί είμαστε εδώ, Ντέβιν; 893 00:51:25,535 --> 00:51:27,233 -Επειδή γάμησα, Τζιλ. 894 00:51:27,275 --> 00:51:29,483 Γιατί έκανα πολλά λάθη 895 00:51:29,525 --> 00:51:31,823 και όλοι γύρω μου πρέπει να σηκώσουν το χαλαρό 896 00:51:31,865 --> 00:51:34,763 γιατί είμαι τόσο συντριπτικά ανίκανος. 897 00:51:34,805 --> 00:51:36,053 Αυτό θέλεις να ακούσεις; 898 00:51:36,095 --> 00:51:40,283 - Πρέπει να σηκώνω το χαλαρό κάθε φορά. 899 00:51:40,325 --> 00:51:42,953 Ξέρεις τι είδους σχέση με έχει αυτό; 900 00:51:42,995 --> 00:51:46,253 Είμαι ανύπαντρη μαμά με δύο παιδιά 901 00:51:46,295 --> 00:51:49,553 και είμαι μακριά τους αυτή τη στιγμή, και για τι; 902 00:51:49,595 --> 00:51:52,748 Έτσι, ο καλύτερός μου φίλος θα μπορούσε να έχει μια άλλη νέα αρχή. 903 00:51:53,704 --> 00:51:56,360 Ξέρεις τι μου κάνει αυτό; 904 00:51:56,402 --> 00:51:59,828 - [Ντέβιν] Κανείς δεν σου ζήτησε να κάνεις κάτι από όλα αυτά, Τζιλ. 905 00:52:00,995 --> 00:52:05,995 Ναι, I. (οι παρατηρήσεις πνίγηκαν από τον θόρυβο του περιβάλλοντος) 906 00:52:09,785 --> 00:52:12,443 Αλλά αν αυτό σημαίνει ότι θα μου ρίξεις πράγματα στα μούτρα 907 00:52:12,485 --> 00:52:14,933 όταν δεν θέλεις να αποκτήσεις τα δικά σου σκατά, 908 00:52:14,975 --> 00:52:16,553 τότε δεν θέλω τη γαμημένη βοήθειά σου. 909 00:52:16,595 --> 00:52:17,436 - Ωραία. 910 00:52:17,478 --> 00:52:18,418 - Ωραία. 911 00:52:22,625 --> 00:52:25,228 - Πιστεύεις ότι το Taco Bell είναι ακόμα ανοιχτό; 912 00:52:26,671 --> 00:52:29,421 (πουλιά που κελαηδούν) 913 00:53:30,782 --> 00:53:33,203 (Η Τζιλ ροχαλίζει) 914 00:53:33,245 --> 00:53:35,912 (το τηλέφωνο βουίζει) 915 00:53:44,435 --> 00:53:45,268 - Γεια σου. 916 00:53:47,615 --> 00:53:48,448 Τι; 917 00:53:49,685 --> 00:53:50,993 Ναι, μπορώ να σε συναντήσω εκεί. 918 00:53:51,035 --> 00:53:51,968 Δώσε μόνο μερικά. 919 00:53:53,015 --> 00:53:53,848 Εντάξει, αντίο. 920 00:54:03,425 --> 00:54:05,243 Γεια σου. Λοιπόν, τι συμβαίνει; 921 00:54:05,285 --> 00:54:07,763 - Βρήκαν το αυτοκίνητο της Λιζ στην άκρη του δρόμου χθες το βράδυ 922 00:54:07,805 --> 00:54:09,773 που έρχεται από το σπίτι μου. 923 00:54:09,815 --> 00:54:11,498 - Ωχ σκατά. Είναι καλά; 924 00:54:12,575 --> 00:54:14,393 - Δεν την έχουν βρει. 925 00:54:14,435 --> 00:54:16,313 Δεν είδατε το αυτοκίνητό της όταν περάσατε, σωστά; 926 00:54:16,355 --> 00:54:18,713 - Ω, σκατά. δεν θυμάμαι. 927 00:54:18,755 --> 00:54:20,603 Θα είχε ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο με εμάς; 928 00:54:20,645 --> 00:54:23,723 - Ναι, ο δρόμος κάπως αδιέξοδα στο σπίτι μου. 929 00:54:23,765 --> 00:54:26,723 Πρέπει να περάσεις από το δικό σου πανό δάσος για να επιστρέψετε στην πόλη. 930 00:54:26,765 --> 00:54:28,283 - Την ψάχνουν ή τίποτα; 931 00:54:28,325 --> 00:54:30,563 - Το γραφείο του Σερίφη δεν έδωσε λεπτομέρειες. 932 00:54:30,605 --> 00:54:32,573 Μόνο που μίλησαν ήδη με τους γείτονές μου, 933 00:54:32,615 --> 00:54:34,763 και ήμασταν δίπλα στη λίστα μου. 934 00:54:34,805 --> 00:54:37,655 Φυσικά τους είπα ότι ήταν στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 935 00:54:39,065 --> 00:54:41,553 - Έτυχε να αναφέρετε τον αγώνα; 936 00:54:41,595 --> 00:54:44,843 - Όχι, δεν πίστευα ότι ήταν σχετικές πληροφορίες. 937 00:54:44,885 --> 00:54:46,463 - Λοιπόν, όλοι σε εκείνο το πάρτι 938 00:54:46,505 --> 00:54:50,003 είδα την Τζιλ Χαλκ να συντρίβει τη Λιζ χθες το βράδυ. 939 00:54:50,045 --> 00:54:51,443 - Η Λιζ θα ανάψει. 940 00:54:51,485 --> 00:54:52,276 Είναι τρελό να λες, 941 00:54:52,318 --> 00:54:55,343 αλλά εξαφανίζεται συνέχεια. 942 00:54:55,385 --> 00:54:59,603 Η μόνη διαφορά είναι ότι συνήθως έχει το αυτοκίνητό της. 943 00:54:59,645 --> 00:55:00,743 - Είναι περίεργο. 944 00:55:00,785 --> 00:55:02,485 Γιατί είσαι φίλος μαζί της τότε; 945 00:55:03,425 --> 00:55:04,775 - Είχε μια κακή παιδική ηλικία. 946 00:55:05,915 --> 00:55:08,858 Η μαμά έφυγε νωρίς, ο μπαμπάς ήταν κακοποιός. 947 00:55:10,235 --> 00:55:11,235 Ίσως είναι συμπάθεια. 948 00:55:12,125 --> 00:55:13,827 Αυτό και έχει καλό αγριόχορτο. 949 00:55:13,869 --> 00:55:15,773 - Α, ορίστε. 950 00:55:15,815 --> 00:55:18,082 Καλά. Η μαριχουάνα, ε; 951 00:55:18,124 --> 00:55:18,957 - Ναι. 952 00:55:20,855 --> 00:55:22,028 Έτσι κι αλλιώς. 953 00:55:24,065 --> 00:55:26,573 Αναρωτιόμουν αν εσείς θέλεις να πάμε για κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο; 954 00:55:26,615 --> 00:55:28,673 - Κάμπινγκ; Πλάκα μου κάνεις; 955 00:55:28,715 --> 00:55:30,923 Με τη Λιζ να λείπει; Δεν υπάρχει περίπτωση. 956 00:55:30,965 --> 00:55:32,963 - Τι πιο απελευθερωτικό από μια φωτιά, 957 00:55:33,005 --> 00:55:36,251 λίγη μπύρα και ο Τράβις ρεφτά, «Ε, αδερφή ψυχή». 958 00:55:36,293 --> 00:55:39,508 - Ω. Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι. 959 00:55:39,550 --> 00:55:40,466 - Σωστά; 960 00:55:40,508 --> 00:55:41,513 Σκεφτείτε το. 961 00:55:41,555 --> 00:55:43,673 Πρέπει να τρέξω. Πρέπει να πάω να ελέγξω μερικές κάμερες παιχνιδιών 962 00:55:43,715 --> 00:55:45,443 πάνω από τη λίμνη Γκρας. 963 00:55:45,485 --> 00:55:46,808 - Κάμερες παιχνιδιών; Για ποιο λόγο; 964 00:55:48,305 --> 00:55:49,223 - Πάνω στη φάρμα Roy, 965 00:55:49,265 --> 00:55:50,633 κάτι του έκλεψε το κοτόπουλο, 966 00:55:50,675 --> 00:55:53,123 Έτσι ζήτησε από τον πατέρα μου να βάλει μερικές κάμερες, 967 00:55:53,165 --> 00:55:54,242 δείτε τι συμβαίνει. 968 00:55:54,284 --> 00:55:58,163 - Α, άρα είσαι σαν ντετέκτιβ για κατοικίδια τώρα, ε; 969 00:55:58,205 --> 00:56:00,069 - Ναι, όπως ο Ace Ventura. 970 00:56:00,111 --> 00:56:01,328 Εντάξει. 971 00:56:02,855 --> 00:56:05,603 - Εντάξει. Ναι, μην το ξανακάνεις αυτό. 972 00:56:05,645 --> 00:56:06,473 - Εντάξει. Εντάξει. 973 00:56:06,515 --> 00:56:07,348 Λοιπόν... 974 00:56:09,455 --> 00:56:11,473 Λοιπόν, κάμπινγκ; 975 00:56:11,515 --> 00:56:13,433 - Θα πρέπει να το ελέγξω με την Τζίλιαν, 976 00:56:13,475 --> 00:56:15,833 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 977 00:56:15,875 --> 00:56:16,666 - Δροσερό. 978 00:56:16,708 --> 00:56:17,633 Λοιπόν, στείλε μου μήνυμα αργότερα. 979 00:56:17,675 --> 00:56:19,508 - Εντάξει. Τα λέμε, Τρεντ. - Τα λέμε. 980 00:56:26,228 --> 00:56:27,578 - [Devyn] Καλημέρα. 981 00:56:28,535 --> 00:56:31,373 - Γεια, γύρισες. 982 00:56:31,415 --> 00:56:34,433 Καθίστε, πιείτε ένα μπολ με δημητριακά. 983 00:56:34,475 --> 00:56:36,563 Η θεία Κόνι αυτή τη στιγμή δεν έχει γάλα, 984 00:56:36,605 --> 00:56:39,833 αλλά δεν πειράζει γιατί έχει βουτυρόγαλα, 985 00:56:39,875 --> 00:56:42,128 αλλά δεν ανέφερε ότι ήταν βουτυρόγαλα. 986 00:56:42,995 --> 00:56:44,783 Τίποτα δεν καταπραΰνει το hangover 987 00:56:44,825 --> 00:56:49,615 σαν παχύ, βουτυρωμένο βουτυρόγαλα. 988 00:56:51,665 --> 00:56:52,808 Τι κάνετε; 989 00:56:53,945 --> 00:56:57,203 - Είμαι καλά, αλλά μόλις συναντήθηκα με τον Τρεντ, 990 00:56:57,245 --> 00:57:00,383 και προφανώς η Λιζ λείπει. 991 00:57:00,425 --> 00:57:03,053 - Καλά. Ελπίζω να την πληγώσει μια αρκούδα, 992 00:57:03,095 --> 00:57:04,583 Στυλ Leo Decap. 993 00:57:04,625 --> 00:57:06,893 - Καταλαβαίνεις ότι ήρθες σε αυτήν 994 00:57:06,935 --> 00:57:09,173 σαν τρελός χθες το βράδυ; 995 00:57:09,215 --> 00:57:10,913 - Σίγουρα. 996 00:57:10,955 --> 00:57:12,743 Ακόμα ξύνω το δέρμα της σκύλας 997 00:57:12,785 --> 00:57:14,618 έξω από κάτω από τα νύχια μου. 998 00:57:15,545 --> 00:57:17,303 - Χμμ. Ξέρεις, δεν με νοιάζει 999 00:57:17,345 --> 00:57:20,888 ότι κάθεσαι εδώ στο τραπέζι μου και μου δίνεις καρκίνο. 1000 00:57:22,175 --> 00:57:23,258 μου αρέσεις. 1001 00:57:24,185 --> 00:57:25,628 - Σε αγαπώ κι εγώ, θεία Κόνι. 1002 00:57:26,465 --> 00:57:28,673 - Τέλος πάντων. 1003 00:57:28,715 --> 00:57:32,333 Η Τρεντ λέει ότι κάνει τέτοια πράγματα συνέχεια, οπότε. 1004 00:57:32,375 --> 00:57:33,683 - Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1005 00:57:33,725 --> 00:57:38,063 - Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι βρήκαν το αμάξι της 1006 00:57:38,105 --> 00:57:41,858 έξω από το Banner Forest χθες το βράδυ μετά το πάρτι. 1007 00:57:43,595 --> 00:57:46,097 - Βάζω στοίχημα το αριστερό μου καρύδι, έκανε ωτοστόπ 1008 00:57:46,139 --> 00:57:48,083 σε μια συναυλία των Lynyrd Skynyrd. 1009 00:57:48,125 --> 00:57:51,548 - Ναι, αυτό φαίνεται να είναι το πιο πιθανό σενάριο. 1010 00:57:52,775 --> 00:57:54,083 - Λοιπόν, ό,τι και να κάνει, 1011 00:57:54,125 --> 00:57:56,348 Ελπίζω να το κάνει με τα χλαμύδια. 1012 00:57:57,845 --> 00:58:00,923 Μην έρθεις εναντίον μου όταν σε γνώρισα. 1013 00:58:00,965 --> 00:58:03,893 Γαμήσου, μάθε. 1014 00:58:03,935 --> 00:58:05,618 Είναι κάτι σαν βουτυρόγαλα. 1015 00:58:08,585 --> 00:58:10,635 Δεν ξέρω πού πήγαινα με αυτό, 1016 00:58:11,818 --> 00:58:13,328 γιατί θα σκάσω. 1017 00:58:19,775 --> 00:58:24,203 - Γεια σου, θεία Κόνι, να σε ρωτήσω κάτι; 1018 00:58:24,245 --> 00:58:25,078 - Ναι. 1019 00:58:26,405 --> 00:58:29,348 Πώς γνωρίζετε τη Ρέιτσελ Κάβανο; 1020 00:58:33,965 --> 00:58:35,365 - Πώς το ξέρεις αυτό το όνομα; 1021 00:58:36,245 --> 00:58:37,823 - Λοιπόν, βρήκα ένα απόκομμα παλιάς εφημερίδας 1022 00:58:37,865 --> 00:58:40,013 σε ένα από τα παλιά σας βιβλία. 1023 00:58:40,055 --> 00:58:42,533 Έχουμε σχέση ή κάτι τέτοιο; 1024 00:58:42,575 --> 00:58:47,575 - Η Ρέιτσελ Κάβανο είναι κάπως δεύτερη ξαδέρφη, 1025 00:58:48,335 --> 00:58:49,508 αλλά ναι. 1026 00:58:50,795 --> 00:58:54,623 - Έχουμε έναν μακρινό ξάδερφο που είναι επίσης κατά συρροή δολοφόνος; 1027 00:58:54,665 --> 00:58:56,753 - Δήθεν δολοφόνος. 1028 00:58:56,795 --> 00:59:00,233 Αλλά σου ορκίζομαι ότι δεν έκανε τίποτα κακό. 1029 00:59:00,275 --> 00:59:02,513 - Α, δεν είχα σκοπό να προσβάλω. 1030 00:59:02,555 --> 00:59:04,328 -Αρκεί. 1031 00:59:05,765 --> 00:59:07,238 Μείνε έξω από τα πράγματά μου. 1032 00:59:10,447 --> 00:59:13,197 (πουλιά που κελαηδούν) 1033 01:00:00,201 --> 01:00:03,201 (σασπένς μουσική) 1034 01:00:07,711 --> 01:00:09,044 - Τι στο διάολο; 1035 01:00:22,198 --> 01:00:24,278 Είναι ένας γαμημένος κλόουν; 1036 01:00:26,066 --> 01:00:29,066 (σασπένς μουσική) 1037 01:00:38,799 --> 01:00:41,549 (ήρεμη μουσική) 1038 01:00:59,805 --> 01:01:02,555 (τραξίματα φωτιάς) 1039 01:01:06,457 --> 01:01:09,983 - Φίλε, δεν έχω καταφέρει να κάνω πεζοπορία σε κανένα από αυτά τα μονοπάτια ακόμα. 1040 01:01:10,025 --> 01:01:11,573 Η θεία Κόνι δεν με άφηνε όταν ήμουν παιδί 1041 01:01:11,615 --> 01:01:14,348 εξαιτίας αυτού που αποκαλούσε αρκούδες Android. 1042 01:01:15,515 --> 01:01:17,363 - Τι στο διάολο είναι μια αρκούδα Android; 1043 01:01:17,405 --> 01:01:19,793 - Μια αρκούδα Android είναι μια ρομποτική αρκούδα 1044 01:01:19,835 --> 01:01:24,383 που είναι προγραμματισμένο να σκοτώνει πεζοπόρους και ανθρώπους από την Καλιφόρνια. 1045 01:01:24,425 --> 01:01:27,083 Ναι, ήταν αρκετά συγκεκριμένη για αυτό. 1046 01:01:27,125 --> 01:01:29,333 - Γεια, Χέιλι, θυμάσαι 1047 01:01:29,375 --> 01:01:31,553 όταν κατεβήκαμε στο Mission Creek 1048 01:01:31,595 --> 01:01:36,323 και υπήρχε αυτός ο βράχος, σαν γωνία 45 μοιρών, 1049 01:01:36,365 --> 01:01:38,250 και έβγαλες τα παπούτσια σου και ήσουν σαν, 1050 01:01:38,292 --> 01:01:40,403 «Θα το κατεβάσω» 1051 01:01:40,445 --> 01:01:44,123 και το έκανες, αλλά ξέχασες τον κολπίσκο 1052 01:01:44,165 --> 01:01:45,713 ήταν κάτω στο κάτω μέρος. 1053 01:01:45,755 --> 01:01:47,888 Ακούσαμε έναν παφλασμό όταν έπεσες μέσα. 1054 01:01:48,870 --> 01:01:49,703 Ήσουν μούσκεμα. 1055 01:01:49,745 --> 01:01:50,730 Ήταν τόσο αστείο. 1056 01:01:50,772 --> 01:01:53,033 - Ναι. Και μετά εσύ και ο Τράβις 1057 01:01:53,075 --> 01:01:55,283 επιτέλους βρήκε τον δρόμο προς τα κάτω 1058 01:01:55,325 --> 01:01:56,603 δύο ολόκληρα λεπτά αργότερα, 1059 01:01:56,645 --> 01:01:57,743 γιατί είστε και οι δύο ένα μάτσο μουνί, 1060 01:01:57,785 --> 01:02:00,233 αλλά δεν το συζητάμε ποτέ, έτσι; 1061 01:02:00,275 --> 01:02:02,393 - Μια φορά, όταν ο Ντέβιν και εγώ ήμασταν και οι δύο 13, 1062 01:02:02,435 --> 01:02:04,253 και στους δυο μας άρεσε ο ίδιος τύπος, 1063 01:02:04,295 --> 01:02:07,943 οπότε του είπα ευθέως ότι είχε καβούρια. 1064 01:02:07,985 --> 01:02:09,263 - Ω, Θεέ μου. 1065 01:02:09,305 --> 01:02:11,693 Είσαι αυτός που ξεκίνησε αυτή τη γαμημένη φήμη; 1066 01:02:11,735 --> 01:02:13,463 Φίλε, οι άνθρωποι με φώναζαν Crabby Patty 1067 01:02:13,505 --> 01:02:16,073 για έξι γαμητούς μήνες μετά. 1068 01:02:16,115 --> 01:02:18,173 - Λοιπόν, ίσως να μην έχεις καβούρια, ιδρωμένος. 1069 01:02:18,215 --> 01:02:19,463 - Ω Θεέ μου. - Είμαι σίγουρος ότι όλοι 1070 01:02:19,505 --> 01:02:20,933 το ξέχασε πια. 1071 01:02:20,975 --> 01:02:23,033 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 1072 01:02:23,075 --> 01:02:24,323 - [Devyn] Υπέροχα. 1073 01:02:24,365 --> 01:02:26,483 - Αυτό μου θυμίζει, Τρεντ. 1074 01:02:26,525 --> 01:02:28,309 Θυμηθείτε όταν ήμασταν μικροί 1075 01:02:28,351 --> 01:02:30,953 και έπρεπε να κάνουμε μπάνιο μαζί 1076 01:02:30,995 --> 01:02:33,353 και έπιασα μια σκατά στην μπανιέρα. 1077 01:02:33,395 --> 01:02:34,928 Σου είπα ότι ήταν ρυμουλκό. 1078 01:02:36,095 --> 01:02:39,683 Συνέχισε να παίζεις με αυτό, βγάζοντας ήχους μηχανοκίνητου σκάφους. 1079 01:02:39,725 --> 01:02:41,498 Συνέχισα να σε φωνάζω «Καπετάν Κραπ». 1080 01:02:42,635 --> 01:02:44,426 Η μαμά ήταν τόσο θυμωμένη. 1081 01:02:44,468 --> 01:02:47,468 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1082 01:02:54,635 --> 01:02:56,348 - Αυτό είναι πραγματικά τρελό, Τράβις. 1083 01:02:59,015 --> 01:03:01,815 - Εντάξει. Λοιπόν, έχω μια απορία 1084 01:03:02,885 --> 01:03:03,718 - Ναι, τι γίνεται; 1085 01:03:05,585 --> 01:03:07,883 - Ρώτησα τη θεία μου για κάτι 1086 01:03:07,925 --> 01:03:10,073 που βρήκα στο σπίτι της νωρίτερα σήμερα, 1087 01:03:10,115 --> 01:03:15,115 και έγινε πολύ περίεργη και σαν να με κοίταξε για αυτό. 1088 01:03:15,605 --> 01:03:16,972 - Ήταν ο δονητής της; 1089 01:03:17,014 --> 01:03:18,232 - Ε! - Τράβις. 1090 01:03:18,274 --> 01:03:20,513 (γελάνε και οι δύο) 1091 01:03:20,555 --> 01:03:22,673 - Όχι, δεν ήταν δονητής. 1092 01:03:22,715 --> 01:03:27,188 Ήταν κάποια αποκόμματα εφημερίδων από τη δεκαετία του '80 ή κάτι τέτοιο. 1093 01:03:28,265 --> 01:03:30,998 Ξέρετε μια Ρέιτσελ Κάβανο; 1094 01:03:32,255 --> 01:03:34,233 - Δεν ξέρεις ποια είναι η Ρέιτσελ Κάβανο; 1095 01:03:34,275 --> 01:03:35,603 - Λοιπόν, η θεία μου είπε ότι είναι σαν 1096 01:03:35,645 --> 01:03:37,343 ένας μακρινός ξάδερφος ή κάτι τέτοιο, 1097 01:03:37,385 --> 01:03:39,173 αλλά μόνο αυτό είπε για αυτό. 1098 01:03:39,215 --> 01:03:41,063 - Όχι γαμημένος τρόπος. 1099 01:03:41,105 --> 01:03:42,830 - Φίλε, ποια είναι αυτή; 1100 01:03:42,872 --> 01:03:45,743 - Ήταν μια κακιά σκύλα. 1101 01:03:45,785 --> 01:03:47,063 - Χαλαρώστε, τούρμπο. 1102 01:03:47,105 --> 01:03:49,223 - Ξέρετε λοιπόν για ποιον μιλάω; 1103 01:03:49,265 --> 01:03:52,193 - Ναι, Ντεβ, είναι η τοπική μας κατά συρροή δολοφόνος. 1104 01:03:52,235 --> 01:03:54,113 - Νόμιζα ότι διάβασα κάτι για αυτό. 1105 01:03:54,155 --> 01:03:55,838 Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία; 1106 01:03:57,395 --> 01:03:58,928 - Ήταν σαν τις αρχές της δεκαετίας του '80. 1107 01:04:00,005 --> 01:04:03,113 Η Ρέιτσελ Κάβανο, μια παρέα φίλων της, 1108 01:04:03,155 --> 01:04:06,548 βγαίνουν για κάμπινγκ σε αυτό καμπίνα στο δάσος εδώ κοντά, 1109 01:04:07,385 --> 01:04:09,053 και όλα ήταν καλά 1110 01:04:09,095 --> 01:04:13,403 μέχρι που αρχίζει να σκοντάφτει έξω, λέγοντας σε όλους 1111 01:04:13,445 --> 01:04:16,268 ότι βλέπει αυτόν τον τύπο ντυμένο κλόουν. 1112 01:04:17,255 --> 01:04:21,083 Λοιπόν, καταλήγει να δολοφονήσει όλους τους φίλους της, 1113 01:04:21,125 --> 01:04:23,663 μετά πηγαίνει στο αγρόκτημα Herman, 1114 01:04:23,705 --> 01:04:25,943 καπνίζει τα δύο αδέρφια εκεί. 1115 01:04:25,985 --> 01:04:27,713 Υπήρχε ένας τρίτος αδερφός. 1116 01:04:27,755 --> 01:04:29,453 Ήταν απλώς ένα μωρό. 1117 01:04:29,495 --> 01:04:32,063 Δεν ξέρω αν είχε κάτι για μωρά 1118 01:04:32,105 --> 01:04:34,583 ή δεν ήξερα ότι ήταν εκεί, 1119 01:04:34,625 --> 01:04:36,698 αλλά τι μαλάκας. 1120 01:04:38,015 --> 01:04:39,053 - Λοιπόν αυτό είναι; 1121 01:04:39,095 --> 01:04:40,478 Σκότωσε κανέναν άλλο; 1122 01:04:41,735 --> 01:04:42,953 - Γαμώτο ναι, το έκανε. 1123 01:04:42,995 --> 01:04:46,043 Σε διάστημα μιας ημέρας, δολοφόνησε περίπου 10 ανθρώπους. 1124 01:04:46,085 --> 01:04:47,873 Την βρήκαν αιμόφυρτη σε ένα χαντάκι 1125 01:04:47,915 --> 01:04:50,738 στην άκρη του αυτοκινητόδρομου, εντελώς αθόρυβο. 1126 01:04:51,879 --> 01:04:52,670 - Ω Θεέ μου. 1127 01:04:52,712 --> 01:04:55,013 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. 1128 01:04:55,055 --> 01:04:57,563 - Λοιπόν, βρέθηκε σε ένα χαντάκι. 1129 01:04:57,605 --> 01:04:58,438 Τότε τι; 1130 01:04:59,315 --> 01:05:01,253 - Δεν ταιριάζει στη δοκιμαστική στάση. 1131 01:05:01,295 --> 01:05:04,613 Κεραία. καταλήγει σε ίδρυμα, 1132 01:05:04,655 --> 01:05:07,343 χτυπιέται από μια ομάδα ανδρών νοσοκόμων, 1133 01:05:07,385 --> 01:05:08,768 καταλήγει έγκυος ως γαμώ. 1134 01:05:10,895 --> 01:05:12,428 -Τι έπαθε το μωρό; 1135 01:05:13,265 --> 01:05:15,295 - Δεν ξέρω. Μάλλον το απέκλεισε. 1136 01:05:16,595 --> 01:05:19,223 - Η ιστορία σου φαίνεται να έχει κάποιες τρύπες. 1137 01:05:19,265 --> 01:05:20,056 - Ναι φίλε. 1138 01:05:20,098 --> 01:05:22,613 Σαν να είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο υπήρχε, 1139 01:05:22,655 --> 01:05:25,268 αλλά αμφιβάλλω ότι όλα αυτά συνέβησαν. 1140 01:05:26,645 --> 01:05:29,903 - Εντάξει, τότε πού είναι η καμπίνα; 1141 01:05:29,945 --> 01:05:31,238 Είναι ακόμα γύρω; 1142 01:05:32,075 --> 01:05:33,623 - Ναι, όχι. Υπάρχει ακόμα. 1143 01:05:33,665 --> 01:05:36,293 Η ανώνυμη ομάδα του κόφτη μου πήγαινα εκεί συχνά, 1144 01:05:36,335 --> 01:05:39,443 και είναι πραγματικά ανατριχιαστικό. 1145 01:05:39,485 --> 01:05:42,323 Νομίζω ότι το περάσαμε στο δρόμο στο δρόμο εδώ. 1146 01:05:42,365 --> 01:05:44,153 - Ωχ σκατά. 1147 01:05:44,195 --> 01:05:45,623 Θέλω να πάω. 1148 01:05:45,665 --> 01:05:46,583 - Το βράδυ; 1149 01:05:46,625 --> 01:05:48,773 Είσαι τρελός; Δύσκολη πάσα. 1150 01:05:48,815 --> 01:05:49,748 Όχι, ευχαριστώ. 1151 01:05:50,915 --> 01:05:54,443 - Ναι, ο εναπομείνας αδερφός, λένε, 1152 01:05:54,485 --> 01:05:56,093 καταλήψεις στην καμπίνα, 1153 01:05:56,135 --> 01:05:58,973 περιμένοντας να πάρει την εκδίκηση που του άξιζε 1154 01:05:59,015 --> 01:06:01,133 στη γυναίκα που σκότωσε την οικογένειά του. 1155 01:06:01,175 --> 01:06:04,043 Και οι ντόπιοι λένε ότι τον βλέπουν συνέχεια, 1156 01:06:04,085 --> 01:06:06,833 είτε στους δρόμους της υλοτομίας είτε στο δάσος, 1157 01:06:06,875 --> 01:06:08,633 και όλοι λένε το ίδιο πράγμα, 1158 01:06:08,675 --> 01:06:11,483 είναι ντυμένος σαν κλόουν. 1159 01:06:11,525 --> 01:06:14,768 - Σίγουρα. - Οτιδήποτε. 1160 01:06:15,905 --> 01:06:17,213 - Γεια, παιδιά, είναι αλήθεια. 1161 01:06:17,255 --> 01:06:21,260 - Ξέρεις τι, στην πραγματικότητα, έλεγχα τις κάμερες παιχνιδιών του μπαμπά 1162 01:06:21,302 --> 01:06:24,263 και νομίζω ότι είδα αυτόν τον τύπο στη φάρμα του Roy, 1163 01:06:24,305 --> 01:06:26,108 πλήρη ένδυση κλόουν και τα πάντα. 1164 01:06:27,905 --> 01:06:29,603 - Όχι γαμημένος τρόπος. 1165 01:06:29,645 --> 01:06:31,373 - Ναι. - Όχι. 1166 01:06:31,415 --> 01:06:35,633 - Όχι. Ναι. Έκλεβε κοτόπουλα από εκείνη τη φάρμα. 1167 01:06:35,675 --> 01:06:37,703 - Τώρα είσαι γεμάτος σκατά. 1168 01:06:37,745 --> 01:06:39,923 - Θα σου δείξω όταν επιστρέψουμε, φίλε. 1169 01:06:39,965 --> 01:06:41,513 - Ό,τι να 'ναι, ρε κούκλα. 1170 01:06:41,555 --> 01:06:43,103 -Είσαι ντους-κανό. 1171 01:06:43,145 --> 01:06:45,713 Δεν είναι περίεργο που είσαι σχεδόν 40 ετών και είσαι ακόμα ελεύθερος. 1172 01:06:45,755 --> 01:06:48,655 - Τουλάχιστον δεν είμαι γιγάντια πάνα που φοράει μουνί. 1173 01:06:48,697 --> 01:06:50,573 (κουκουβάγια που χτυπάει) 1174 01:06:50,615 --> 01:06:52,184 Τι διάολο ήταν αυτό; 1175 01:06:52,226 --> 01:06:54,803 - Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, 1176 01:06:54,845 --> 01:06:56,393 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το ονομάσουμε νύχτα. 1177 01:06:56,435 --> 01:06:58,671 Κάνει κρύο εδώ έξω πάντως. 1178 01:06:58,713 --> 01:07:01,073 - Ελάτε, παιδιά, μην φύγετε. 1179 01:07:01,115 --> 01:07:04,065 Έχω ακόμα ένα σωρό ιστορίες όπου ο Τρεντ αγγίζει τα σκατά μου. 1180 01:07:10,740 --> 01:07:13,490 (τραξίματα φωτιάς) 1181 01:07:17,081 --> 01:07:20,575 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1182 01:07:20,617 --> 01:07:23,543 (κογιότ που ουρλιάζουν) 1183 01:07:23,585 --> 01:07:24,938 - Σοβαρά μιλάς; 1184 01:07:26,025 --> 01:07:27,998 - Δεν φτιάχτηκα για τη φύση. 1185 01:07:30,665 --> 01:07:31,715 - Το ακούτε αυτό; 1186 01:07:32,779 --> 01:07:34,103 (κογιότ που ουρλιάζουν) 1187 01:07:34,145 --> 01:07:36,516 - Αυτό ακριβώς συμβαίνει ακριβώς πριν πεθάνω. 1188 01:07:36,558 --> 01:07:37,838 Το γαμώ το ξέρω. 1189 01:07:38,705 --> 01:07:40,478 - Είναι απλώς κογιότ. 1190 01:07:41,435 --> 01:07:43,688 Πραγματικά τρομακτικά ακούγονται κογιότ. 1191 01:07:45,005 --> 01:07:46,433 - Αυτό είναι το φάντασμα όλων αυτών των ανθρώπων 1192 01:07:46,475 --> 01:07:48,443 Σκοτώθηκε η Ρέιτσελ Κάβανο. 1193 01:07:48,485 --> 01:07:49,803 Μας άκουσαν να μιλάμε για αυτούς. 1194 01:07:49,845 --> 01:07:52,943 - Πρώτα απ 'όλα, όλοι έχουμε δει το "Stand by Me", 1195 01:07:52,985 --> 01:07:54,593 για να κλείσεις το στόμα σου. 1196 01:07:54,635 --> 01:07:57,773 Και δεύτερον, με φρικάρεις φίλε. 1197 01:07:57,815 --> 01:08:00,413 - Ρέιτσελ Κάβανο, εσύ είσαι; 1198 01:08:00,455 --> 01:08:02,198 - [Τρεντ] Φίλε, κόψε το. 1199 01:08:03,150 --> 01:08:04,328 - Μπα, είναι ωραίο, αδερφέ. 1200 01:08:05,195 --> 01:08:08,363 Γεια σου, Χέιλι, δεν είναι εδώ η Ρέιτσελ Κάβανο 1201 01:08:08,405 --> 01:08:10,553 θάψαμε όλα τα θύματά μας εδώ; 1202 01:08:10,595 --> 01:08:13,613 - Τράβις, είμαι τρία τέταρτα ο τρόπος να σκάσω το παντελόνι μου, 1203 01:08:13,655 --> 01:08:14,483 και τι; 1204 01:08:14,525 --> 01:08:17,213 (κογιότ που ουρλιάζουν) 1205 01:08:17,255 --> 01:08:18,383 - Είναι ωραίο, Χέιλι. 1206 01:08:18,425 --> 01:08:20,663 Δεν νομίζω ότι τα φαντάσματα σκοτώνουν παρθένες πάντως. 1207 01:08:20,705 --> 01:08:23,105 - Τότε θα είσαι πιο ασφαλής από μένα, ανόητη πουλί. 1208 01:08:24,605 --> 01:08:26,183 - [Trent] Παιδιά, είναι σαν 3:30. 1209 01:08:26,225 --> 01:08:27,218 Πάω για ύπνο. 1210 01:08:30,665 --> 01:08:32,258 - Καληνύχτα, Ρέιτσελ Κάβανο. 1211 01:08:37,742 --> 01:08:41,318 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1212 01:08:41,360 --> 01:08:44,110 (σκάνε κλαδάκια) 1213 01:08:48,632 --> 01:08:49,465 - Τζιλ. 1214 01:08:52,236 --> 01:08:53,612 (Η Τζιλ στενάζει) 1215 01:08:53,654 --> 01:08:54,826 Τζιλ, ξύπνα. 1216 01:08:54,868 --> 01:08:55,701 - Αχ. 1217 01:08:57,755 --> 01:08:59,708 - Υπάρχει κάτι έξω από τη σκηνή. 1218 01:09:04,205 --> 01:09:07,538 Τράβις, γαμάς με τη σκηνή; 1219 01:09:14,405 --> 01:09:16,733 - [Travis] Τι λες; 1220 01:09:16,775 --> 01:09:18,863 - [Χέιλι] Ναι, όλοι έχουμε κοιμηθεί, Ντέβ. 1221 01:09:18,905 --> 01:09:20,963 Θα τον άκουσα να βγαίνει από τη σκηνή. 1222 01:09:21,005 --> 01:09:22,675 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν ήταν αυτός. 1223 01:09:36,852 --> 01:09:39,935 (διεγερτική ροκ μουσική) 1224 01:09:49,175 --> 01:09:50,963 - Χαίρομαι που επιτέλους κοιμήθηκες. 1225 01:09:51,005 --> 01:09:52,913 - Ναι, αν θέλεις να το λες έτσι. 1226 01:09:52,955 --> 01:09:55,133 Σκατά. Δεν έχω ιδέα 1227 01:09:55,175 --> 01:09:56,933 τι στο διάολο ήταν έξω από τη σκηνή μας χθες το βράδυ, 1228 01:09:56,975 --> 01:10:00,473 αλλά σπάνια φοβήθηκα όσο τότε. 1229 01:10:00,515 --> 01:10:01,643 - Κλαδιά δέντρων; 1230 01:10:01,685 --> 01:10:02,663 - Έλα. 1231 01:10:02,705 --> 01:10:06,068 Θα πάρω λυσσασμένους σκίουρους πάνω από κλαδιά δέντρων. 1232 01:10:15,575 --> 01:10:16,733 - Μοιάζει με τον ηλίθιο αδερφό μου 1233 01:10:16,775 --> 01:10:19,103 και ο μαλάκας φίλος σου τα πάνε καλά. 1234 01:10:19,145 --> 01:10:20,923 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 1235 01:10:20,965 --> 01:10:24,623 - Θεέ μου. Μπορείτε να φανταστείτε αν γεννήθηκαν; 1236 01:10:24,665 --> 01:10:26,483 Αυτή είναι η σκατά που σε ξυπνάει τη νύχτα 1237 01:10:26,525 --> 01:10:28,073 με κρύο ιδρώτα. 1238 01:10:28,115 --> 01:10:30,335 - Αυτή είναι μια εικόνα που δεν θα βγάλω ποτέ από το μυαλό μου. 1239 01:10:30,377 --> 01:10:31,210 - Ωωωωω! - Ωωωωω! 1240 01:10:38,465 --> 01:10:39,298 - Γεια σου, Ντέβυ; 1241 01:10:40,175 --> 01:10:41,893 - Ναι; Τι συμβαίνει; 1242 01:10:41,935 --> 01:10:43,793 Αυτό είναι δικό σου; 1243 01:10:43,835 --> 01:10:45,992 - Όχι. Άσε με να το δω. 1244 01:10:46,034 --> 01:10:49,073 (σασπένς μουσική) 1245 01:10:49,115 --> 01:10:50,663 - Ω Θεέ μου. 1246 01:10:50,705 --> 01:10:52,463 Πες μου ότι δεν είναι γαμημένο αίμα. 1247 01:10:52,505 --> 01:10:56,573 - Σίγουρα δεν είναι αίμα. 1248 01:10:56,615 --> 01:10:57,448 Γαμώ. 1249 01:10:58,862 --> 01:11:00,683 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; 1250 01:11:00,725 --> 01:11:03,443 - Βρήκα αυτό το κολιέ σε αυτό το δέντρο 1251 01:11:03,485 --> 01:11:05,213 ακριβώς έξω από το σημείο που ήταν η σκηνή μας. 1252 01:11:05,255 --> 01:11:06,241 - Ω Θεέ μου. 1253 01:11:06,283 --> 01:11:07,103 - Τι; - Τι; 1254 01:11:07,145 --> 01:11:09,323 - Αυτό είναι το κολιέ της Λιζ. 1255 01:11:09,365 --> 01:11:10,156 - Μαλακίες. 1256 01:11:10,198 --> 01:11:11,573 Αυτό θα μπορούσε να είναι το κολιέ οποιουδήποτε. 1257 01:11:11,615 --> 01:11:14,692 - Όχι, φίλε, φοράει αυτή την πεντάλφα κάθε μέρα. 1258 01:11:14,734 --> 01:11:17,121 (σασπένς μουσική) 1259 01:11:17,163 --> 01:11:18,163 - Γεια σου, Ντέβυ, 1260 01:11:19,274 --> 01:11:21,320 έχεις αίμα πάνω σου. 1261 01:11:21,362 --> 01:11:22,808 - Ω, θεέ μου. 1262 01:11:24,995 --> 01:11:26,558 - Αυτό νομίζω ότι είναι; 1263 01:11:31,816 --> 01:11:34,816 (σασπένς μουσική) 1264 01:11:43,850 --> 01:11:46,718 - Παιδιά, αυτή είναι η γλώσσα κάποιου. 1265 01:11:47,885 --> 01:11:49,658 - Και μόλις το σήκωσες. 1266 01:11:52,270 --> 01:11:55,353 (έντονη ροκ μουσική) 1267 01:11:58,208 --> 01:12:01,463 - Εντάξει, μπαίνουμε σε υπηρεσία, καλούμε την αστυνομία, 1268 01:12:01,505 --> 01:12:03,755 πες τους τι βρήκαμε και που το βρήκαμε. 1269 01:12:05,555 --> 01:12:06,805 - Άγγιξα τη γλώσσα της Λιζ. 1270 01:12:07,787 --> 01:12:10,665 Συνήθως αγγίζω μια γλώσσα μόνο όταν είναι στο στόμα μου. 1271 01:12:12,245 --> 01:12:13,036 - Έχω μπαρ. 1272 01:12:13,078 --> 01:12:14,318 - Καλά. Καλέστε το 911. 1273 01:12:17,645 --> 01:12:21,338 - Ένα λεπτό σκέφτομαι σχετικά με το να κάνω μια σκατά μετά το κάμπινγκ, 1274 01:12:22,175 --> 01:12:25,268 και το επόμενο, αγγίζω κομμένο γλείψιμο της μπάλας κάποιου. 1275 01:12:26,585 --> 01:12:27,376 - Ω, Θεέ μου. 1276 01:12:27,418 --> 01:12:30,563 Έχω ένα σωρό κείμενα και φωνητικά μηνύματα από τον ντετέκτιβ Όξναρντ. 1277 01:12:30,605 --> 01:12:31,553 - Κι εγώ. 1278 01:12:31,595 --> 01:12:32,993 - Λοιπόν, δείτε τι θέλει. 1279 01:12:33,035 --> 01:12:34,435 - Το δουλεύω, Χέιλι. 1280 01:12:39,815 --> 01:12:40,959 - Ω, θεέ μου. 1281 01:12:41,001 --> 01:12:42,383 - Τι; 1282 01:12:42,425 --> 01:12:43,928 - Βρήκαν το σώμα της Λιζ. 1283 01:12:44,825 --> 01:12:45,893 - Γάμα. 1284 01:12:45,935 --> 01:12:47,993 - Είπαν αν της έλειπε κάτι; 1285 01:12:48,035 --> 01:12:50,123 σαν, δεν ξέρω, τη γαμημένη γλώσσα της; 1286 01:12:50,165 --> 01:12:51,665 - Έλα, Χέιλι. 1287 01:12:58,115 --> 01:12:58,948 - Τράβις; 1288 01:13:00,095 --> 01:13:01,478 Είναι αυτή η γαμημένη γλώσσα; 1289 01:13:02,315 --> 01:13:03,547 - Ναι. 1290 01:13:03,589 --> 01:13:04,672 - Ω, Θεέ μου. (φίμωση) 1291 01:13:05,692 --> 01:13:06,775 - Ω, Θεέ μου. 1292 01:13:10,276 --> 01:13:12,176 (φίμωση) (τράβοντας) 1293 01:13:14,795 --> 01:13:16,508 - Τι στο διάολο, φίλε; 1294 01:13:18,875 --> 01:13:21,563 Ίσως χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας και σταματήστε να κάνετε ηλίθιες σκατά. 1295 01:13:21,605 --> 01:13:23,693 - Άκου, δεν έχουμε χρόνο να σταθούμε 1296 01:13:23,735 --> 01:13:25,043 και σκύλα ο ένας στον άλλον. 1297 01:13:25,085 --> 01:13:26,798 Ντέβιν, πάρε μου ένα φλιτζάνι από το αυτοκίνητο. 1298 01:13:28,085 --> 01:13:30,563 - Θέλετε το κύπελλο μοκα πάγου ή το λασπώδες φλιτζάνι; 1299 01:13:30,605 --> 01:13:32,332 - Δεν πειράζει, Ντέβιν. 1300 01:13:35,584 --> 01:13:36,933 - Εδώ. 1301 01:13:36,975 --> 01:13:38,843 - Εντάξει, Τράβις, 1302 01:13:38,885 --> 01:13:42,488 Θέλω να βάλεις τη γλώσσα μέσα στο φλιτζάνι, εντάξει; 1303 01:13:43,487 --> 01:13:45,119 - Εντάξει. 1304 01:13:45,161 --> 01:13:46,343 - Ω, Θεέ μου. 1305 01:13:46,385 --> 01:13:47,257 - [Τρεντ] Ω, Θεέ μου. 1306 01:13:47,299 --> 01:13:48,923 - Θα μπορούσατε να ρίξετε πρώτα το υγρό. 1307 01:13:48,965 --> 01:13:49,756 - Συγγνώμη, Χέιλι. 1308 01:13:49,798 --> 01:13:52,433 Δεν ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα. 1309 01:13:52,475 --> 01:13:55,523 Εντάξει, αν τελειώσουμε όλοι κύκλος που τραντάζεται ο ένας τον άλλον τώρα, 1310 01:13:55,565 --> 01:13:58,973 πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο και καλέστε το γραφείο του Σερίφη 1311 01:13:59,015 --> 01:14:01,403 και εξήγησέ τους ήρεμα 1312 01:14:01,445 --> 01:14:05,483 που μπορεί να έχουμε βρει στοιχεία που συνδέονται με τη δολοφονία της Λιζ, 1313 01:14:05,525 --> 01:14:08,603 και ότι τα εν λόγω στοιχεία έχουν παραποιηθεί 1314 01:14:08,645 --> 01:14:13,645 γιατί ο φίλος μας ο Τράβις εδώ είναι μια αβάσταχτη τρύπα. 1315 01:14:14,135 --> 01:14:14,926 - Περίμενε. 1316 01:14:14,968 --> 01:14:17,423 Θέλετε λοιπόν να πάμε στο γραφείο του σερίφη, 1317 01:14:17,465 --> 01:14:20,963 πείτε, "Γεια, παιδιά, είμαι εδώ με ένα φλιτζάνι 1318 01:14:21,005 --> 01:14:23,105 με τον νεκρό φίλο μου κομμένη τη γλώσσα». 1319 01:14:24,035 --> 01:14:25,343 Έλα ρε φίλε. 1320 01:14:25,385 --> 01:14:26,835 Ακούγεται σαν κακή ταινία. 1321 01:14:31,655 --> 01:14:33,023 - Κοίτα, θα το καταλάβουμε όταν φτάσουμε εκεί. 1322 01:14:33,065 --> 01:14:34,058 Απλά πρέπει να πάμε. 1323 01:14:40,325 --> 01:14:42,058 - Δεν κάθομαι δίπλα στη γλώσσα. 1324 01:14:43,114 --> 01:14:44,693 Δεν συμβαίνει. 1325 01:14:44,735 --> 01:14:45,885 Μετακινήστε το κάπου αλλού. 1326 01:15:05,405 --> 01:15:06,518 Θέλει κανείς τσίχλα; 1327 01:15:11,045 --> 01:15:11,895 - Θα πάρω λίγο. 1328 01:15:18,890 --> 01:15:20,557 - Μπορείς να το κρατήσεις. 1329 01:15:22,312 --> 01:15:24,863 - Τι στο διάολο τους παίρνει τόσο καιρό; 1330 01:15:24,905 --> 01:15:25,696 - Δεν ξέρω. 1331 01:15:25,738 --> 01:15:26,743 Μάλλον προσπαθεί να βρει έναν τρόπο 1332 01:15:26,785 --> 01:15:29,483 να μας κατηγορήσουν για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 1333 01:15:29,525 --> 01:15:31,283 - Ω, εννοείς όπως το μέρος όπου μπήκαμε στο κύμα 1334 01:15:31,325 --> 01:15:33,203 με τη γαμημένη γλώσσα κάποιου; 1335 01:15:33,245 --> 01:15:34,718 - Ε, καλώς ήρθες. 1336 01:15:36,536 --> 01:15:40,036 (μιλιταριστική μουσική ντραμς) 1337 01:15:40,870 --> 01:15:42,353 - Λοιπόν, αν δεν είναι η συμμορία της Mystery Inc 1338 01:15:42,395 --> 01:15:45,443 πίσω για να γαμήσω το σύμπαν μου. 1339 01:15:45,485 --> 01:15:46,523 - Θα ήθελα απλώς να πω 1340 01:15:46,565 --> 01:15:49,451 που πρακτικά παρακάλεσα να ξαναβάλουν τη γλώσσα. 1341 01:15:49,493 --> 01:15:51,132 - Ευχαριστώ πολύ, Ιούδα. 1342 01:15:51,174 --> 01:15:52,373 - Λοιπόν, μπορώ να πω σίγουρα 1343 01:15:52,415 --> 01:15:54,023 ότι ενεργήσατε κάπως απότομα 1344 01:15:54,065 --> 01:15:56,993 αφαιρώντας αποδεικτικά στοιχεία από αυτό που τώρα είναι τόπος εγκλήματος, 1345 01:15:57,035 --> 01:15:59,303 και ποιανού ήταν αυτή η φωτεινή ιδέα; 1346 01:15:59,345 --> 01:16:01,823 - Το ακούς αυτό, Τράβις, γαμημένο χαζό. 1347 01:16:01,865 --> 01:16:03,473 - Εύκολα, Τζιλ. 1348 01:16:03,515 --> 01:16:05,393 - Λοιπόν, τι έγινε με τη Λιζ; 1349 01:16:05,435 --> 01:16:07,913 - Κυρία Κάβανο, αυτή είναι μια ανοιχτή έρευνα, 1350 01:16:07,955 --> 01:16:10,313 που σημαίνει ότι δεν είμαι ελεύθερος να συζητήσω, 1351 01:16:10,355 --> 01:16:12,023 για τον φόβο των επιπτώσεων. 1352 01:16:12,065 --> 01:16:13,463 Και με τον τρόπο που πάει η τύχη μου, 1353 01:16:13,505 --> 01:16:15,683 μπορεί να βρέχει μεγάλες γυναικείες γυναικείες, 1354 01:16:15,725 --> 01:16:18,323 Θα κοίταζα ψηλά και θα έπιανα τον πούτσο. 1355 01:16:18,365 --> 01:16:20,993 - Τι εννοείς δεν μπορείς να συζητήσεις την υπόθεση μαζί μας; 1356 01:16:21,035 --> 01:16:22,793 Σου φέραμε τη γλώσσα. 1357 01:16:22,835 --> 01:16:24,713 Σου φέραμε το κολιέ. 1358 01:16:24,755 --> 01:16:27,630 Πρακτικά λύσαμε αυτήν την υπόθεση. 1359 01:16:27,672 --> 01:16:29,120 - [Ντετέκτιβ Όξναρντ] Δεν έχεις λύσει τίποτα, 1360 01:16:29,162 --> 01:16:30,743 και ξέρω ότι πρέπει να είσαι απογοητευμένος. 1361 01:16:30,785 --> 01:16:32,993 - Απογοητευμένος; Απογοητευμένοι; 1362 01:16:33,035 --> 01:16:35,153 Είμαστε εδώ μια εβδομάδα, 1363 01:16:35,195 --> 01:16:37,343 και ήδη βρήκαμε ανθρώπινα λείψανα. 1364 01:16:37,385 --> 01:16:40,673 Και η Λιζ, παρόλο που είναι, 1365 01:16:40,715 --> 01:16:42,383 ήταν, 1366 01:16:42,425 --> 01:16:43,613 συγγνώμη, Τρεντ, 1367 01:16:43,655 --> 01:16:46,403 παρόλο που ήταν μια μαινόμενη σκύλα, 1368 01:16:46,445 --> 01:16:48,293 κατέληξε κι αυτή νεκρή. 1369 01:16:48,335 --> 01:16:49,553 Απλώς περιμένω γύρω μου 1370 01:16:49,595 --> 01:16:53,123 για να δω πότε μπορώ να μετατραπώ σε ανθρώπινη σκιά λυχνίας 1371 01:16:53,165 --> 01:16:55,163 στην αγροικία κάποιου. 1372 01:16:55,205 --> 01:16:58,973 Απογοητευμένοι; Έχουμε περάσει πολύ απογοητευμένοι, φίλε. 1373 01:16:59,015 --> 01:17:01,583 - Εντάξει, ας τραβήξουμε τα φρένα εκεί, γλυκιά μου. 1374 01:17:01,625 --> 01:17:04,523 Πρώτα από όλα αυτά τα κόκαλα ήταν από μερικούς κατασκηνωτές 1375 01:17:04,565 --> 01:17:08,213 που πάλεψε με μια αρκούδα γκρίζλι πριν από περίπου 40 χρόνια και χάθηκε. 1376 01:17:08,255 --> 01:17:10,523 Δεύτερον, θα λάβουμε τα σωστά μέτρα 1377 01:17:10,565 --> 01:17:12,623 για να μάθετε τι συνέβη στον φίλο σας. 1378 01:17:12,665 --> 01:17:14,993 Λέγεται δίκαιη διαδικασία. 1379 01:17:15,035 --> 01:17:18,420 Έτσι λειτουργεί μια έρευνα. 1380 01:17:18,462 --> 01:17:19,878 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1381 01:17:19,920 --> 01:17:22,583 Είστε αληθινή έμπνευση. 1382 01:17:22,625 --> 01:17:23,498 Πίσω το μπλε. 1383 01:17:24,494 --> 01:17:25,544 λυπάμαι. Γάμα, λυπάμαι. 1384 01:17:26,465 --> 01:17:28,493 - Άκου, έχουμε τις δηλώσεις σου, 1385 01:17:28,535 --> 01:17:31,013 και θα σας κρατάμε ενήμερους για όσα μπορούμε να σας πούμε. 1386 01:17:31,055 --> 01:17:32,153 Στο μεταξύ, 1387 01:17:32,195 --> 01:17:33,923 μην νομίζεις ότι θα πας πολύ μακριά. 1388 01:17:33,965 --> 01:17:36,728 Μείνε κοντά. Μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα από εσάς. 1389 01:17:38,825 --> 01:17:40,133 - Προλαβαίνουμε να κρατήσουμε τη γλώσσα; 1390 01:17:40,175 --> 01:17:41,963 - Αχ, για τον διάολο. 1391 01:17:42,005 --> 01:17:43,058 Καλή σας μέρα. 1392 01:17:45,611 --> 01:17:48,694 (διεγερτική ροκ μουσική) 1393 01:17:52,205 --> 01:17:54,176 - Αυτό ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου. 1394 01:17:54,218 --> 01:17:57,170 - Δεν έδωσαν δύο σκασμούς για οτιδήποτε είχαμε να πούμε. 1395 01:17:57,212 --> 01:17:59,723 Αν μη τι άλλο, μας έκανε να φαινόμαστε πιο ένοχοι. 1396 01:17:59,765 --> 01:18:01,193 - Έχουν δουλειά ντετέκτιβ να κάνουν, 1397 01:18:01,235 --> 01:18:03,818 και είτε μας αρέσει είτε όχι, θέλει χρόνο. 1398 01:18:04,685 --> 01:18:07,163 - Αυτός ο μαλάκας εκεί μέσα νοιάζεται περισσότερα για το κρέας της γυναίκας του 1399 01:18:07,205 --> 01:18:09,353 απ' ό,τι κάνει για το πραγματικό αστυνομικό έργο. 1400 01:18:09,395 --> 01:18:11,858 - Το κρεατόψωμο είναι κώδικας για κάτι σεξουαλικό; 1401 01:18:12,695 --> 01:18:14,543 Απλά αναρωτιέμαι. 1402 01:18:14,585 --> 01:18:16,703 - Κοίτα, πρέπει απλώς να κάνουμε αυτό που κάνουμε 1403 01:18:16,745 --> 01:18:18,743 και περιμένετε μέχρι να ακούσουμε πίσω. 1404 01:18:18,785 --> 01:18:20,843 - Σωστά. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Devyn. 1405 01:18:20,885 --> 01:18:22,943 Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος ελεύθερος 1406 01:18:22,985 --> 01:18:26,753 και απλά θα κάτσω αναπαυτικά και δες το χασάπικο να γίνεται. 1407 01:18:26,795 --> 01:18:27,683 Μεγάλος. 1408 01:18:27,725 --> 01:18:28,883 - Ω, κάτω. 1409 01:18:28,925 --> 01:18:30,413 Κανείς δεν έχει μια ώρα να σε ακούσει 1410 01:18:30,455 --> 01:18:32,603 μιλούν για πτώση της πατριαρχίας. 1411 01:18:32,645 --> 01:18:34,133 Προτιμούν να αυτοκτονήσουν. 1412 01:18:34,175 --> 01:18:36,166 - Λοιπόν τώρα κάνουμε απλώς αστεία αυτοτραυματισμού, σωστά; 1413 01:18:36,208 --> 01:18:38,120 - Θα κάνεις λίγο TikTok να χορέψει γι' αυτό; 1414 01:18:38,162 --> 01:18:39,053 -Θα συνεχίσεις να είσαι 1415 01:18:39,095 --> 01:18:42,368 - μια χιλιετής σκύλα για αυτό; - Εσείς οι δύο, σκάσε το στόμα. 1416 01:18:43,895 --> 01:18:46,039 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1417 01:18:46,081 --> 01:18:48,443 - Απλώς σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε αν είχαμε ένα σκίτσο του perp. 1418 01:18:48,485 --> 01:18:50,363 - Αυτό είναι υπέροχο, Trav. 1419 01:18:50,405 --> 01:18:51,563 -Έχει δίκιο όμως. 1420 01:18:51,605 --> 01:18:54,068 Δηλαδή, τι γίνεται αν είναι ο Herman αδερφέ; 1421 01:18:55,055 --> 01:18:56,813 - Τώρα που έχουμε αυτό το απίστευτα ακριβές 1422 01:18:56,855 --> 01:18:58,283 σκίτσο για να βγει από. 1423 01:18:58,325 --> 01:19:00,323 Κοιτάξτε, τράβηξε ακόμη και ένα πουλί πάνω του. 1424 01:19:00,365 --> 01:19:02,783 Βασικά λύσαμε την υπόθεση και πιάσαμε τον περπάτημα. 1425 01:19:02,825 --> 01:19:05,003 Πάμε να γαμήσουμε. 1426 01:19:05,045 --> 01:19:05,878 - Κήρυξε 1427 01:19:13,955 --> 01:19:16,568 - Παιδιά, ο κλόουν. 1428 01:19:18,305 --> 01:19:20,018 Μπορεί να έχουμε κάτι πραγματικά. 1429 01:19:22,985 --> 01:19:25,358 Ρώτησε κανείς τον Τράβις αν έπλυνε τα χέρια του; 1430 01:19:30,095 --> 01:19:33,563 - Γεια σου, Μπριγκς, γιατί δεν μου τραβάς το αρχείο 1431 01:19:33,605 --> 01:19:35,393 για το παιδί Herman που επέζησε; 1432 01:19:35,435 --> 01:19:36,368 - Ναι, κύριε. 1433 01:19:38,765 --> 01:19:39,983 - Και κάτι ακόμα. 1434 01:19:40,025 --> 01:19:42,383 Σταματήστε να βάζετε το κάρυ σας με μικροκύματα στην αίθουσα διαλειμμάτων. 1435 01:19:42,425 --> 01:19:43,613 Μυρίζει σαν σάπιο άλκες 1436 01:19:43,655 --> 01:19:45,923 βαλσαμωμένο με βουτυρόγαλα ή λίγο σκασμό. 1437 01:19:45,965 --> 01:19:47,843 Να έχετε λίγο σεβασμό. 1438 01:19:47,885 --> 01:19:49,478 - Βεβαίως, κύριε. 1439 01:19:54,753 --> 01:19:58,853 - [Η μαμά του Τράβις] Γεια, πού πας; 1440 01:19:58,895 --> 01:20:01,043 - Κατευθυνόμαστε προς το κατάστημα για να πάρουμε λίγη μπύρα και λίγο σπαστό. 1441 01:20:01,085 --> 01:20:01,876 - [Η μαμά του Τράβις] σου είπα 1442 01:20:01,918 --> 01:20:02,709 ότι αν συνεχίσεις να πίνεις έτσι, 1443 01:20:02,751 --> 01:20:05,393 θα γίνεις στύση δυσλειτουργία όπως ο πατέρας σου. 1444 01:20:05,435 --> 01:20:07,553 - Είμαι 36 χρονών, μαμά. 1445 01:20:07,595 --> 01:20:08,963 Σταμάτα να μιλάς για τα σκουπίδια μου. 1446 01:20:09,005 --> 01:20:11,063 - Σου άλλαξα τις πάνες, Τράβις Μάικλ. 1447 01:20:11,105 --> 01:20:12,803 Βάζω στοίχημα ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1448 01:20:12,845 --> 01:20:15,158 - Μαμά, τι διάολο έχεις; 1449 01:20:30,325 --> 01:20:33,492 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 1450 01:21:06,220 --> 01:21:08,605 Τι συμβαίνει, πανέμορφη; 1451 01:21:08,647 --> 01:21:09,872 - Γεια, Τ. 1452 01:21:09,914 --> 01:21:10,705 Τι κάνεις εδώ; 1453 01:21:10,747 --> 01:21:12,038 Εδώ για γλυκά; 1454 01:21:13,175 --> 01:21:14,213 - Ναι, πάμε να πάρω μερικές μπύρες 1455 01:21:14,255 --> 01:21:15,893 και θα επιστρέψω για επιδόρπιο. 1456 01:21:15,935 --> 01:21:17,078 - Εντάξει. - Εντάξει. 1457 01:21:18,167 --> 01:21:20,750 (αισιόδοξη μουσική) 1458 01:22:01,569 --> 01:22:05,127 Γεια σου. Πουλάτε κάποιο, ε, Plan B; 1459 01:22:06,531 --> 01:22:07,928 - Σχέδιο Β; 1460 01:22:09,215 --> 01:22:12,143 - Ναι, ξέρεις, το χάπι που αρέσει... 1461 01:22:12,185 --> 01:22:14,873 - Διορθώνει τα λάθη; 1462 01:22:14,915 --> 01:22:17,333 - Ναι. Ναί. Κάποια από αυτά. 1463 01:22:17,375 --> 01:22:21,563 - Ναι. Αυτό είναι ένα ψιλικατζίδικο, κύριε. 1464 01:22:21,605 --> 01:22:25,133 Ίσως δοκιμάσετε τους Walgreens στο δρόμο. 1465 01:22:25,175 --> 01:22:27,083 - Τόσο πολύ για να είναι βολικό. 1466 01:22:27,125 --> 01:22:29,153 - Με συγχωρείτε. 1467 01:22:29,195 --> 01:22:32,273 - Θέλω να πω, αποκαλείτε τον εαυτό σας ψιλικατζίδικο, 1468 01:22:32,315 --> 01:22:34,823 αλλά δεν μπορώ να πάρω ούτε ένα απλό αντισυλληπτικό. 1469 01:22:34,865 --> 01:22:36,998 Είναι κάπως η αντίθεση του βολικού. 1470 01:22:38,885 --> 01:22:41,498 - Προσπάθησες απλώς να πεις αντίθεση; 1471 01:22:42,815 --> 01:22:46,343 Έχετε αγγίξει ποτέ μια γυναίκα; 1472 01:22:46,385 --> 01:22:48,773 - Κοίτα με. Κάθε μέρα. 1473 01:22:48,815 --> 01:22:51,143 Δεν με λένε για τίποτα τον Τράβις τον παγιδευτή της γούνας. 1474 01:22:51,185 --> 01:22:54,250 - Αλήθεια; Έτσι σε λένε; 1475 01:22:54,292 --> 01:22:57,713 - Το ξέρεις. Ή ο Τράβις, το τρένο των καλών, 1476 01:22:57,755 --> 01:23:00,773 ο σπαστήρας, ο θραυστήρας κοχλιών, 1477 01:23:00,815 --> 01:23:04,823 ο μάγος της μούφας, ο βρώμικος Τράβις Σάντσες, 1478 01:23:04,865 --> 01:23:07,883 τραμπάλα, κουπάτ κρέατος, 1479 01:23:07,925 --> 01:23:12,293 ο κάστορας και ο επίσκοπος Τράβις. 1480 01:23:12,335 --> 01:23:13,703 Τι συμβαίνει; 1481 01:23:13,745 --> 01:23:16,703 - Ουάου. Εντυπωσιακός. 1482 01:23:16,745 --> 01:23:20,423 Αυτές οι γυναίκες έχουν συνήθως τις αισθήσεις τους; 1483 01:23:20,465 --> 01:23:21,563 - Τι; 1484 01:23:21,605 --> 01:23:24,968 - Οι γυναίκες στο δωμάτιο είναι μαζί μας αυτή τη στιγμή; 1485 01:23:26,585 --> 01:23:29,063 - Υπάρχει κάποιος διευθυντής με τον οποίο μπορώ να μιλήσω; 1486 01:23:29,105 --> 01:23:30,038 - Φυσικά. 1487 01:23:35,165 --> 01:23:37,868 Γειά σου. Είμαι ο διευθυντής. 1488 01:23:39,185 --> 01:23:40,448 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1489 01:23:41,315 --> 01:23:44,738 - Ναι. Ο υπάλληλος σου με παρενοχλεί. 1490 01:23:45,725 --> 01:23:47,768 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. 1491 01:23:48,635 --> 01:23:51,083 Θα θέλατε να συμπληρώσετε μια κάρτα σχολίων; 1492 01:23:51,125 --> 01:23:53,025 - Όχι, θέλω απλώς ένα γαμημένο Plan B. 1493 01:23:54,005 --> 01:23:57,683 - Λυπούμαστε, δεν έχουμε το Σχέδιο Β εδώ. 1494 01:23:57,725 --> 01:23:59,603 Έχουμε όμως το Σχέδιο Α. 1495 01:23:59,645 --> 01:24:01,388 Προσπαθήστε να τραβήξετε έξω την επόμενη φορά. 1496 01:24:03,185 --> 01:24:04,253 -Ό,τι να 'ναι, σκύλα. 1497 01:24:04,295 --> 01:24:05,963 Καλό βράδυ. 1498 01:24:06,005 --> 01:24:07,103 - Ευχαριστώ. 1499 01:24:07,145 --> 01:24:08,678 Ελάτε να μας δείτε ξανά. 1500 01:24:09,572 --> 01:24:11,788 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1501 01:24:20,432 --> 01:24:21,473 - Ανάθεμα. 1502 01:24:21,515 --> 01:24:24,268 Μάλλον θα πρέπει να πάρω το ζάχαρό μου φτιάχνεται κάπου αλλού. 1503 01:24:35,885 --> 01:24:38,843 (αισιόδοξο γέλιο) 1504 01:24:38,885 --> 01:24:41,588 Candy, εσύ είσαι; 1505 01:24:43,887 --> 01:24:44,887 Πήρα μπύρες. 1506 01:24:58,967 --> 01:25:02,138 Candy, που είσαι; 1507 01:25:03,665 --> 01:25:04,498 πεινάω. 1508 01:25:07,347 --> 01:25:08,138 (Η Κάντυ αναφωνεί) 1509 01:25:08,180 --> 01:25:10,052 Γαμώτο! Με τρόμαξες! 1510 01:25:12,512 --> 01:25:14,411 - Πήρες το Plan B; 1511 01:25:14,453 --> 01:25:15,696 - Όχι, δεν το είχε. 1512 01:25:15,738 --> 01:25:17,483 - Α, δεν πειράζει. 1513 01:25:17,525 --> 01:25:19,178 Θα είμαι ακόμα ο σκουπιδοτενεκέ σου. 1514 01:25:21,875 --> 01:25:23,663 Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε αυτό το πάρτι; 1515 01:25:23,705 --> 01:25:26,453 - Ναι. Δεν έφερα το πορτοφόλι μου, κορίτσι. 1516 01:25:26,495 --> 01:25:28,305 - Δεν πειράζει. Έχω ένα δωρεάν για εσάς. 1517 01:25:28,347 --> 01:25:30,930 (αισιόδοξη μουσική) 1518 01:25:38,817 --> 01:25:41,273 ♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε ♪ 1519 01:25:41,315 --> 01:25:42,985 - Σου αρέσει αυτό, Τ; 1520 01:25:43,027 --> 01:25:46,020 ♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε ♪ 1521 01:25:46,062 --> 01:25:51,057 ♪ Όταν ο ρυθμός σβήσει, χτυπάμε στο ♪ 1522 01:25:51,099 --> 01:25:54,195 ♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε ♪ 1523 01:25:54,237 --> 01:25:57,237 ♪ Ό,τι σου αρέσει ♪ 1524 01:25:58,995 --> 01:26:01,995 (διακοπή μουσικής) 1525 01:26:03,291 --> 01:26:05,746 (αισιόδοξη μουσική) 1526 01:26:05,788 --> 01:26:09,880 ♪ Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε ♪ 1527 01:26:09,922 --> 01:26:11,072 - Εδώ είναι ο μπελάς σου. 1528 01:26:14,195 --> 01:26:15,028 - Γάμα. 1529 01:26:15,995 --> 01:26:17,316 Καραμέλα, 1530 01:26:17,358 --> 01:26:18,268 είσαι καλά; 1531 01:26:20,194 --> 01:26:22,712 (σασπένς μουσική) 1532 01:26:22,754 --> 01:26:24,171 Στο διάολο είναι αυτό; 1533 01:26:36,617 --> 01:26:39,554 (έντονη μέταλ μουσική) 1534 01:26:39,596 --> 01:26:40,643 Ω σκατά! 1535 01:26:40,685 --> 01:26:41,602 Γαμώ! Γαμώ! 1536 01:27:03,603 --> 01:27:06,203 (ήχος θραύσης) 1537 01:27:40,955 --> 01:27:41,798 - Ντετέκτιβ, 1538 01:27:44,525 --> 01:27:45,953 έχουμε άλλο ένα. 1539 01:27:45,995 --> 01:27:47,048 Είναι το αγόρι του Τράβις. 1540 01:28:00,935 --> 01:28:02,138 -Τι κάνεις; 1541 01:28:03,185 --> 01:28:05,528 - Αναζητώ περισσότερες πληροφορίες για τη Ρέιτσελ. 1542 01:28:06,515 --> 01:28:10,133 Η θεία μου πρέπει να έχει κάτι κάπου. 1543 01:28:10,175 --> 01:28:13,118 Δεν μπόρεσα να βρω κάτι παρόμοιο στο διαδίκτυο. 1544 01:28:14,555 --> 01:28:15,788 Κι αν είναι αυτή; 1545 01:28:16,715 --> 01:28:18,863 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανή. 1546 01:28:18,905 --> 01:28:20,333 Και αν είναι, μάλλον είναι 1547 01:28:20,375 --> 01:28:23,363 κλειδωμένος πιο σφιχτά από τον κώλο του τσιμπουριού. 1548 01:28:23,405 --> 01:28:25,583 - Πιο σφιχτό από το τσιμπούρι, αλήθεια; 1549 01:28:25,625 --> 01:28:28,163 Βλέπω ότι μπαίνεις στο πνεύμα της επαρχίας εκεί, 1550 01:28:28,205 --> 01:28:29,194 Μπίλι Μπομπ. 1551 01:28:29,236 --> 01:28:31,903 (το τηλέφωνο βουίζει) 1552 01:28:34,025 --> 01:28:34,858 Γεια σας. 1553 01:28:37,385 --> 01:28:38,933 Περίμενε, Τρεντ, σιγά. 1554 01:28:38,975 --> 01:28:40,028 Υπομονή. Τι; 1555 01:28:45,605 --> 01:28:46,868 - Ω, Θεέ μου. 1556 01:28:48,785 --> 01:28:49,808 Είμαι στο δρόμο μου. 1557 01:28:55,685 --> 01:28:57,305 -Τι βιάζεσαι; 1558 01:28:59,285 --> 01:29:01,442 (άνοιγμα πόρτας) 1559 01:29:01,484 --> 01:29:04,067 (κλείσιμο πόρτας) 1560 01:29:15,700 --> 01:29:18,367 (μπονγκ φουσκώνει) 1561 01:29:23,401 --> 01:29:24,916 - Τράβις! 1562 01:29:24,958 --> 01:29:26,501 Άσε με να τον δω! 1563 01:29:26,543 --> 01:29:27,653 - Τρεντ, πρέπει να μείνεις πίσω. 1564 01:29:27,695 --> 01:29:28,629 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. 1565 01:29:28,671 --> 01:29:29,470 - Γάμησέ σε. 1566 01:29:29,512 --> 01:29:30,462 Άσε με να τον δω. 1567 01:29:30,504 --> 01:29:31,962 - Τρεντ, όχι. 1568 01:29:32,004 --> 01:29:33,087 - Ω, Θεέ μου. 1569 01:29:38,213 --> 01:29:39,501 - Τρεντ, όχι! 1570 01:29:39,543 --> 01:29:40,963 Σκατά. 1571 01:29:41,005 --> 01:29:43,588 (Ο Τρεντ κλαίει) 1572 01:30:01,715 --> 01:30:04,493 - Ε, λυπάμαι για την απώλεια σου, Τρεντ. 1573 01:30:04,535 --> 01:30:05,843 πραγματικά είμαι. 1574 01:30:05,885 --> 01:30:07,703 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, 1575 01:30:07,745 --> 01:30:09,293 τότε θα πληρώσουν, 1576 01:30:09,335 --> 01:30:10,168 ακριβά. 1577 01:30:11,165 --> 01:30:13,448 Κυρία Κάβανο, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας; 1578 01:30:14,483 --> 01:30:15,316 - Σίγουρα. 1579 01:30:18,785 --> 01:30:19,835 - Θα τον πάω σπίτι. 1580 01:30:23,375 --> 01:30:24,325 Θα επιστρέψω αμέσως. 1581 01:30:27,815 --> 01:30:29,183 - Κυρία Κάβανο, έχετε κάποια γνώση 1582 01:30:29,225 --> 01:30:30,653 ποια είναι η Ρέιτσελ Κάβανο; 1583 01:30:30,695 --> 01:30:34,703 - Η θεία μου είπε ότι είναι σαν μακρινή ξαδέρφη ή κάτι τέτοιο. 1584 01:30:34,745 --> 01:30:37,403 Γιατί; Το έκανε αυτό; 1585 01:30:37,445 --> 01:30:39,053 - Η Ρέιτσελ Κάβανο είναι νεκρή. 1586 01:30:39,095 --> 01:30:41,258 Είναι εδώ και χρόνια. 1587 01:30:42,455 --> 01:30:45,533 - Ιησούς. Γιατί την μεγαλώνεις τότε; 1588 01:30:45,575 --> 01:30:48,173 - Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια άλλη ερώτηση, κυρία Κάβανο. 1589 01:30:48,215 --> 01:30:50,415 Είστε εξοικειωμένοι με την οικογένεια που σκότωσε; 1590 01:30:52,715 --> 01:30:54,368 - Όχι. Να είμαι; 1591 01:30:55,355 --> 01:30:57,983 - 27 Ιουλίου 1980, 1592 01:30:58,025 --> 01:30:59,873 Η Ρέιτσελ Κάβανο πηγαίνει σε μια καμπίνα 1593 01:30:59,915 --> 01:31:03,173 σε αυτούς τους λόφους με τέσσερις φίλες της. 1594 01:31:03,215 --> 01:31:04,733 Όλα ήταν καλά στην αρχή, 1595 01:31:04,775 --> 01:31:07,043 μέχρι που κάποια στιγμή δεν ήταν. 1596 01:31:07,085 --> 01:31:11,153 Το πρώτο της θύμα, η Νάνσυ Όλιβερ, στραγγαλίστηκε. 1597 01:31:11,195 --> 01:31:13,373 Ο φίλος της Νάνσυ, ο Λούις, 1598 01:31:13,415 --> 01:31:16,268 του έκοψε το κεφάλι καθαρό στο λαιμό. 1599 01:31:17,135 --> 01:31:19,403 - Γιατί μου το λες αυτό; 1600 01:31:19,445 --> 01:31:22,493 - Στη συνέχεια, έβγαλε τον αδερφό του Λούις, τον Μαρκ. 1601 01:31:22,535 --> 01:31:25,223 Μολυσμένος μέχρι θανάτου με έναν βράχο, 1602 01:31:25,265 --> 01:31:28,208 σαν τον φίλο σου τον Τράβις εκεί. 1603 01:31:30,395 --> 01:31:34,073 Και τελευταίος, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικός, ο Joshua Miller. 1604 01:31:34,115 --> 01:31:37,433 Θα γινόταν δικηγόρος, ίσως και ένας από τους καλούς. 1605 01:31:37,475 --> 01:31:42,475 Τον πήρε στα μπροστινά σκαλιά, μαχαιρώθηκε πάνω από 20 φορές. 1606 01:31:42,725 --> 01:31:45,683 Το καλύτερο, ήταν ερωτευμένος μαζί της, 1607 01:31:45,725 --> 01:31:49,163 είχε ένα σημείωμα που δήλωνε την αγάπη του για εκείνη και για όλα. 1608 01:31:49,205 --> 01:31:51,788 Το καημένο κάθαρμα δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 1609 01:31:53,615 --> 01:31:55,073 Όμως τα πράγματα πήγαν στο πλάι 1610 01:31:55,115 --> 01:31:58,193 όταν την σήκωσαν τα αγόρια Χέρμαν. 1611 01:31:58,235 --> 01:31:59,843 Μιλάμε για δυσάρεστο μάτσο. 1612 01:31:59,885 --> 01:32:03,623 Μέσα και έξω από τη φυλακή, και περισσότερο από μια βίδα ή δύο χαλαρές. 1613 01:32:03,665 --> 01:32:06,923 Θέλεις να γίνεις μάρτυρας της σποράς κάτω μέρος της Αγροτικής Αμερικής, 1614 01:32:06,965 --> 01:32:09,128 μην κοιτάξετε πέρα από τη φυλή Χέρμαν. 1615 01:32:09,995 --> 01:32:12,758 Αλλά ξέρετε τι; Τα πήρε και αυτή. 1616 01:32:13,595 --> 01:32:17,153 Τώρα, δεν ξέρω πώς κάποια γυναίκα 5'4", 110 λιβρών 1617 01:32:17,195 --> 01:32:21,053 δολοφονεί δύο καλά αγόρια σαν να βγαίνει για ψώνια, 1618 01:32:21,095 --> 01:32:21,968 αλλά το έκανε. 1619 01:32:23,735 --> 01:32:25,583 Όταν την πήρε το γραφείο του σερίφη, 1620 01:32:25,625 --> 01:32:27,593 δεν μιλούσε πολύ στην αρχή, 1621 01:32:27,635 --> 01:32:29,393 μέχρι τον σερίφη εκείνη την εποχή 1622 01:32:29,435 --> 01:32:32,933 άρχισε να τη χαστουκίζει λίγο, 1623 01:32:32,975 --> 01:32:34,733 και τότε ήταν που άρχισε να ουρλιάζει 1624 01:32:34,775 --> 01:32:36,593 μερικές βλακείες κλόουν, 1625 01:32:36,635 --> 01:32:39,773 είπε ότι σκοτώθηκαν όλοι από έναν εκδικητικό αστείο άνδρα 1626 01:32:39,815 --> 01:32:41,408 με ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 1627 01:32:43,115 --> 01:32:44,363 - Συγγνώμη, ντετέκτιβ, 1628 01:32:44,405 --> 01:32:46,583 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχουν όλα αυτά 1629 01:32:46,625 --> 01:32:49,163 με οτιδήποτε από αυτά. 1630 01:32:49,205 --> 01:32:53,453 - Adley Herman, μόλις ένα μωρό σε μια κούνια όταν βρέθηκε. 1631 01:32:53,495 --> 01:32:56,033 Όταν η Ρέιτσελ σκότωσε τα δύο αδέρφια, 1632 01:32:56,075 --> 01:32:57,803 άφησε το αδερφάκι να πεθάνει, 1633 01:32:57,845 --> 01:33:01,523 καλυμμένο με πληγές και σκατά, και μόλις μια ανάσα έμεινε μέσα του. 1634 01:33:01,565 --> 01:33:03,713 Αλλά ξέρετε τι, κυρία Κάβανο, 1635 01:33:03,755 --> 01:33:06,128 Ο Adley Herman είναι ζωντανός και καλά σήμερα. 1636 01:33:08,165 --> 01:33:09,863 -Τι λες; 1637 01:33:09,905 --> 01:33:12,023 - Λέω, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1638 01:33:12,065 --> 01:33:14,213 Λέω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 1639 01:33:14,255 --> 01:33:17,453 Ο Adley Herman θα πάρει το κιλό της σάρκας του. 1640 01:33:17,495 --> 01:33:19,433 Αν μείνετε εδώ σε αυτήν την κομητεία, 1641 01:33:19,475 --> 01:33:23,048 Λοιπόν, απλά ξαπλώνεις κάτω με τον ίδιο τον διάβολο. 1642 01:33:24,005 --> 01:33:27,923 Τώρα, το καλύτερο στοίχημά σου, πηγαίνεις πίσω στο σπίτι της θείας σου, 1643 01:33:27,965 --> 01:33:29,513 μαζεύεις τα πράγματά σου, 1644 01:33:29,555 --> 01:33:32,005 και πριν άλλη μια σταγόνα αίματος πέσει στο έδαφος, 1645 01:33:33,005 --> 01:33:35,362 πας στο διάολο από την κομητεία μου. 1646 01:33:39,062 --> 01:33:41,113 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1647 01:33:41,155 --> 01:33:43,822 (Τηλεοπτική φλυαρία) 1648 01:33:49,107 --> 01:33:52,190 (αδιάκριτο χτύπημα) 1649 01:34:14,542 --> 01:34:15,375 - Γατάκι; 1650 01:34:16,664 --> 01:34:18,247 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 1651 01:34:19,608 --> 01:34:20,441 Γατούλα; 1652 01:34:22,817 --> 01:34:23,650 Γατούλα; 1653 01:34:26,670 --> 01:34:30,003 (αδιάκριτος κρότος) 1654 01:34:32,046 --> 01:34:35,213 (βήματα αναχωρούν) 1655 01:34:43,775 --> 01:34:46,388 Έλα, ρε τσιράκι. 1656 01:34:47,982 --> 01:34:50,649 (Τηλεοπτική φλυαρία) 1657 01:35:02,735 --> 01:35:05,175 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1658 01:35:10,254 --> 01:35:12,925 (γελάει ο κλόουν) 1659 01:35:12,967 --> 01:35:16,048 (Η θεία Κόνι ουρλιάζει) 1660 01:35:16,090 --> 01:35:19,090 (σασπένς μουσική) 1661 01:35:20,888 --> 01:35:21,721 (ο κλόουν στενάζει) 1662 01:35:55,557 --> 01:35:58,140 (χτύπημα πόρτας) 1663 01:36:02,694 --> 01:36:03,844 Έχετε με! 1664 01:36:14,146 --> 01:36:15,770 Γαμώτο! 1665 01:36:15,812 --> 01:36:16,685 Όχι! 1666 01:36:16,727 --> 01:36:17,644 Όχι, όχι, όχι, 1667 01:36:19,421 --> 01:36:20,254 όχι, όχι! 1668 01:36:23,214 --> 01:36:24,047 Βγαίνω! 1669 01:36:28,250 --> 01:36:31,250 (σασπένς μουσική) 1670 01:36:34,961 --> 01:36:36,373 (κλείσιμο πόρτας) 1671 01:36:36,415 --> 01:36:39,415 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1672 01:37:06,280 --> 01:37:07,447 Θα σε πάρω. 1673 01:37:09,292 --> 01:37:11,125 Τώρα θα σε πάρω. 1674 01:37:12,812 --> 01:37:15,278 Σκίσε τα καρύδια σου, μαμά. 1675 01:37:36,115 --> 01:37:37,255 (χτύπημα από μπαστούνι) 1676 01:37:37,297 --> 01:37:39,880 (ηχητικός ήχος) 1677 01:37:45,425 --> 01:37:48,383 Γεια σας; Γειά σου. Πρέπει να βγάλεις κάποιον από εδώ. 1678 01:37:48,425 --> 01:37:52,553 Κάποιος γαμημένος γιος της σκύλας ντυμένος σαν τζούγκαλο μαλάκα 1679 01:37:52,595 --> 01:37:54,068 μόλις μου επιτέθηκε. 1680 01:37:55,134 --> 01:37:55,967 Τι; 1681 01:37:57,185 --> 01:38:00,353 914 Whitefield Lane. 1682 01:38:00,395 --> 01:38:02,093 Καλύτερα να βιαστείς. 1683 01:38:02,135 --> 01:38:04,298 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι! 1684 01:38:06,605 --> 01:38:07,438 Γειά σου; 1685 01:38:09,335 --> 01:38:10,328 Γειά σου; 1686 01:38:14,255 --> 01:38:15,218 Γειά σου; 1687 01:38:20,258 --> 01:38:23,258 (σασπένς μουσική) 1688 01:38:28,374 --> 01:38:31,707 (Η θεία Κόνι ουρλιάζει) 1689 01:38:34,342 --> 01:38:37,675 (Η θεία Κόνι ουρλιάζει) 1690 01:38:41,732 --> 01:38:43,613 - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 1691 01:38:43,655 --> 01:38:45,713 Πρέπει να φύγουμε. 1692 01:38:45,755 --> 01:38:48,143 - Αυτό είναι υπέροχο, και να πάτε πού; 1693 01:38:48,185 --> 01:38:50,813 - Σκατά. Επιστροφή στο Ντένβερ, υποθέτω. 1694 01:38:50,855 --> 01:38:51,646 Δεν ξέρω. 1695 01:38:51,688 --> 01:38:53,468 Κάποιο είδος κανονικότητας. 1696 01:38:54,335 --> 01:38:59,335 Επιστροφή στον Σον, πίσω στα ψέματα και τις κενές υποσχέσεις. 1697 01:38:59,645 --> 01:39:03,593 - Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το σκατά να υπαγορεύσει ολόκληρη τη ζωή μου. 1698 01:39:03,635 --> 01:39:05,603 Αν το κάνω, κερδίζει. 1699 01:39:05,645 --> 01:39:06,443 - Φαίνεται ότι θα πάμε 1700 01:39:06,485 --> 01:39:08,543 από το ένα σκατά στο άλλο. 1701 01:39:08,585 --> 01:39:13,040 Τζιλ, σου είπα ότι κανείς δεν θα κάνει τίποτα εδώ. 1702 01:39:13,082 --> 01:39:14,783 Και το μόνο που έχω κάνει επιστρέφοντας 1703 01:39:14,825 --> 01:39:17,003 ξυπνά ένα είδος γαμημένη κατάρα, 1704 01:39:17,045 --> 01:39:19,253 και οι άνθρωποι είναι πραγματικά νεκροί τώρα. 1705 01:39:19,295 --> 01:39:20,128 - Dev! 1706 01:39:21,815 --> 01:39:24,487 Απλώς ξέρω ότι αν εσύ, 1707 01:39:24,529 --> 01:39:28,193 ότι αν, μην προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε, 1708 01:39:28,235 --> 01:39:30,235 όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα έχουν πεθάνει μάταια. 1709 01:39:31,895 --> 01:39:35,273 - Λοιπόν, τι να κάνω; 1710 01:39:35,315 --> 01:39:36,863 - Δεν ξέρω. 1711 01:39:36,905 --> 01:39:39,355 Είσαι αυτός με τον κατά συρροή φόνο στο αίμα σου. 1712 01:39:44,580 --> 01:39:47,291 (σασπένς μουσική) 1713 01:39:47,333 --> 01:39:52,333 - Γάμα! Θεία Κόνι! 1714 01:39:52,595 --> 01:39:54,340 - Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο. 1715 01:39:54,382 --> 01:39:56,205 Σου λέω, μη με βάζεις σε αυτό. 1716 01:39:56,247 --> 01:39:57,509 - Θεία Κόνι! 1717 01:39:57,551 --> 01:40:00,533 Θα είσαι; Θα είναι καλά; 1718 01:40:00,575 --> 01:40:03,143 - Γεια, μπορώ να βρω μια στιγμή να μιλήσω στην ανιψιά μου; 1719 01:40:03,185 --> 01:40:04,343 -Πρέπει πραγματικά να σε πάμε. 1720 01:40:04,385 --> 01:40:06,443 Έχετε πολύ άσχημη αιμορραγία, κυρία. 1721 01:40:06,485 --> 01:40:09,983 - Έχω αιμορραγία εδώ και 30 χρόνια, γιε μου. 1722 01:40:10,025 --> 01:40:11,513 Αυτό δεν είναι σκατά. 1723 01:40:11,555 --> 01:40:13,953 - Κανείς δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. 1724 01:40:13,995 --> 01:40:16,463 - Ντέβιν, πρέπει να σου πω κάτι, 1725 01:40:16,505 --> 01:40:18,173 σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω. 1726 01:40:18,215 --> 01:40:19,223 - Μη μιλάς έτσι, 1727 01:40:19,265 --> 01:40:21,053 - Θεία Κόνι. - Άκου! 1728 01:40:21,095 --> 01:40:24,038 Ήθελα να σου πω εδώ και πολλά χρόνια, 1729 01:40:24,995 --> 01:40:27,683 και μετά χάσαμε την επαφή, και έγινε η ζωή. 1730 01:40:27,725 --> 01:40:28,716 - Τι είναι; 1731 01:40:33,029 --> 01:40:37,883 - Η γυναίκα που σε μεγάλωσε δεν είναι η μαμά σου, γλυκιά μου. 1732 01:40:37,925 --> 01:40:39,443 -Τι εννοείς; 1733 01:40:39,485 --> 01:40:42,203 - Δηλαδή, είναι η μαμά σου, 1734 01:40:42,245 --> 01:40:44,663 θα είναι πάντα η μαμά σου. 1735 01:40:44,705 --> 01:40:46,808 Δεν ήταν αυτή που σε γέννησε. 1736 01:40:49,985 --> 01:40:52,808 - Τότε ποιος με γέννησε τότε; 1737 01:40:54,485 --> 01:40:56,835 - Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση σε αυτό, γλυκιά μου. 1738 01:41:01,850 --> 01:41:02,768 - Ω, Θεέ μου. 1739 01:41:04,775 --> 01:41:07,058 - Η Ρέιτσελ Κάβανο ήταν αδερφή μας. 1740 01:41:09,215 --> 01:41:11,243 Θα σε έβαζαν σε ανάδοχη φροντίδα 1741 01:41:11,285 --> 01:41:14,708 όταν σε γέννησε σε εκείνο το φοβερό μέρος. 1742 01:41:16,295 --> 01:41:19,493 Ως παιδιά, οι τρεις μας, 1743 01:41:19,535 --> 01:41:22,898 μπήκαμε στο σύστημα όταν πέθανε ο παππούς σου. 1744 01:41:24,365 --> 01:41:29,365 Όλοι υποφέραμε τρομερά, φρικτά, ανείπωτα πράγματα. 1745 01:41:32,675 --> 01:41:34,598 Δεν μπορούσαμε να δούμε να συμβαίνει αυτό σε εσάς. 1746 01:41:36,755 --> 01:41:40,088 Έτσι, μιλήσαμε με τα δικαστήρια, 1747 01:41:41,375 --> 01:41:46,375 και η Claire Elizabeth Cavanaugh έγινε μητέρα σου. 1748 01:41:49,295 --> 01:41:51,172 Λυπάμαι πολύ, Ντέβιν. 1749 01:41:52,115 --> 01:41:54,038 Αξίζεις να το ξέρεις αυτό. 1750 01:41:58,655 --> 01:42:00,155 - Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. 1751 01:42:01,355 --> 01:42:03,383 - Σ' αγαπώ πολύ, θεία Κόνι. 1752 01:42:03,425 --> 01:42:04,823 - Γεια, μην το κάνεις αυτό. 1753 01:42:04,865 --> 01:42:05,656 Ή αυτό. 1754 01:42:05,698 --> 01:42:06,623 - Συγγνώμη. 1755 01:42:06,665 --> 01:42:08,620 - Κι εγώ σε αγαπώ, Ντέβυ. 1756 01:42:08,662 --> 01:42:10,583 - Κι εγώ σε αγαπώ. -Πρέπει να φύγουμε. 1757 01:42:10,625 --> 01:42:12,083 - [Θεία Κόνι] Δεν με βάζεις σε αυτό το πράγμα. 1758 01:42:12,125 --> 01:42:12,916 - Θα μπεις. 1759 01:42:12,958 --> 01:42:14,341 - Οδηγώ μπροστά μαζί σου. 1760 01:42:14,383 --> 01:42:16,308 Θα ανέβω, σου λέω. 1761 01:42:16,350 --> 01:42:19,656 - Δεν οδηγείς μπροστά. 1762 01:42:19,698 --> 01:42:21,746 - Θα ανέβω στο. 1763 01:42:21,788 --> 01:42:23,888 Μη με βάζεις εκεί μέσα. 1764 01:42:25,145 --> 01:42:26,928 Σας λέω, είμαι... 1765 01:42:26,970 --> 01:42:28,084 - Δεν μπορείς να οδηγήσεις εκεί. - Δεν υπάρχει τίποτα 1766 01:42:28,126 --> 01:42:29,668 λάθος με εμένα. 1767 01:42:29,710 --> 01:42:31,193 - [EMT] Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχεις πολλά λάθος μαζί σου. 1768 01:42:31,235 --> 01:42:32,513 - Όχι. Όχι. 1769 01:42:32,555 --> 01:42:33,863 Μη με βάζεις εδώ μέσα. 1770 01:42:33,905 --> 01:42:35,243 Όχι, όχι. 1771 01:42:35,285 --> 01:42:36,728 - Ναι. - Όχι. 1772 01:42:36,770 --> 01:42:37,603 Devy! 1773 01:42:39,259 --> 01:42:40,176 Όχι, όχι, όχι! 1774 01:42:43,079 --> 01:42:43,912 - Αντίο. 1775 01:42:54,398 --> 01:42:55,628 -Τι θέλεις να κάνεις; 1776 01:42:59,315 --> 01:43:00,863 - Ας σκουπίσουμε αυτό το ζωγραφισμένο χαμόγελο 1777 01:43:00,905 --> 01:43:03,085 από το πρόσωπο της μαμάς. 1778 01:43:04,871 --> 01:43:07,871 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1779 01:43:18,000 --> 01:43:20,667 (το τηλέφωνο βουίζει) 1780 01:43:34,896 --> 01:43:35,726 - Γεια; 1781 01:43:35,768 --> 01:43:36,788 - Γεια, Τρεντ. 1782 01:43:38,945 --> 01:43:42,503 Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς τώρα. 1783 01:43:42,545 --> 01:43:45,536 Δεν θα ήθελα πολύ να ρωτήσω οτιδήποτε από εσάς, 1784 01:43:45,578 --> 01:43:46,911 αλλά σε χρειαζόμαστε, 1785 01:43:48,245 --> 01:43:49,152 σε χρειάζομαι. 1786 01:43:51,335 --> 01:43:52,133 - Είναι αργά. 1787 01:43:52,175 --> 01:43:54,545 Έχω δώσει μισή ντουζίνα καταθέσεις σε αστυνομικούς. 1788 01:43:55,645 --> 01:43:58,130 Πήρα ένα μάτσο πουπουλένια. 1789 01:43:58,172 --> 01:43:59,738 Πάω για ύπνο. 1790 01:44:01,265 --> 01:44:04,718 - Τρεντ, ήρθε και μετά τη θεία μου. 1791 01:44:07,415 --> 01:44:08,768 Πρέπει να τελειώνουμε με αυτό. 1792 01:44:09,905 --> 01:44:12,098 Μπορείτε να με συναντήσετε εδώ αύριο; 1793 01:44:14,645 --> 01:44:17,088 - Ναι. Ναι, μπορώ να το κάνω. 1794 01:44:35,018 --> 01:44:37,685 (τα πουλιά που τραγουδούν) 1795 01:44:52,745 --> 01:44:54,863 - Ντέβ, πού είναι το μπάνιο σου; 1796 01:44:54,905 --> 01:44:56,303 - Είναι κάτω από το διάδρομο στα αριστερά. 1797 01:44:56,345 --> 01:44:57,178 - Ευχαριστώ. 1798 01:44:58,205 --> 01:45:01,013 - Κάτσε κάτω. 1799 01:45:01,055 --> 01:45:03,683 - Είδατε ποτέ κέικ λάβας σοκολάτας; 1800 01:45:03,725 --> 01:45:05,183 Είναι για το πού βρίσκομαι. 1801 01:45:05,225 --> 01:45:07,168 - Είναι κάτω από το διάδρομο στα αριστερά, Χέιλι. 1802 01:45:07,210 --> 01:45:08,043 - Ευχαριστώ. 1803 01:45:10,565 --> 01:45:11,768 - Δεν φτάνουμε πουθενά. 1804 01:45:12,995 --> 01:45:14,513 Δεν ξέρουμε καν πού είναι αυτός ο τύπος του Adley 1805 01:45:14,555 --> 01:45:17,963 μέχρι που έχει ήδη γαμηθεί κάτι έγινε και σκότωσε κάποιον. 1806 01:45:18,005 --> 01:45:22,766 - Λοιπόν, ο Τράβις είπε ότι έμενε στην καμπίνα, 1807 01:45:22,808 --> 01:45:25,283 ξέρετε πού πήγαν τα πράγματα κάτω με τη Ρέιτσελ Κάβανο. 1808 01:45:25,325 --> 01:45:27,233 - Ο Τράβις έκανε παρέα όταν ήταν παιδί, 1809 01:45:27,275 --> 01:45:28,508 όταν ήμασταν νεότεροι. 1810 01:45:31,085 --> 01:45:33,623 Δεν ξέρουμε καν αν είναι εκεί ο τύπος του Adley. 1811 01:45:33,665 --> 01:45:35,873 Ξέρω αόριστα πού είναι. 1812 01:45:35,915 --> 01:45:37,943 - Ξέρει κανείς πού είναι; 1813 01:45:37,985 --> 01:45:39,503 - Εύκολος Στιβ. 1814 01:45:39,545 --> 01:45:42,053 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους πούμε 1815 01:45:42,095 --> 01:45:43,733 ότι ζητάμε εκδίκηση 1816 01:45:43,775 --> 01:45:47,003 σε κάποιο είδος τρελού έμφυτου κλόουν 1817 01:45:47,045 --> 01:45:49,283 και χρειαζόμαστε βοήθεια για να βρούμε τη φωλιά του. 1818 01:45:49,325 --> 01:45:51,218 Όσο ξέρουμε ότι είναι ξαδέρφια. 1819 01:45:53,075 --> 01:45:56,303 - Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς του έστελνε μήνυμα 1820 01:45:56,345 --> 01:45:58,403 και είπε ότι θέλαμε να κάνουμε πάρτι; 1821 01:45:58,445 --> 01:46:00,945 Ξέρεις, πάρε τον να μας δείξει πού είναι η καμπίνα. 1822 01:46:02,135 --> 01:46:04,193 - Υποθέτω ότι είναι εντάξει σχέδιο. 1823 01:46:04,235 --> 01:46:05,468 Ποιος θα του στείλει μήνυμα; 1824 01:46:08,915 --> 01:46:12,293 - Χέιλι, φίλε, 1825 01:46:12,335 --> 01:46:14,108 θες να πάρεις ένα για την ομάδα; 1826 01:46:15,215 --> 01:46:17,093 - Ομάδα τι; Τι κάνουμε; 1827 01:46:17,135 --> 01:46:19,508 - Αποστολή μηνυμάτων στον Easy Steve. 1828 01:46:20,375 --> 01:46:22,433 Θέλουμε να πούμε ότι θέλουμε να κάνουμε ένα πάρτι 1829 01:46:22,475 --> 01:46:24,713 και βάλε τον να μας δείξει πού είναι η καμπίνα, 1830 01:46:24,755 --> 01:46:27,743 Ξέρεις, πού μπορούμε να βρούμε αυτό το κομμάτι του σκατά κλόουν 1831 01:46:27,785 --> 01:46:29,048 και γαμησε τον. 1832 01:46:29,945 --> 01:46:32,243 - Όχι. Βάλε την Τζιλ να το κάνει. 1833 01:46:32,285 --> 01:46:34,253 Εννοώ, δεν είναι σερβιτόρος στο Texas Roadhouse, 1834 01:46:34,295 --> 01:46:35,573 αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1835 01:46:35,615 --> 01:46:37,673 - Όχι γαμημένος τρόπος. 1836 01:46:37,715 --> 01:46:39,495 Δεν θέλω να πιστεύει ότι τον φλερτάρω. 1837 01:46:39,537 --> 01:46:41,513 - Δεν θέλω να πιστεύει ότι είμαι κι αυτός. 1838 01:46:41,555 --> 01:46:43,193 - Παιδιά, ηρεμήστε. 1839 01:46:43,235 --> 01:46:44,768 Ας τραβήξουμε μόνο καλαμάκια. 1840 01:46:45,756 --> 01:46:48,589 (ιδιότροπη μουσική) 1841 01:46:58,143 --> 01:46:59,633 - Αυτό είναι το κοντό; 1842 01:46:59,675 --> 01:47:01,073 Πήρα το κοντό; 1843 01:47:01,115 --> 01:47:01,906 Γαμώ! 1844 01:47:01,948 --> 01:47:03,038 - Τζιλ, ηρέμησε. 1845 01:47:04,235 --> 01:47:06,488 Βλέπετε, έχει το ίδιο μέγεθος. 1846 01:47:17,225 --> 01:47:18,713 - Αυτές οι εκλογές είναι στημένες, εντάξει; 1847 01:47:18,755 --> 01:47:20,003 Θέλω να τελειώσω. 1848 01:47:20,045 --> 01:47:21,713 - Αυτή είναι η Αμέρικα Χέιλι. 1849 01:47:21,755 --> 01:47:23,048 Δεν νοθεύουμε εκλογές. 1850 01:47:24,021 --> 01:47:26,688 (τα πουλιά που τραγουδούν) 1851 01:47:32,370 --> 01:47:34,463 - Ναι εντάξει, το έστειλα. 1852 01:47:34,505 --> 01:47:35,355 - Τι είπες; 1853 01:47:36,245 --> 01:47:38,243 - Βασικά είπα, 1854 01:47:38,285 --> 01:47:41,213 ρε φίλε, είναι η αδερφή του Τρεντ και του Τράβις, η Χέιλι, 1855 01:47:41,255 --> 01:47:44,633 αναρωτιόταν αν ήθελες να κάνετε ένα από τα αναμμένα πάρτι σας 1856 01:47:44,675 --> 01:47:47,003 σε εκείνη την καμπίνα στο δάσος απόψε; 1857 01:47:47,045 --> 01:47:49,103 Είναι σούπερ μυστικό, οπότε έλα μόνος. 1858 01:47:49,145 --> 01:47:50,619 9:00 μ.μ. καλά; 1859 01:47:50,661 --> 01:47:52,628 Θα φέρω όλους τους φίλους μου. 1860 01:47:54,035 --> 01:47:56,123 - Τι είδους πρόσκληση είναι αυτή; 1861 01:47:56,165 --> 01:47:57,473 - Α, έστειλε ήδη μήνυμα. 1862 01:47:57,515 --> 01:47:58,348 -Τι είπε; 1863 01:48:00,065 --> 01:48:00,908 - Καλή ερώτηση. 1864 01:48:01,895 --> 01:48:05,393 Λέει: «Ναι, αδερφέ. 1865 01:48:05,435 --> 01:48:08,063 Ανυπομονώ να φορέσω την πάπια μου 1866 01:48:08,105 --> 01:48:10,163 με κάτι άσχημα παγκάκια». 1867 01:48:10,205 --> 01:48:11,483 Και μετά μόνο ένα σωρό γράμματα, 1868 01:48:11,525 --> 01:48:15,413 - όπως "R-U 18;" - Τα «παγκάκια» ήταν πληθυντικός; 1869 01:48:15,455 --> 01:48:17,363 Γαμήσου. 1870 01:48:17,405 --> 01:48:19,373 Γαμώτο, είναι γρήγορος. 1871 01:48:19,415 --> 01:48:20,820 Μου έστειλε ξανά μήνυμα. 1872 01:48:20,862 --> 01:48:24,053 «Συναντήστε στη γέφυρα τρένου Moon Valley Road. 1873 01:48:24,095 --> 01:48:25,703 Θα σε πάω εκεί». 1874 01:48:25,745 --> 01:48:26,738 - Πού είναι αυτό; 1875 01:48:31,242 --> 01:48:33,113 - "Επίσης, μπορείτε να με εντοπίσετε ένα 20;" 1876 01:48:33,155 --> 01:48:35,633 Χρειάζεται ακόμα μερικά magnum, αδελφή." 1877 01:48:35,675 --> 01:48:37,973 Φέρνει όπλο μαζί του; 1878 01:48:38,015 --> 01:48:40,793 - Δεν εννοούσε τέτοιου είδους προστασία. 1879 01:48:40,835 --> 01:48:41,843 - Τι; 1880 01:48:41,885 --> 01:48:43,133 - Λοιπόν αυτό είναι; 1881 01:48:43,175 --> 01:48:48,023 Εμφανιζόμαστε απλώς με όπλα και τυφλό ενθουσιασμό 1882 01:48:48,065 --> 01:48:49,343 και ελπίζω να είναι εκεί; 1883 01:48:49,385 --> 01:48:52,013 - Λοιπόν, είναι σαν το σπίτι του. 1884 01:48:52,055 --> 01:48:53,933 Εξάλλου, δεν νομίζω ότι χτυπάει 1885 01:48:53,975 --> 01:48:55,943 οποιαδήποτε συνέλευση κλόουν σύντομα. 1886 01:48:55,985 --> 01:48:58,253 Οπότε, οι πιθανότητες είναι ότι εκεί θα τον βρούμε. 1887 01:48:58,295 --> 01:48:59,813 - Αλήθεια; 1888 01:48:59,855 --> 01:49:02,453 Το κρατάς αυτό για λίγο; 1889 01:49:02,495 --> 01:49:03,833 -Τι λες; 1890 01:49:03,875 --> 01:49:05,303 - Συνέδρια κλόουν; 1891 01:49:05,345 --> 01:49:07,853 Τώρα κάνουμε λογοπαίγνια; 1892 01:49:07,895 --> 01:49:10,283 Έχετε μια μικρή ρουτίνα standup που θέλετε να κάνετε για εμάς 1893 01:49:10,325 --> 01:49:13,013 πριν πεθάνουμε όλοι από οδυνηρό πόνο; 1894 01:49:13,055 --> 01:49:13,857 - Απλώς μιλάω για. 1895 01:49:13,899 --> 01:49:15,653 - Υπάρχουν πολλά μονοπάτια, από ότι θυμάμαι, 1896 01:49:15,695 --> 01:49:16,553 που οδηγούν σε αυτό. 1897 01:49:16,595 --> 01:49:18,443 Απλά πρέπει να ακολουθήσετε τα κομμάτια για λίγο. 1898 01:49:18,485 --> 01:49:19,276 Πηγαίνετε εκεί. 1899 01:49:19,318 --> 01:49:21,353 - Εντάξει, καλά. Βλέπω. 1900 01:49:21,395 --> 01:49:22,628 Αυτό είναι το παιχνίδι τότε. 1901 01:49:23,468 --> 01:49:24,983 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 1902 01:49:25,025 --> 01:49:28,642 αλλά είμαι έτοιμος να το πάρω αυτό γαμημένος κλόουν πίσω στο τσίρκο. 1903 01:49:36,149 --> 01:49:39,218 Α, το έκανα ξανά, έτσι δεν είναι; 1904 01:49:52,385 --> 01:49:54,803 - Πού στο διάολο είναι ο Easy Steve; 1905 01:49:54,845 --> 01:49:58,523 Νόμιζα ότι θα είχε κατασκηνώσει εδώ σαν να ήταν Black Friday. 1906 01:49:58,565 --> 01:50:00,383 - Του είπα εννιά η ώρα, 1907 01:50:00,425 --> 01:50:03,278 οπότε υποθέτω ότι τεχνικά έχει ακόμα λίγα λεπτά. 1908 01:50:09,125 --> 01:50:09,916 - Εντάξει, καλά... 1909 01:50:09,958 --> 01:50:12,803 Έφερα ένα σκουριασμένο τσεκούρι. 1910 01:50:12,845 --> 01:50:14,948 - Τέλεια. Θα τα πάθουμε με τέτανο. 1911 01:50:15,965 --> 01:50:18,563 - Έφερα το μπλοκ μαχαιριού της θείας Κόνι. 1912 01:50:18,605 --> 01:50:20,153 - Αυτό είναι το αγαπημένο της σετ. 1913 01:50:20,195 --> 01:50:21,293 - Το ξέρω. 1914 01:50:21,335 --> 01:50:23,843 Μπορούν κυριολεκτικά να κόψουν τα κουτάκια αναψυκτικών. 1915 01:50:23,885 --> 01:50:25,748 - Πώς θα το ήξερες; 1916 01:50:26,765 --> 01:50:29,348 - Γιατί ίσως έκοψα μια κονσέρβα με αναψυκτικό. 1917 01:50:30,389 --> 01:50:31,643 - Τι έφερες, Χέιλι; 1918 01:50:31,685 --> 01:50:32,476 - Έφερα το όπλο του μπαμπά μου. 1919 01:50:32,518 --> 01:50:34,101 - Ω, τι στο διάολο; - Ιησού! 1920 01:50:34,143 --> 01:50:34,934 - Τι; 1921 01:50:34,976 --> 01:50:36,293 - Μην το κουνάς αυτό το πράγμα 1922 01:50:36,335 --> 01:50:39,248 - σαν να είναι το πουλί σου. - Δώσε μου αυτό. 1923 01:50:41,435 --> 01:50:43,013 - Όχι σφαίρες. 1924 01:50:43,055 --> 01:50:45,005 - Αλήθεια; Δεν έφερες σφαίρες; 1925 01:50:47,735 --> 01:50:49,433 - Νόμιζα ότι θα ήταν ήδη φορτωμένο. 1926 01:50:49,475 --> 01:50:51,383 - Στο διάολο, Χέιλι; 1927 01:50:51,425 --> 01:50:52,493 - Γιατί να μην είναι; 1928 01:50:52,535 --> 01:50:53,333 Δεν ξέρω γαμημένο. 1929 01:50:53,375 --> 01:50:55,073 Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο πριν. 1930 01:50:55,115 --> 01:50:56,363 Γιατί να το ξέρω αυτό; 1931 01:50:56,405 --> 01:51:01,043 - Κάθε άτομο που υπάρχει τα τελευταία 400 χρόνια 1932 01:51:01,085 --> 01:51:04,703 ξέρει ότι ένα όπλο χρειάζεται σφαίρες. 1933 01:51:04,745 --> 01:51:05,963 - Οτιδήποτε. 1934 01:51:06,005 --> 01:51:07,763 Δεν ξέρω καν γιατί νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 1935 01:51:07,805 --> 01:51:09,413 Δεν είμαστε γαμημένοι δολοφόνοι. 1936 01:51:09,455 --> 01:51:12,023 - Δεν πάω πουθενά ώσπου αυτό το διάολο είναι στο έδαφος. 1937 01:51:12,065 --> 01:51:13,643 - Να πάμε; 1938 01:51:13,685 --> 01:51:15,203 Θέλω να πω, σαφώς δεν είμαστε προετοιμασμένοι 1939 01:51:15,245 --> 01:51:17,349 να χειριστεί αυτή την κατάσταση καθόλου. 1940 01:51:17,391 --> 01:51:20,724 (αδιάκριτη ροκ μουσική) 1941 01:51:22,046 --> 01:51:25,129 (διεγερτική ροκ μουσική) 1942 01:51:29,031 --> 01:51:31,087 ♪ Σκοτεινές νύχτες πάλι μόνοι ♪ 1943 01:51:31,129 --> 01:51:33,637 ♪ Οι σκιές χορεύουν στο δωμάτιό μου ♪ 1944 01:51:33,679 --> 01:51:35,749 ♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω, δεν μπορώ να δω ♪ 1945 01:51:35,791 --> 01:51:38,499 ♪ Χάθηκε μέσα σε αυτό το νοητικό αυλάκι ♪ 1946 01:51:38,541 --> 01:51:40,517 ♪ Παλιά αστέρια, εύχονται ψέματα ♪ 1947 01:51:40,559 --> 01:51:43,034 ♪ Ξαφνικές κραυγές γεμίζουν τον αέρα ♪ 1948 01:51:43,076 --> 01:51:44,159 - Εύκολος Στιβ. 1949 01:51:54,638 --> 01:51:57,638 (διακοπή της μουσικής) 1950 01:52:00,921 --> 01:52:01,754 - Whazzup; 1951 01:52:02,832 --> 01:52:04,193 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1952 01:52:04,235 --> 01:52:05,288 - Γεια, Τρεντ. 1953 01:52:07,535 --> 01:52:09,353 Λυπάμαι που ακούω για τον αδερφό σου. 1954 01:52:09,395 --> 01:52:10,186 - Ευχαριστώ, φίλε. 1955 01:52:10,228 --> 01:52:11,318 - Ο Τρέβορ ήταν καλός τύπος. 1956 01:52:12,905 --> 01:52:14,723 - Γεια σου φίλε. 1957 01:52:14,765 --> 01:52:15,556 - Γεια, Χέιλι. 1958 01:52:15,598 --> 01:52:17,573 Νιώθω σαν να μην σε έχω δει εδώ και χρόνια. 1959 01:52:17,615 --> 01:52:21,683 - Με είδες πριν από δύο μέρες στο σπίτι μου. 1960 01:52:21,725 --> 01:52:23,498 Ζεις ουσιαστικά στον καναπέ μας. 1961 01:52:25,265 --> 01:52:29,108 Με ρώτησες αν μπορούσα να χωρέσω ολόκληρη τη γροθιά μου στο στόμα μου. 1962 01:52:31,775 --> 01:52:33,113 - Μπορείς; 1963 01:52:33,155 --> 01:52:34,463 - Όχι τώρα. 1964 01:52:34,505 --> 01:52:37,133 - Ακούγεται σαν εύκολος Στιβ. Εντάξει. Εντάξει. 1965 01:52:37,175 --> 01:52:39,533 Εδώ που τα λέμε, θέλεις κάτι να πιεις; 1966 01:52:39,575 --> 01:52:42,422 Πήρα κάποια IPA, κάποια φωτιά... 1967 01:52:43,544 --> 01:52:45,833 Αυτά τα έπινα στο δρόμο εδώ. 1968 01:52:45,875 --> 01:52:47,873 - Αλήθεια; Δεν μπορούσα να πω. 1969 01:52:47,915 --> 01:52:49,043 Θα πρέπει να περάσω όμως. 1970 01:52:49,085 --> 01:52:49,876 - Εντάξει. 1971 01:52:49,918 --> 01:52:53,213 - Λοιπόν, Στιβ, θα μας δείξεις πού είναι αυτή η καμπίνα 1972 01:52:53,255 --> 01:52:54,046 ή τι; 1973 01:52:54,088 --> 01:52:56,478 - Δεν πιστεύω ότι συστηθήκαμε σωστά. 1974 01:52:57,515 --> 01:52:59,093 - Με λένε Τζιλ, 1975 01:52:59,135 --> 01:53:02,663 κι αν κάνεις ένα ακόμη βήμα κοντά, ορκίζομαι στον Θεό, 1976 01:53:02,705 --> 01:53:04,247 Θα φτιάξω ένα τσαντάκι για νομίσματα από... 1977 01:53:04,289 --> 01:53:05,258 - Εντάξει. 1978 01:53:06,845 --> 01:53:08,423 Γεια σου, Στιβ. Είμαι ο Ντέβιν. 1979 01:53:08,465 --> 01:53:09,256 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1980 01:53:09,298 --> 01:53:11,783 Ξέρεις, έχω ακούσει πολλά για σένα. 1981 01:53:11,825 --> 01:53:12,698 - Είναι όλα αλήθεια. 1982 01:53:14,645 --> 01:53:15,436 - Εντάξει, φίλε. 1983 01:53:15,478 --> 01:53:18,323 - Γεια σου, Στιβ, μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο; 1984 01:53:18,365 --> 01:53:19,778 - Λατρεύω τον Πίτερ Φράμπτον. 1985 01:53:21,245 --> 01:53:23,404 -Ό,τι να 'ναι, φίλε. Δροσερός. 1986 01:53:23,446 --> 01:53:24,693 - Εντάξει. Εντάξει. Δροσερός. Δροσερός. 1987 01:53:24,735 --> 01:53:27,915 Λοιπόν, θα πάρω το εννιά μου πακέτο, λίγο Jimmies, 1988 01:53:27,957 --> 01:53:30,338 και θα ρίξουμε αυτό το γαμημένο γουρούνι. 1989 01:53:32,765 --> 01:53:34,265 - Τελικά έφερε γουρούνι; 1990 01:53:35,145 --> 01:53:36,293 - Δεν ξέρω γαμημένο. 1991 01:53:36,335 --> 01:53:38,363 - Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 1992 01:53:38,405 --> 01:53:40,012 Αισθάνομαι ότι πρέπει να επαληθεύσουμε. 1993 01:53:41,594 --> 01:53:42,427 (διεγερτική ροκ μουσική) 1994 01:54:36,777 --> 01:54:37,610 - Στο διάολο, φίλε; 1995 01:54:41,031 --> 01:54:42,698 (κούκλα ξεφουσκώνει) 1996 01:54:42,740 --> 01:54:44,048 - Τζούντι Ρόουζ! 1997 01:54:51,488 --> 01:54:52,748 Τι της έκανες; 1998 01:54:54,695 --> 01:54:55,528 σε αγαπώ. 1999 01:54:59,585 --> 01:55:00,593 - Συγγνώμη φίλε. 2000 01:55:00,635 --> 01:55:01,468 - Γάμησέ σε. 2001 01:55:08,861 --> 01:55:12,968 - Ξέρετε, είστε όλοι ένα μάτσο μαλάκες. 2002 01:55:13,010 --> 01:55:16,093 (διεγερτική ροκ μουσική) 2003 01:56:20,846 --> 01:56:24,596 (αδιάκριτη κλασική μουσική) 2004 01:56:27,485 --> 01:56:28,526 - Στιβ, πού είναι αυτή η καμπίνα, φίλε; 2005 01:56:28,568 --> 01:56:31,058 - Είναι ακριβώς πάνω από το λόφο εδώ, broseph. 2006 01:56:37,449 --> 01:56:40,946 - Ποιος στο διάολο παίζει τους χρυσαυγίτες; 2007 01:56:40,988 --> 01:56:44,738 (αδιάκριτη κλασική μουσική) 2008 01:56:48,698 --> 01:56:51,113 - Γεια σου. Γεια σου. Κατεβείτε όλοι. 2009 01:56:51,155 --> 01:56:53,018 - Γιατί στο διάολο ψιθυρίζουμε; 2010 01:56:56,410 --> 01:56:58,043 -Σκάσε το διάολο. 2011 01:56:58,085 --> 01:57:00,478 - Αδερφέ, αυτό με πλήγωσε στην καρδιά. 2012 01:57:01,655 --> 01:57:05,153 -Θα τον πληγώσω παντού. 2013 01:57:05,195 --> 01:57:06,053 - Δεν μου αρέσει αυτό. 2014 01:57:06,095 --> 01:57:07,253 - Εντάξει. 2015 01:57:07,295 --> 01:57:09,353 - Ποιος παίζει αυτή τη μουσική; 2016 01:57:09,395 --> 01:57:11,695 - Στιβ, υπάρχει κάτι που δεν σου είπαμε. 2017 01:57:12,635 --> 01:57:14,213 Δεν υπάρχει πάρτι. 2018 01:57:14,255 --> 01:57:15,893 Στην πραγματικότητα βρισκόμαστε εδώ έξω για να βρούμε τον κλόουν 2019 01:57:15,935 --> 01:57:18,293 που σκότωσε τη Λιζ και τον Τράβις. 2020 01:57:18,335 --> 01:57:19,911 - Τι στο διάολο; Δεν υπάρχει πάρτι; 2021 01:57:19,953 --> 01:57:21,563 - Σσσ. - Σσσ. 2022 01:57:21,605 --> 01:57:22,438 -Σκάσε το διάολο. 2023 01:57:26,213 --> 01:57:27,983 (αδιάκριτη φλυαρία) 2024 01:57:28,025 --> 01:57:28,995 - Τι είναι αυτό; 2025 01:57:34,288 --> 01:57:36,473 - Μπορεί όμως να είχα προσκαλέσει μερικούς από το πλήρωμά μου. 2026 01:57:36,515 --> 01:57:37,763 Είναι κουλ. 2027 01:57:37,805 --> 01:57:38,878 - Ω, Θεέ μου. - Γάμα. 2028 01:57:46,865 --> 01:57:50,587 - Ουάου. Ο Steve έχει ξεπεράσει πραγματικά τον εαυτό του αυτή τη φορά. 2029 01:57:50,629 --> 01:57:51,708 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 2030 01:57:51,750 --> 01:57:54,068 - [Επισκέπτης] Ναι! Δωρεάν φάρμακα και μπύρες. 2031 01:57:55,148 --> 01:57:55,939 - Γεια! 2032 01:57:55,981 --> 01:57:57,653 - Γεια! Τι κάνεις; 2033 01:57:57,695 --> 01:57:59,072 - Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι, φίλε. 2034 01:57:59,114 --> 01:58:00,114 - Γάμα, φίλε. 2035 01:58:03,524 --> 01:58:07,274 (αδιάκριτη κλασική μουσική) 2036 01:58:11,487 --> 01:58:14,487 (αισιόδοξη μουσική συλλόγου) 2037 01:58:37,655 --> 01:58:38,992 - Ω γαμ. 2038 01:58:39,034 --> 01:58:40,034 Εκεί είναι. 2039 01:58:43,415 --> 01:58:44,825 - Τους πάει σωστά. 2040 01:58:46,778 --> 01:58:49,689 - Πού στο διάολο πας; 2041 01:58:49,731 --> 01:58:52,731 (αισιόδοξη μουσική συλλόγου) 2042 01:59:10,246 --> 01:59:12,913 (Όλοι ουρλιάζουν) 2043 01:59:20,520 --> 01:59:23,520 (αισιόδοξη μουσική συλλόγου) 2044 01:59:41,792 --> 01:59:45,042 - Γεια σου. Δίκαιο γαμημένο κοστούμι, Hoss. 2045 01:59:46,652 --> 01:59:49,235 (όλοι ζητωκραυγάζουν) 2046 01:59:51,825 --> 01:59:52,658 - Σσσ. 2047 02:00:06,792 --> 02:00:09,459 (χτύπημα πόρτας) 2048 02:00:12,521 --> 02:00:15,188 (Όλοι ουρλιάζουν) 2049 02:00:39,039 --> 02:00:41,872 (ανυψωτική μουσική) 2050 02:00:43,583 --> 02:00:48,583 ♪ Είμαι κλόουν για σένα ♪ 2051 02:00:50,315 --> 02:00:55,315 ♪ Θα κάνω ό,τι θέλεις ♪ 2052 02:00:57,106 --> 02:01:01,368 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα ♪ 2053 02:01:01,410 --> 02:01:04,077 (Ο Ντέβιν γκρινιάζει) 2054 02:01:05,125 --> 02:01:07,792 (Ο Τρεντ γκρινιάζει) 2055 02:01:09,647 --> 02:01:12,647 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 2056 02:01:14,575 --> 02:01:17,575 (πνιχτό ουρλιάζοντας) 2057 02:03:01,112 --> 02:03:04,339 - Σάπιε στην κόλαση, σαδίστρια μωρέ! 2058 02:03:04,381 --> 02:03:07,348 (Ο Ντέβιν ουρλιάζει) 2059 02:03:07,390 --> 02:03:08,985 - [Ντετέκτιβ Όξναρντ] Ρίξε το μαχαίρι. 2060 02:03:09,027 --> 02:03:10,441 Ρίξτε το μαχαίρι αμέσως. 2061 02:03:10,483 --> 02:03:13,400 (Ο Ντέβιν κλαψουρίζει) 2062 02:03:28,456 --> 02:03:29,706 -Είσαι καλά; 2063 02:03:32,973 --> 02:03:33,806 Καλός. 2064 02:03:36,895 --> 02:03:39,458 Ο γιος της σκύλας. 2065 02:03:40,445 --> 02:03:43,178 Κοιτάξτε σας τρεις, δυο κλόουν. 2066 02:03:44,015 --> 02:03:46,865 Θα έπρεπε να σας βγάλω όλους έξω η δυστυχία σου αυτή τη στιγμή, 2067 02:03:47,795 --> 02:03:51,353 αλλά πιστεύω ότι αυτό θα έκανε τη θεία Έβελιν λίγο θυμωμένη μαζί μου. 2068 02:03:51,395 --> 02:03:53,333 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα έκανε ένα τούβλο 2069 02:03:53,375 --> 02:03:55,508 αν σκότωνα αυτά τα απόβλητα οξυγόνου. 2070 02:03:56,777 --> 02:03:57,916 - Ποιος είσαι; 2071 02:03:57,958 --> 02:04:02,363 - Λοιπόν, σου λέω ποιος δεν είμαι, ομοίωμα. 2072 02:04:02,405 --> 02:04:06,713 Τα ξαδέρφια μου εδώ, είναι πιο τρελοί από τους σκασμένους αρουραίους, 2073 02:04:06,755 --> 02:04:08,633 και σκοτώνοντας για αυτούς, 2074 02:04:08,675 --> 02:04:11,078 Λοιπόν, είναι σαν να αναπνέουν για τους περισσότερους ανθρώπους. 2075 02:04:14,345 --> 02:04:18,383 Και θα κάνουν σχεδόν ό,τι τους ζητήσω, 2076 02:04:18,425 --> 02:04:20,333 εκτός από το να με ακούνε όταν τους το λέω 2077 02:04:20,375 --> 02:04:24,548 να με αφήσει να σκοτώσω το μοναδικό γαμημένο παιδί της Ρέιτσελ Κάβανο. 2078 02:04:26,465 --> 02:04:28,433 Ναι, έτσι είναι. 2079 02:04:28,475 --> 02:04:32,633 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι η μαμά σου ήταν μια δολοφονική πόρνη. 2080 02:04:32,675 --> 02:04:35,633 Πάει πολύς καιρός από τότε που σε σκέφτηκα, 2081 02:04:35,675 --> 02:04:40,553 αλλά η θεία σου η Κόνι, μωρό αγόρι, μιλάει, 2082 02:04:40,595 --> 02:04:43,326 και όταν άκουσα ότι επέστρεφες στην πόλη, 2083 02:04:43,368 --> 02:04:46,523 Ανυπομονώ να ανοίξω το κόκκινο χαλί για εσάς. 2084 02:04:46,565 --> 02:04:49,748 Αλλά αν με ρωτάς, δεν είναι αρκετά κόκκινο, 2085 02:04:50,705 --> 02:04:51,968 τουλάχιστον όχι ακόμα. 2086 02:04:55,925 --> 02:04:57,548 - Ω, Τρεντ. 2087 02:05:00,185 --> 02:05:02,153 Ήσουν ένα παχουλό μωρό. 2088 02:05:02,195 --> 02:05:03,620 Η μαμά σου ήταν παχουλή. 2089 02:05:03,662 --> 02:05:05,438 Ο μπαμπάς σου ήταν παχουλός. 2090 02:05:06,755 --> 02:05:11,273 Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι έχουν χρυσή γλώσσα, 2091 02:05:11,315 --> 02:05:13,793 μερικοί άνθρωποι έχουν ακόμη και μια ασημένια γλώσσα, 2092 02:05:13,835 --> 02:05:15,613 αλλά ξέρεις τι έχω, 2093 02:05:15,655 --> 02:05:17,415 Έχω τη γλώσσα του αδερφού σου εδώ. 2094 02:05:17,457 --> 02:05:20,903 (όλα κλαψουρίζοντας) 2095 02:05:20,945 --> 02:05:21,778 Γεια, Τρεντ. 2096 02:05:24,615 --> 02:05:28,478 «Τρεντ, Τρεντ, πρέπει να σου πω κάτι. 2097 02:05:29,537 --> 02:05:32,037 Είναι μια μικρή γλώσσα στο μάγουλο, 2098 02:05:33,686 --> 02:05:37,686 αλλά αυτός ο ντετέκτιβ Όξναρντ, είναι ένα κακό, κακό παιδί». 2099 02:05:39,754 --> 02:05:41,413 Ω, έλα. 2100 02:05:41,455 --> 02:05:44,390 Θα βγούμε στο δρόμο με αυτό, 2101 02:05:44,432 --> 02:05:46,043 δεν είμαστε, γλώσσα του Τράβις; 2102 02:05:46,085 --> 02:05:49,538 Ναι, μπορεί να ξεκινήσουμε ακόμη και μια μπάντα RandB, 2103 02:05:50,555 --> 02:05:52,778 αποκαλούμε τον εαυτό μας «Γλώσσα και αυλάκι». 2104 02:05:54,215 --> 02:05:57,248 Διάολε, μπορεί να είμαστε και μεγαλύτεροι από εκείνον τον Τζεφ Ντάναμ. 2105 02:05:58,175 --> 02:06:01,988 Κάντε αυτό το κομμάτι που κάναμε το άλλο βράδυ. 2106 02:06:03,041 --> 02:06:06,278 «Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα, οι βιολέτες είναι μπλε, 2107 02:06:07,415 --> 02:06:11,783 όλοι οι φίλοι σου είναι νεκροί και μυρίζεις σαν κόλλα». 2108 02:06:11,825 --> 02:06:15,090 Όχι, η γραμμή είναι, θα είσαι κι εσύ. 2109 02:06:15,132 --> 02:06:16,836 «Μπορώ να το κάνω με όποιον τρόπο θέλω. 2110 02:06:16,878 --> 02:06:18,053 Είμαι το αστέρι του σόου». 2111 02:06:18,095 --> 02:06:20,199 Αλλά εγώ είμαι αυτός με το όπλο. 2112 02:06:20,241 --> 02:06:23,003 Στην πραγματικότητα, γιατί δεν πας παρέα 2113 02:06:23,045 --> 02:06:26,963 με τον αδερφό σου για λίγο. 2114 02:06:27,005 --> 02:06:31,775 Κι εσύ, η γυναίκα με όλα τα λόγια, 2115 02:06:33,041 --> 02:06:35,124 όλο το φλοιό και κανένα δάγκωμα. 2116 02:06:36,492 --> 02:06:39,326 Πρώτα πρέπει να σε σκοτώσω 2117 02:06:39,368 --> 02:06:44,368 που είσαι τόσο αγενής, τα λέμε την επόμενη Τρίτη, 2118 02:06:45,785 --> 02:06:47,273 αλλά νομίζω ότι θα σε αφήσω να καθίσεις εκεί 2119 02:06:47,315 --> 02:06:48,848 και δες με να σκοτώνω τον φίλο σου. 2120 02:06:49,835 --> 02:06:52,928 Ναι, ο φίλος που έφερες εδώ για να πεθάνει. 2121 02:06:54,155 --> 02:06:57,894 Αυτό είναι πραγματικά δικό σου λάθος αν το σκεφτείς. 2122 02:06:57,936 --> 02:07:00,686 (όλα κλαψουρίζοντας) 2123 02:07:01,745 --> 02:07:03,293 - [Devyn] Τι σου συμβαίνει; 2124 02:07:03,335 --> 02:07:04,793 Τι θέλετε; 2125 02:07:04,835 --> 02:07:07,793 - Ω, κυρία Κάβανο, μην το παίζεις χαζή μαζί μου. 2126 02:07:07,835 --> 02:07:09,353 Ξέρεις ποια ήταν η μαμά σου. 2127 02:07:09,395 --> 02:07:12,863 Ξέρεις τι έκανε στα αδέρφια μου κι εμένα. 2128 02:07:12,905 --> 02:07:14,603 Έμεινα ψέματα εκεί για μέρες 2129 02:07:14,645 --> 02:07:18,413 ριζώνω στη δική μου βρωμιά σαν γουρούνι. 2130 02:07:18,455 --> 02:07:20,183 Σκότωσε αυτά τα αγόρια, 2131 02:07:20,225 --> 02:07:23,843 και στο τέλος, αμαύρωσε το οικογενειακό μου όνομα. 2132 02:07:23,885 --> 02:07:28,343 Όλη η αστυνομία, όλα τα Έρευνες που έρχονται στα σπίτια μας 2133 02:07:28,385 --> 02:07:30,608 και παίρνοντας τα πράγματά μας ως αποδεικτικά στοιχεία, 2134 02:07:32,015 --> 02:07:37,015 και εμένα, ένα μικρό αγόρι, απορρίφθηκε στο σύστημα 2135 02:07:37,745 --> 02:07:39,158 σαν ένα σκουπίδι. 2136 02:07:40,205 --> 02:07:43,268 Ξέρετε πώς είναι αυτό, κυρία Κάβανο, έτσι; 2137 02:07:44,164 --> 02:07:45,923 Φυσικά και όχι. 2138 02:07:45,965 --> 02:07:47,288 Κάποιος σε έσωσε. 2139 02:07:49,235 --> 02:07:51,713 - Απλά λύσε με, πάρε με μαζί σου. 2140 02:07:51,755 --> 02:07:53,996 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 2141 02:07:54,038 --> 02:07:56,693 - Τόσο αξιοθαύμαστο, κυρία Κάβανο. 2142 02:07:56,735 --> 02:07:59,393 Βάζω στοίχημα ότι η ταφόπλακά σου θα διαβάζει κάτι σαν, 2143 02:07:59,435 --> 02:08:04,435 πραγματικά όμορφη, αληθινή ηρωική, αληθινή γαμημένη νεκρή. 2144 02:08:06,531 --> 02:08:09,245 (κορίτσια που κλαψουρίζουν) 2145 02:08:09,287 --> 02:08:14,287 Ξέρεις, υποθέτω ότι θα μπορούσα να αφήσω περασμένες να είναι περασμένες. 2146 02:08:16,483 --> 02:08:17,453 - [Devyn] Παρακαλώ. 2147 02:08:17,495 --> 02:08:19,942 - Αλλά μου αρέσει πολύ να σκοτώνω πολύ. 2148 02:08:21,505 --> 02:08:23,755 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 2149 02:08:23,797 --> 02:08:26,630 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 2150 02:08:29,225 --> 02:08:31,438 - Ίσα ίσα κάλυπτε αυτές τις μαμάδες. 2151 02:08:31,480 --> 02:08:34,788 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 2152 02:08:34,830 --> 02:08:36,459 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 2153 02:08:36,501 --> 02:08:39,251 (κλόουν γουργουρίζει) 2154 02:08:44,131 --> 02:08:46,747 Ρε παιδιά, έφερα το ποπό. 2155 02:08:46,789 --> 02:08:49,372 (κορίτσια κλαίνε) 2156 02:08:51,875 --> 02:08:54,625 (ήρεμη μουσική) 2157 02:09:05,112 --> 02:09:07,283 - [Ντετέκτιβ Όξναρντ] Λέω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 2158 02:09:07,325 --> 02:09:10,160 Ο Adley Herman θα πάρει το κιλό της σάρκας του, 2159 02:09:10,202 --> 02:09:12,720 και αν μείνεις εδώ σε αυτήν την κομητεία, 2160 02:09:12,762 --> 02:09:17,732 Λοιπόν, απλά ξαπλώνεις κάτω με τον ίδιο τον Διάβολο. 2161 02:09:20,362 --> 02:09:23,029 (τα πουλιά που τραγουδούν) 2162 02:09:25,865 --> 02:09:28,463 - [Θεία Κόνι] Με παίρνεις τηλέφωνο κάθε φορά που σταματάς. 2163 02:09:28,505 --> 02:09:29,573 Παίρνεις τηλέφωνο, με ακούς; 2164 02:09:29,615 --> 02:09:31,133 - Ναι, θεία Κόνι. 2165 02:09:31,175 --> 02:09:33,803 Το υπόσχομαι, κάθε φορά που σταματάμε. 2166 02:09:33,845 --> 02:09:37,433 - Αν δεν το κάνεις, θα πετάξω για το Ντένβερ 2167 02:09:37,475 --> 02:09:39,143 και διώξτε τα ζωντανά από πάνω σας. 2168 02:09:39,185 --> 02:09:40,018 - Το ξέρω. 2169 02:09:43,085 --> 02:09:44,033 - Σκύλα. 2170 02:09:44,075 --> 02:09:44,908 - Χαγκ. 2171 02:09:47,113 --> 02:09:47,904 - Να την προσέχεις. 2172 02:09:47,946 --> 02:09:48,968 - Θα το κάνω. 2173 02:09:50,045 --> 02:09:52,853 - Μην αφήσετε κανέναν να κάνει ταινία από αυτό. 2174 02:09:52,895 --> 02:09:54,293 - Έλα. Είναι ο τρόπος μου να αντεπεξέλθω. 2175 02:09:54,335 --> 02:09:56,063 Έχω ήδη γραμμένο μισό σενάριο, 2176 02:09:56,105 --> 02:09:57,917 και ο ήρωας είναι γυναίκα. 2177 02:09:57,959 --> 02:09:59,285 - Εντάξει, εντάξει. 2178 02:09:59,327 --> 02:10:01,130 - Αντιμετωπίστε. Απλώς λέγοντας. 2179 02:10:01,172 --> 02:10:02,642 - Να είσαι καλά. 2180 02:10:02,684 --> 02:10:04,101 -Θα μας λείψεις. 2181 02:10:07,115 --> 02:10:08,393 - Θα βγω να σε δω. 2182 02:10:08,435 --> 02:10:09,585 - Θα το ήθελα πολύ. 2183 02:10:10,865 --> 02:10:11,865 -Θα είσαι καλά; 2184 02:10:13,415 --> 02:10:14,903 - Τιμή του Προσκόπου. 2185 02:10:14,945 --> 02:10:15,778 - Έλα εδώ. 2186 02:10:18,035 --> 02:10:19,798 - Σας ευχαριστώ για όλα. 2187 02:10:24,169 --> 02:10:25,620 - Εντάξει. 2188 02:10:25,662 --> 02:10:26,908 - Εντάξει. 2189 02:10:26,950 --> 02:10:28,192 Ας το κάνουμε, ας φύγουμε. 2190 02:10:28,234 --> 02:10:29,025 Αντίο, παιδιά. 2191 02:10:29,067 --> 02:10:30,277 -Τα λέμε παιδιά. - Αντίο. 2192 02:10:30,319 --> 02:10:31,763 - Σε αγαπώ. Τα λέμε. 2193 02:10:31,805 --> 02:10:33,055 - Μη μας λείπεις πολύ. 2194 02:10:34,061 --> 02:10:35,894 - [Θεία Κόνι] Οδηγήστε με ασφάλεια. 2195 02:10:38,042 --> 02:10:41,209 (ο κινητήρας αναποδογυρίζει) 2196 02:10:47,015 --> 02:10:50,513 - Θέλετε να πάμε ψηλά και να παρακολουθήσουμε το Sound of Freedom; 2197 02:10:50,555 --> 02:10:52,793 - Είμαι ανήλικος. - Και; 2198 02:10:52,835 --> 02:10:53,738 -Κόλαση ναι. 2199 02:10:55,679 --> 02:10:57,333 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 2200 02:10:57,375 --> 02:11:02,170 ♪ Τα αστέρια περιμένουν στον ουρανό ♪ 2201 02:11:02,212 --> 02:11:06,448 ♪ Νέοι ορίζοντες φωνάζουν ♪ 2202 02:11:06,490 --> 02:11:09,240 (ήρεμη μουσική) 2203 02:11:16,542 --> 02:11:21,542 ♪ Τα αστέρια περιμένουν στον ουρανό ♪ 2204 02:11:21,956 --> 02:11:25,539 ♪ Νέοι ορίζοντες φωνάζουν ♪ 2205 02:11:35,616 --> 02:11:40,616 ♪ Τα αστέρια περιμένουν στον ουρανό ♪ 2206 02:11:40,706 --> 02:11:44,289 ♪ Νέοι ορίζοντες φωνάζουν ♪ 2207 02:11:48,576 --> 02:11:52,243 (έντονη σασπένς μουσική) 2208 02:12:13,627 --> 02:12:16,710 (διεγερτική ροκ μουσική) 2209 02:12:32,569 --> 02:12:36,962 ♪ Είστε πραγματικά αγνωστικιστές αν πιστεύεις ακόμα στους αγγέλους ♪ 2210 02:12:37,004 --> 02:12:39,259 ♪ Δυο φτερωτά σεραφάκια δίπλα μου ♪ 2211 02:12:39,301 --> 02:12:41,526 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω, να τα βγάλω πέρα τη μέρα ♪ 2212 02:12:41,568 --> 02:12:45,857 ♪ Κρύψτε τα μυστικά σας από φόβο για όλες τις ταμπέλες τους ♪ 2213 02:12:45,899 --> 02:12:48,228 ♪ Καταπιέστε τον ενδόμυχό μου Έντουαρντ Χάιντ ♪ 2214 02:12:48,270 --> 02:12:49,900 ♪ Αφήστε τους να φύγουν, η βοήθεια είναι καθ' οδόν ♪ 2215 02:12:49,942 --> 02:12:52,239 ♪ Γιατί με έχει βαρεθεί να νιώθω άρρωστος ♪ 2216 02:12:52,281 --> 02:12:56,778 ♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά, αλλά φαίνεται να αποτυγχάνω εδώ σε αυτό το μείγμα ♪ 2217 02:12:56,820 --> 02:12:59,371 ♪ Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να πω αντίο ♪ 2218 02:12:59,413 --> 02:13:02,931 ♪ Είμαι πολύ διαφορετικός από τον περασμένο Σεπτέμβριο ♪ 2219 02:13:02,973 --> 02:13:04,166 ♪ Πες αντίο ♪ 2220 02:13:04,208 --> 02:13:07,505 ♪ Σταμάτα το τρένο, τα παρατάω και παραδίνομαι ♪ 2221 02:13:07,547 --> 02:13:08,568 ♪ Συνεχίστε ♪ 2222 02:13:08,610 --> 02:13:11,693 (διεγερτική ροκ μουσική) 2223 02:13:31,592 --> 02:13:34,058 -Μόλις με χαστούκισες; 2224 02:13:44,691 --> 02:13:47,274 (αισιόδοξη μουσική) 2225 02:13:58,707 --> 02:13:59,540 - Ντέβιν; 2226 02:14:01,385 --> 02:14:02,348 - Σον; 2227 02:14:04,595 --> 02:14:05,903 - Θέλω τη μαμά μου. 2228 02:14:05,945 --> 02:14:06,788 - Σώπα. 2229 02:14:07,685 --> 02:14:09,488 - Έτσι είναι. σε βρήκα. 2230 02:14:10,415 --> 02:14:12,773 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 2231 02:14:12,815 --> 02:14:14,363 - Έκπληκτος που με βλέπεις; 2232 02:14:14,405 --> 02:14:17,393 - Ναι. Η έκπληξη είναι ένας τρόπος να το θέσω. 2233 02:14:17,435 --> 02:14:18,323 - Ήλπιζα ότι θα ήσουν. 2234 02:14:18,365 --> 02:14:19,646 Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο να σου πω 2235 02:14:19,688 --> 02:14:21,353 που σε σκεφτόμουν συνέχεια 2236 02:14:21,395 --> 02:14:22,313 και ότι σε αγαπώ. 2237 02:14:22,355 --> 02:14:23,348 σε αγαπώ. 2238 02:14:24,785 --> 02:14:26,468 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός τότε; 2239 02:14:29,105 --> 02:14:29,896 -Κανένας απολύτως. 2240 02:14:29,938 --> 02:14:31,305 Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτήν. 2241 02:14:33,425 --> 02:14:35,303 - Πώς με βρήκες; 2242 02:14:35,345 --> 02:14:37,673 - Λοιπόν, περνούσα τα μηνύματά σου στο Instagram 2243 02:14:37,715 --> 02:14:40,823 και κάποιος υπό τον "Easy Steve", 2244 02:14:40,865 --> 02:14:41,903 και ο τρόπος που μιλούσατε 2245 02:14:41,945 --> 02:14:44,033 φαινόταν ότι θα μπορούσε να είναι ένας νέος εραστής ίσως. 2246 02:14:44,075 --> 02:14:46,343 Ήξερα ότι ήταν από την περιοχή. 2247 02:14:46,385 --> 02:14:48,535 Είναι αυτός που μας έφερε ξανά κοντά. 2248 02:14:50,765 --> 02:14:52,823 - Αυτό είναι υπέροχο, Σον, 2249 02:14:52,865 --> 02:14:55,373 αλλά ξέρετε, είμαστε κάπως απασχολημένοι εδώ. 2250 02:14:55,415 --> 02:14:58,073 - Ναι, το είδα. 2251 02:14:58,115 --> 02:15:00,053 Μπαίνεις σε μια συμμορία ή κάτι τέτοιο; 2252 02:15:00,095 --> 02:15:01,553 -Συμμορία; 2253 02:15:01,595 --> 02:15:02,428 Όχι. 2254 02:15:03,422 --> 02:15:04,516 - Εντάξει. 2255 02:15:04,558 --> 02:15:06,818 Λοιπόν, θα μπορούσα να σε αφήσω σε αυτό, 2256 02:15:07,745 --> 02:15:10,463 ίσως να επιστρέψετε στην πόλη, να φάτε κάτι. 2257 02:15:10,505 --> 02:15:14,003 Όταν στη Ρώμη, αλλά θα σε βρω αργότερα. 2258 02:15:14,045 --> 02:15:15,833 Είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 2259 02:15:15,875 --> 02:15:17,423 - Εντάξει. Ναι. 2260 02:15:17,465 --> 02:15:19,508 - Θα μπορούσα να πάρω μια αγκαλιά; 2261 02:15:22,115 --> 02:15:24,458 - Βεβαίως, Σον, φέρε το μέσα. 2262 02:15:28,388 --> 02:15:30,176 - Τι στο διάολο! Είναι σπρέι αρκούδας; 2263 02:15:30,218 --> 02:15:32,385 Μισώ το σπρέι αρκούδας. 2264 02:15:36,817 --> 02:15:39,900 (διεγερτική ροκ μουσική) 2265 02:16:10,237 --> 02:16:14,820 ♪ Σίγουρα θα καώ στην κόλαση για όλα όσα έχω κάνει ♪ 2266 02:16:14,862 --> 02:16:16,862 ♪ Αυτοπροκαλούμενη πτώση μονής κατεύθυνσης ♪ 2267 02:16:16,904 --> 02:16:19,024 ♪ Πρέπει να τα καταφέρω, να τα καταφέρω όλη την ημέρα ♪ 2268 02:16:19,066 --> 02:16:23,734 ♪ Ημέρα του απολογισμού για το 1981 ♪ 2269 02:16:23,776 --> 02:16:25,884 ♪ Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι η τελευταία μου κλήση ♪ 2270 02:16:25,926 --> 02:16:27,557 ♪ Αφήστε τον να φύγει, η βοήθεια είναι καθ' οδόν ♪ 2271 02:16:27,599 --> 02:16:29,858 ♪ Γιατί με έχει βαρεθεί να νιώθω άρρωστος ♪ 2272 02:16:29,900 --> 02:16:34,355 ♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά, αλλά φαίνεται να αποτυγχάνω εδώ σε αυτό το μείγμα ♪ 2273 02:16:34,397 --> 02:16:36,997 ♪ Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω είναι να πω αντίο ♪ 2274 02:16:37,039 --> 02:16:40,524 ♪ Είμαι πολύ διαφορετικός από τον περασμένο Σεπτέμβριο ♪ 2275 02:16:40,566 --> 02:16:41,665 ♪ Πες αντίο ♪ 2276 02:16:41,707 --> 02:16:44,951 ♪ Σταμάτα το τρένο, τα παρατάω και παραδίνομαι ♪ 2277 02:16:44,993 --> 02:16:47,243 ♪ Συνεχίστε ♪ 2278 02:16:49,951 --> 02:16:52,951 (σασπένς μουσική) 2279 02:17:44,980 --> 02:17:47,563 (δυσοίωνη μουσική)